乘中英慣用例句:
  • 我已經乘這條老爺船在海上航行了四個倒黴的星期。
    I have been at sea for four lousy weeks in this tub.
  • 我已經乘這條老爺船在海上航行了四個倒黴的星期。
    I have is at sea for four lousy week in this tub.
  • 因此關在那顛簸的老郵車的狹小天地裏的三個乘客彼此都是奧秘，跟各自坐在自己的六馬大車或是六十馬大車裏的大員一樣，彼此總是咫尺天涯，奧妙莫測。
    So with the three passengers shut up i' the narrow compass of one lumbering old mail-coach; the were mysteries to one another, as complete as if each ha been in his own coach and six, or his own coach and sixty, with the breadth of a county between him and the next.
  • 一天，她正準備在一次午餐上發表講話，一名記者乘她不備，又突然嚮她提起馬剋失蹤的事。
    One day, when she was to speak at a luncheon party, a reporter caught her off her guard by bringing up the subject of her missing son again. She was totally mentally unprepared for the question and lost herself control.
  • 如果你告訴他們你要乘木筏橫渡太平洋，他們一定會認為你是個瘋子。
    They must think you are a madman if you tell them you want to cross the Pacific on a raft.
  • 我們乘下班飛機去馬德裏。
    We leave for Madrid by the next plane.
  • 他們乘晚間航班飛往馬德裏。
    They take an evening flight to Madrid.
  • 他們乘晚間航班飛往馬德裏。
    They took an evening flight to Madrid.
  • 我乘坐的飛機在馬德裏中斷飛行，因此我得在那裏消磨兩小時。
    Breaking my flight in Madrid, I found I had a couple of hours to kill.
  • 那麽我給你買一張短途旅遊票。乘馬來西亞班機，來回票價654美元。
    Then I can get you an excursion ticket. That's on Malaysian airlines and it costs $654 return.
  • 那麽我給你買一張短途旅遊票。乘馬來西亞班機，來回票價654美元。
    Then I can get you an excursion ticket. That 's on Malaysian airlines and it costs $ 654 return.
  • 我們怎麽去乘我們想乘的開往曼哈頓的火車呢?
    How do we get to the train for Manhattan we want to take?
  • 不過從這兒去曼哈頓很方便，你乘北綫方向的r路車到第42街下車。
    But it's easy to get to Manhattan from here by the subway. You take the uptown R train and get off at 42nd Street.
  • （物理學）能量的顯示；從一個物理係統到另一個的能量轉移，用力和它移動的距離的乘積表示。
    (physics) a manifestation of energy; the transfer of energy from one physical system to another expressed as the product of a force and the distance through which it moves a body in the direction of that force.
  • 這個乘客奪取了氧氣面罩。
    The passenger grabbed for the oxygen mask.
  • 我的侄兒乘船去悉尼時在船上充當普通水手，打工以抵償旅費。
    My nephew worked his passage to Sydney before the mast.
  • 使智囊團發揮功效的第一個步驟，就是設立一個明確的目標(誰願意搭乘目的地不明確的火車呢?)很顯然的，如果你連自己的明確目標都還沒有確定，是不可能進行其他工作的。
    The first step in putting together a mastermind alliance is to adopt a definite purpose for it to attain.(Who would board train without knowing where it went?) Obviously you cannot do this if you have not yet selected your own definite major purpose.You must be certain that the purpose of the alliance is either the same as yours or very closely aligned.
  • 我的一族並沒有乘坐《五月花號》來，但他們就在那裏迎接那船的。
    My folks did not come over on the mayflower, but they were there to meet the boat.
  • 這房間的面積是20英尺乘15英尺.
    The measurements of the room are 20 feet by 15 feet.
  • 當學童在學習背誦乘法表時最能發覺以華語背誦是各種語言中最快捷的。
    The difference between them is most striking when it comes to memorizing the multiplication table. Children easily find that it is in the Chinese language that they can do the job fastest.
  • 所有這些，都是戰略進攻的任務，目的在於乘着敵取守勢之時，有效地發展自己的軍事的和民衆的力量，有效地縮小敵人的力量，並準備敵人再度嚮我進攻時又能有計劃地和有力地打破之。
    These are all tasks of the strategic offensive, and the purpose is to take advantage of the fact that the enemy is on the defensive so that we may effectively build up our own military and mass strength, effectively reduce the enemy's strength and prepare to smash the enemy methodically and vigorously when he mounts an offensive again.
  • 你能乘地鐵到達那裏嗎？
    Can you get there by metro?
  • 我從中西部某城妹妹傢乘飛機返回加利福尼亞州時還在想這兩句話。
    I thought about them on the plane returning to California from the midwestern town where my sister's family lives.
  • 他每天上下班要乘車７０英裏。
    He commutes 70 miles a day.
  • "不磨面,沒飯吃。;沒有前人種樹,哪會有蔭乘涼。"
    "No mill, no mell.(諺)"
  • 這位百萬富翁曾是一位股票經紀人，他多次嘗試衹身乘熱氣球環球旅行，但都以失敗而告終。
    The millionaire former stockbroker has made a series of failed attempts to fly solo in a balloon around the world.
  • 加號(+)、減號和負號(-)、乘號(*)、除號(/)以及等號(=)的用法與其他所有編程語言都是類似的。
    Addition (+), subtraction and unary minus (-), multiplication (*), division (/), and assignment (=) all work much the same in any programming language.
  • 敵人會犯錯誤，正如我們自己有時也弄錯，有時也授敵以可乘之隙一樣。
    The enemy is liable to make mistakes, just as we ourselves sometimes miscalculate and give him openings to exploit.
  • 長途汽車在糟糕的公路上行駛，把乘客們顛得叫苦不迭。
    The coach jolted its passengers over the miserable road.
  • 乘飛機的疲憊頻繁乘飛機旅行無疑是當模特兒的一大苦惱。
    Plane Drain Frequent flying is definitely a downside of modeling.
  • 你方將會發現我方産品價格公道質量上乘。
    You will find that our products are moderately priced and yet of good quality.
  • 您將會發現我方産品價格公道且質量上乘。
    You will find that our product be moderately priced and yet of good quality.