一中英惯用例句:
  • 如果这些天打开电视,你几乎随时可以看到体育比赛,就像看到反恐战争的最新报道一样。
    If you turn on the TV these days you are almost as likely to see a sporting event as to see the latest about the war on terror－ism.
  • 我们的社会似乎觉得的确是一件好事，怕输心态已经被全盘接受，而“怕输先生”的促销也已变得有利可图，被广大社会接受。
    Society seems to think so, since kiasu-ism has been wholeheartedly embraced, to the point where marketing of Mr. Kiasu has actually become profitable and acceptable in the society.
  • 《国际安全管理规则》于一九九三年十一月获国际海事组织通刮垃由一九九八年七月一日起适用于客船，包括载客高速船在内，以及所有总吨位达到或超过500吨的油轮、化学品液货船、气体运输船、散装货轮和载货高速船。
    The International Safety Management (ISM) Code was adopted by the International Maritime Organisation (IMO) in November 1993 and became applicable starting July 1, 1998, to passenger ships including passenger high-speed craft (HSC), oil and chemical tankers, gas carriers, bulk carriers, high-speed cargo vessels of 500 gross registered tonnes (GRT) and over.
  • 图表上所画的一条连结同温各点的等值线。
    an isogram connecting points having the same temperature at a given time.
  • 是一种连接在某一时刻某事同时发生的点的等值线。
    an isogram connecting points at which something occurs or arrives at the same time.
  • 建设一个国家，不要把自己置于封闭状态和孤立地位。
    A country that wants to develop must not keep its doors closed or isolate itself.
  • 所以，不能混淆主要打击对象，一混淆就把自己孤立起来了。
    Therefore, we must be clear about the main target of attack; otherwise, we would isolate ourselves.
  • 如果我们采取了这种看法，将一切地主资产阶级都看成和国民党顽固派一样，其结果将使我们自陷于孤立。
    Were we to adopt this view and identify all the landlords and the bourgeoisie with the Kuomintang die-hards, we would isolate ourselves.
  • 一方面企图联合美国，收买意大利，收买日本，收买北欧各国，使它们站在自己方面，以孤立德国；
    second, to try to form an alliance with the United States and to buy over Italy, Japan and the countries of northern Europe so as to isolate Germany;
  • 统一战线是马列主义战略策略原则的具体运用，它的本质就是团结大多数，孤立敌人。
    The united front is a concrete application of Marxist-Leninist strategic and tactical principles. In essence, it means uniting with the overwhelming majority so as to isolate the enemy.
  • 不这样，统一战线就不能巩固，就会使自己孤立起来，就会做不好工作，就会增加对革命的抵抗力，这对人民的事业非常不利。
    Otherwise, the united front cannot be consolidated, and we shall isolate ourselves, find it hard to perform our work well and increase resistance to the revolution--all to the detriment of the people's cause.
  • 用于检测和隔离某一系统、部件或程序中的故障或错误的程序和技术。通常为了有助于故障的发现和纠正，诊断程序将打印输出对运行情况所做的检测的分析。
    Programs and techniques used to detect and isolate faults in a system, component or program. A diagnostic program will usually produce a printout containing an analysis of the operation being checked in order to assist with fault finding and correction.
  • 肯定会带来一些消极因素，要意识到这一点，但不难克服，有办法克服你不开放，再来个闭关自守，五十年要接近经济发达国家水平，肯定不可能。
    Of course, some negative elements will come in, and we must be aware of that. But it will not be difficult for us to overcome them; we'll find ways of doing so. If we isolate ourselves and close our doors again, it will be absolutely impossible for us to approach the level of the developed countries in 50 years.
  • 我们的任务，是坚持地猛力地执行中央“发展进步势力”、“争取中间势力”、“孤立顽固势力”这三项唯一正确的方针，用以达到克服投降危险、争取时局好转的目的。
    Our task is persistently and vigorously to carry out the threefold policy laid down by the Central Committee, which is the only correct policy, namely, to develop the progressive forces, win over the middle forces and isolate the die-hard forces, for the purpose of averting the danger of capitulation and bringing about a turn for the better in the situation.
  • （八）在发展进步势力，争取中间势力，孤立顽固势力的斗争中，知识分子的作用是不可忽视的，顽固派又正在极力争取知识分子，因此，争取一切进步的知识分子于我们党的影响之下，是一个必要的重大的政策。
    8. In our struggle to develop the progressive forces, win over the middle forces and isolate the die-hard forces, we must not overlook the role of the intellectuals, whom the die-hards are doing their utmost to win over;therefore it is an important and indeed an essential policy to win over all progressive intellectuals and bring them under the influence of the Party.
  • 飞地一个国家的与其主要部分分离的并被外国领土包围的一部分
    A part of a country that is isolated from the main part and is surrounded by foreign territory.
  • 由于缺少公共汽车，向个村庄一直与外界隔绝。
    Several villages have been isolated by lack of buses.
  • 由于大雪，一些村子与外界隔绝了。
    Some villages have been isolated by the heavy snowfall.
  • 唯一的；单独的，与他人隔绝的。
    being the only one; single and isolated from others.
  • 一连几天，他们过着貌合神离的生活。
    For several days they lead a formal, isolated existence.
  • 这些阶层的争取，是孤立顽固派的一个重要的步骤。
    Winning over these sections is an important step in isolating the die-hards.
  • 这一策略除了使得国民党内外省精英被孤立、排挤，以致选择出走，一再削弱了国民党的力量，也使得许多黑道人物得以“漂白”(从政)，形成为人诟病的“黑金政治”。
    These moves ended up isolating the cream of KMT, chiefly made up of mainlanders, and eventually forcing them to quit, thus sapping the strength of the ruling party.Meanwhile, a large number of native Taiwanese with criminal records were able to launder themselves clean by joining the power structure, thus giving rise to the much-condemned black-gold politics.
  • 这一策略除了使得国民党内外省精英被孤立、排挤，以致选择出走，一再削弱了国民党的力量，也使得许多黑道人物得以“漂白”（从政），形成为人诟病的“黑金政治”。
    These moves ended up isolating the cream of KMT, chiefly made up of mainlanders, and eventually forcing them to quit, thus sapping the strength of the ruling party. Meanwhile, a large number of native Taiwanese with criminal records were able to launder themselves clean by joining the power structure, thus giving rise to the much-condemned black-gold politics.
  • 任何事情都不是一个人做得出来的。
    Nothing can be accomplished by an individual in isolation from others.
  • 隔离主义是一顶严格的国家政策
    Isolationism is a strictly national policy.
  • 国家利益；隔离主义是一项严格的国家政策。
    national interests; isolationism is a strictly national policy.
  • 异构变成了一种异构形式
    To become changed into an isomeric form.
  • 使…异构化使…变成一种异构的形式
    To cause to change into an isomeric form.
  • 甲苯胺三种同分异构化合物中的一种，c7h9n，用来制作染料
    Any of three isomeric compounds, C7H9N, used to make dyes.
  • 三种同分异构的碳氢化合物ch中任意一种，均用于制造合成橡胶。
    any of three isomeric hydrocarbons C4H8; all used in making synthetic rubbers.
  • 丁烯乙烯的三种气态同分异构体之一，c4h8，主要用于制造合成橡胶
    Any of three gaseous isomeric ethylene hydrocarbons, C4H8, used principally in making synthetic rubbers.
  • 三种有毒无色的同质异构苯酚中任意一种，来自煤或木焦油，用作消毒剂。
    any of three poisonous colorless isomeric phenols; derived from coal or wood tar; used as a disinfectant.