一中英惯用例句:
  • 旧约的一卷，讲述以色列在士师领导下的历史。
    a book of the Old Testament that tells the history of Israel under the leaders known as judges.
  • 以色列与约旦之间、约旦河以西的一片区域；主要居民是巴勒斯坦人。
    an area between Israel and Jordan on the west bank of the Jordan river; populated largely by Palestinians.
  • 一个用太阳能的电冰箱已由两位以色列的工程师发展成功了。
    A sun-powered refrigerator has been developed by two Israeli engineers.
  • 密歇尔，一个以色列小伙子，留着未经修剪的长胡子，戴着深度眼镜，把头埋在一大堆地图和旅游册里。
    Michael, a young Israeli with a long, unshaven beard and thick glasses, buried his nose in a pile of maps and travel books.
  • 今天３位女孩对同学们讲的是住在加沙的一名妇女和她的４个孩子，当他们的驴车碾过加沙城南部一个山冈时，触上了以色列人在其居住区附近埋的地雷，他们全都被炸死了。
    Today three girls talked to their classmates about a woman in Gaza and her four children，all of whom had been killed when their donkey cart rolled over an Israeli mine near an Israeli settlement in the dunes south of Gaza City.
  • 罗莎妮经常旅行，写文章或演讲关于以阿冲突的问题。作为一个具有犹太血统，又在埃及长大的人，她能理解对立双方的立场。
    Roxanne has been traveling, writing, lecturing, frequently about the Israeli-Arab conflict. As someone with Jewish blood, brought up in Egypt, she can see both sides.
  • 1972年9月5日黎明，在10000名运动员居住的慕尼黑附近的奥运村里，一伙“黑色九月”阿拉伯游击队员闯入以色列运动员的住地。
    At dawn on September 5th, 1972 a band of "Black September" Arab guerrillas broke into the Israeli building in the Olympic village near Munich where 10, 000 athletes were staying.
  • 近日以色列科学家成功研制出超微dna计算机，这种计算机虽然只有普通试管的万亿分之一大小，运算速率却达到每秒10亿次，且准确率高达99.8％。
    Israeli scientists have built a DNA computer so tiny that a trillion of them could fit in a test tube and perform a billion operations per second with 99.8 percent accuracy.
  • 为了化解危机，环绕死海的三个国家：约旦、以色列和巴勒斯坦的官员们将会在本周末的世界经济论坛上提交一份计划，启动从红海通过运河往死海注水的工程。
    To contain the damage, Jordanian, Israeli and Palestinian officials will submit a project to channel water through a canal from the Red Sea to the Dead Sea, at the weekend meeting here of the World Economic Forum (WEF).
  • 让我想想，对了，安然是其中之一。这家大公司就在您的老家得克萨斯州，它比今年3月份以色列坦克开过来时我办公室下面那家小吃摊倒得还快。
    Let me see, ah yes, there was Enron -- that giant corporation from your very own state of Texas, that went bust faster than the falafel stand down the road from my office when Israeli Merkava tanks came rolling in last March.
  • 巴勒斯坦民族权力机构主席阿拉法特针对美国总统布什刚刚提出的中东和平计划起草了一封信，但这封信没有寄出，因为信件无法通过以军的哨卡送往拉姆安拉的邮局。
    Yasser Arafat, leader of the Palestinian Authority, drafted a letter in reply to President George W.Bush's latest Middle East peace initiative. But his letter was never mailed because he could not make it past Israeli checkpoints to reach the post office in Ramallah.
  • 当舒尔兹在伦敦初次告诉［约旦］国王将以一个国际会议做达成巴勒斯坦和平的出发点，并邀请约旦扮演主要角色时，他承诺一定要赢得以色列总理沙米尔的支持。他告诉候赛因说，如果必须，他会扭着沙米尔的臂膀，即使扭下来也要他参加。
    When Shultz first informed the king in London about an international conference as the launch pad for Palestinian peace, with Jordan a major player, her promised to win Israeli Prime Minister Itzhak Shamir's support. If necessary, he told Hussein, he would "twist Shamir's arm fight out of its socket" to get him on board.
  • 耶稣看到拿但业走来，就说：“这是一个真正的以色列人，他心胸坦诚，毫无虚诈。”
    When Jesus saw Nathanael coming, he said:"here is an Israelite worthy of the name, there is nothing false in him."
  • 另一项与外汇基金有关的功能是纸币与硬币的发行。
    Another function related to the Exchange Fund is currency issuance.
  • 另一项与外汇基金有关的功能是发行纸币和硬币。
    Another function related to the Exchange Fund is currency notes and coins issuance.
  • 二零零一年，该公司通过本身的200亿元债券发行计划、200亿元债务工具发行计划及零售债券发行计划，发行了26批合共156亿元的债券，成为本港定息债务证券的最活跃机构发债体。
    In 2001, the HKMC successfully issued 26 debt issues for a total amount of $15.6 billion under its $20 billion Note Issuance Programme (NIP), $20 billion Debt Issuance Programme (DIP) and through the retail bond issuance scheme, making it the most active corporate issuer of fixed rate debt securities in Hong Kong.
  • 多少基于这个原因，这类组织的债券发行额由一九九八年的430亿元，减少至一九九九年的159亿元。
    Partly as a result of this, their debt issuance decreased from $43 billion in 1998 to $15.9 billion in 1999.
  • 比如，票子发得多了一点，物价波动大了一点，重复建设比较严重，造成了一些浪费。
    For instance, the issuance of too much currency had led to major price rises, and there was much wasteful duplicate construction.
  • 在第一阶段，按揭证券公司购入按揭贷款，作为公司本身的投资组合，营运资金主要通过发行无抵押债券筹集得来。
    The initial phase involves the purchase of mortgage loans for its own portfolio and the funding of the purchases largely through the issuance of unsecured debt securities.
  • 二零零一年，新发行的外汇基金票据及债券总额达2,340亿元(占新发行总额超过六成)，但比二零零零年少15%，原因是少发行短期外汇基金票据及债券。
    New issuance of Exchange Fund paper amounted to $234 billion in 2001, accounting for over 60 per cent of total new issuance. This was 15 per cent less than in 2000 because of a shift away from short-dated issues.
  • 一九九九年年底，按揭证券公司透过本身的200亿元债券发行计划和200亿元债务工具发行计划，成功发行合共114亿元无抵押债券，成为最活跃的港元定息债券发行人之一。
    At the end of 1999, the HKMC has successfully issued a total of $11.4 billion of unsecured debts through its $20 billion Note Issuance Programme (NIP) and $20 billion Debt Issuance Programme (DIP), making it one of the most active issuers of Hong Kong dollar fixed rate securities.
  • 一九九九年四月，外汇基金咨询委员会通过，金管局可根据现有外汇基金票据及债券所支付的利息发行新的票据及债券。发行外汇基金票据及债券的活动遂于五月恢复，外汇基金票据及债券总额得以逐渐增加。
    However, issuance of Exchange Fund paper was resumed in May, after the EFAC approved in April the issuance of new Exchange Fund paper in line with interest payments on existing Exchange Fund paper. The size of Exchange Fund paper has since been allowed to grow gradually.
  • 截至一九九九年年底，已有43间内地注册成立的企业透过发行h股在香港联交所挂牌上市，集资总额超过560亿元。
    At end-1999, 43 Mainland-incorporated enterprises had been listed on the Stock Exchange of Hong Kong through the issuance of H-shares, raising a total of more than $56 billion.
  • 这个计划，连同我们於今年一月成功推出的「港元债券发行计划」，将会成为按揭证券公司在港元债券市场筹集资金的两个主要渠道。
    This Programme, together with the Note Issuance Programme we successfully launched in January this year, will serve as the two main vehicles of the HKMC in raising funds in the Hong Kong dollar debt market.
  • 这一运动的领导层对这个问题的看法一致。
    The leadership of the movement are in agreement on this issue.
  • 我在这部小说发行的第二天就买了一本。
    I bought the novel the day after its issue.
  • 一群人涌到了街上。
    A crowd of people issued out into the street.
  • 出版一种出版物
    To issue a publication.
  • 这个问题中更引人注目的一面
    The obverse of this issue.
  • 这样可以省下一笔利息开支。
    The end result, interest savings for the issuer.
  • 存根，票根由发行者保留的支票或其他商业票据的一部分，作为交易的记录
    The part of a check or other commercial paper retained by the issuer as a record of a transaction.
  • 要在将来定期收到利息，债券投资者首先得付出一笔钱给债券发行人。
    In order to receive these streams of future cash flows, the pros-pective bond holder pays a price to the issuer of the bond.