些中英慣用例句:
  • 一些觀念狹隘保守的人在酒吧裏痛揍一些喧鬧的大學生。
    Some redneck beat up some noisy college student at the pub.
  • 他們已經作了加倍努力，想讓總統談出對這些問題的看法。
    They have redoubled their efforts to smoke out the President on the issues.
  • 這一2.0版的特性為第三方團體提供了有力的支持，這些第三方團體包括那些為特定標識係統提供認證的團體，或者是提供一個特定分類法的團體，對於後者而言，可能對該分類法的使用具有策略上的控製，比如僅能使用一組特定的分類值空間，比如衹能讓聯盟或協會內成員使用該分類法。
    This Version 2.0 feature makes it possible for a third party, who perhaps specializes in identity verification or provides a specialized classification that is restricted in use to either specific value sets or as applicable to specific members of a group or affiliation with an organization.
  • 應盡可能地吸收那些同情我們的國民黨軍官和無黨派軍官參加八路軍新四軍，加強我軍的軍事建設。
    In order to help the building up of our army, no effort should be spared to draw those officers who are sympathetic to us into the Eighth Route and New Fourth Armies, whether they are members of the Kuomintang or are without party affiliation.
  • 必須使這些同志瞭解，我們黨同民主黨派和無黨派民主人士的合作是長期的，這一個方針是早已確定了的。
    It must be made clear to such comrades that our Party's co-operation with the democratic parties and with democrats without party affiliation is a long-term policy which was fixed long ago.
  • 那些土塊被搗碎成粉末。
    The clods were reduced to powder.
  • 醜、在遊擊區，應在以團结一切社會力量對敵鬥爭為主的方針下，堅决進行反抓盯反掠奪、反保甲特務統治的鬥爭，保護基本群衆及各階層的利益，並按照環境及群衆要求，適當地實行雙減政策，即一般地在地富同意下實行雙減，或者比控製區減的少一些，或者先從地富自願的減起，都是可以的。
    2. In the guerrilla zones, under the principle of uniting with all social forces and concentrating on attacking the enemy, we should resolutely fight against press-ganging people, plundering and rule by special agents and the bao-jia system, safeguard the interests of the masses and of people from all social strata, and appropriately carry out the policy of reducing rent and interest rates in the light of the actual conditions and according to the wishes of the masses. That is to say, the rates can be reduced with the consent of landlords and rich peasants, or reduced by a lesser amount than in areas under our control, or reduced first by landlords and rich peasants who volunteer to do so.
  • 皮剋特語皮剋特人的語言，從屬關係不確定，主要因一些地名而為人所知，10世紀時消失
    The language of the Picts, of uncertain affiliation, known chiefly from place names and extinct by the tenth century.
  • 這些民族自治地方人民政府的其他組成人員和所屬工作部門的幹部中，也要盡量配備實行區域自治的民族和其他少數民族的人員。
    The staff and officials of the people's governments of the autonomous regions, and of the departments affiliated to them, should include members of the nationality that exercises regional national autonomy and members of other minority nationalities.
  • 為了削減過多的人員，我們精簡了一些職員。
    We have make some staff redundant to reduce overman.
  • 這些可靠的係統始終都具有通過諸如內嵌於係統中的冗餘度和存儲器保護等標準特性而實現的高可恢復性。
    These stalwart computers have always had plenty of resiliency built into the system through standard features such as redundancy and memory protection.
  • 我從來沒有看過紅杉，我真的無法想象那些樹有多麽高大。
    I've never seen a redwood tree. I really can't imagine how big they are.
  • 這些珊瑚究竟是如何形成礁石的呢？
    Just exactly how does the reef come by all this coral?
  • 我拖着兩個輪子左右搖擺的紅色手提箱，被那些汗流滿面的旅客擠來擠去，遊客身上散發出難聞的煙味，不同的口腔氣味，以及不足以衝掉汗臭的除臭劑的味道。
    Pulling my red suitcase on wobbly wheels behind me, I was shoved and pushed by perspiring travelers reeking of cigarette smoke, different diets and not nearly enough deodorant.
  • 這些散文他能夠大段大段地背出來。
    He can reel off great chunks of these essays.
  • 將釣綫放長些，魚正在遊開，有可能把綫給掙斷了。
    Reel out more line, the fish is getting away and may break it.
  • 衹要在酒吧關門時看那些人蹣跚而出的情形就能判斷出他們中哪個喝得太多。
    One can tell which of the men have had too much by the way they reel out at closing time.
  • 事實上，那些被確診為季節性情緒紊亂的人表現為缺乏褪黑激素，他們經常通過服藥或光療來補充它。
    In fact, those who have been diagnosed with Seasonal Affective Disorder show a lack of melatonin and often require supplements in the form of pills or light therapy.
  • 另一些則說壞天氣會引起季節性情緒紊亂——如內心冷漠，所以在持續幾個月的壞天氣裏，學生的學業比平時要糟糕。
    Others say bad weather triggers a Seasonal Affective Disorder(SAD) like apathy in them, so they're worse students in the crappy weather months.
  • 也不必說大大小小的廚房、地窖、配膳室、傢人公共膳堂；還有一些傢禽飼養場，設有二十二個通用實驗室，從燒烤到配酒都研究；
    not to mention the kitchens, the cellars, the domestic offices, the general refectories of the house, the poultry-yards, where there were twenty-two general laboratories, from the bakehouses to the wine-cellars;
  • 從此我們可以領悟到一些令人肅然竦然的東西，甚至死亡本身。
    Something of the awfulness, even of Death itself, is referable to this.
  • 這些規定衹適用於小孩。
    The regulations refer only to children.
  • 這些規則衹適用於未成年者。
    The regulations refer only to minors.
  • 所有這些書都是為參考而買的。
    All such books were bought for reference.
  • java有一個特別的“垃圾收集器”，它會查找用new創建的所有對象，並辨別其中哪些不再被引用。
    Java has a garbage collector, which looks at all the objects that were created with new and figures out which ones are not being referenced anymore.
  • 對於內置的分類法(即:naics、un/spsc和地理分類法)而言，當與這些分類法關聯的tmodelkey在keyedreference中被引用後，其中的keyvalue屬性的值將被對應的分類法校驗服務所校驗。
    For built-in taxonomies (e.g. NAICS, UN/SPSC, and geography), data contained in the keyValue attribute of each keyedReference is validated against the taxonomy referenced by the associated tModelKey.
  • java消除了“嚮前引用”的問題，所以不要關心這些事情。
    Java eliminates the “forward referencing” problem so you don’t need to think about it.
  • 這些參考書是設互見索引的。
    These references are cross-indexed.
  • 那些孤兒缺乏愛。
    The orphans are starved of affection.
  • 他無意中刪去了那些參考書。
    he unwittingly deleted the references.
  • 他故意刪去了那些參考書目。
    he wittingly deleted the references.
  • 請核對這些參考資料。
    Please check up these references.