一中英惯用例句:
  • 非回教徒如果相信一般的成见或不正确的说法，就会对回教和回教徒有错误的认识。
    If non-Muslims were to believe in stereotypes and inaccuracies about Islam and Muslims, their understanding would be based on a false image of Islam.
  • 另一个错误的观念牵涉到回教和恐怖主义。
    Another popular misconception has to do with Islam and terrorism.
  • 新疆一些信仰伊斯兰教的民族历史上曾信仰过祆教。
    Some ethnic groups in Xinjiang that followed Islam once also believed in Zoroastrianism.
  • 第二、形容回教为中庸是不必要的，回教所提倡的价值观显示它原本就是一个温和的宗教。
    Secondly, describing "Islam" as "moderate" is tautological since they are one and the same. Islam itself is moderate because of the values it espouses.
  • 穆罕默德伊斯兰教的阿拉伯先知，四十岁时开始作为真正的宗教的上帝的先知传教。穆罕默德在公元622年以后在麦地那建立了一个政教合一国家并使阿拉伯半岛皈依伊斯兰教
    Arab prophet of Islam. At the age of40 he began to preach as God's prophet of the true religion. Mohammed established a theocratic state at Medina after622 and began to convert Arabia to Islam.
  • 不久前，有人把一则以回教和回教徒为主的英文新闻报道翻译成华文。
    Not long ago, someone was translating a news story on Islam and Muslims from English to Chinese.
  • 承认原来四个哈里发是穆罕默德合法继承人的一支伊斯兰教中的成员。
    a member of the branch of Islam that accepts the first four caliphs as rightful successors to Mohammed.
  • 鼓噪所有操突厥语和信奉伊斯兰教的民族联合起来，组成一个“政教合一”的国家；
    They incited all ethnic groups speaking Turki and believing in Islam to join hands to create a theocratic state.
  • 本港的回教事务，均由香港回教信讬基金总会统筹，该会是一个公共慈善团体。
    The co-ordinating body for all Islamic religious affairs is the Incorporated Trustees of the Islamic Community Fund of Hong Kong, a public charity.
  • 伊玛目声称继承穆罕默德并在一个伊斯兰国家行使权力的一个统治者
    A ruler claiming descent from Mohammed and exercising authority in an Islamic state.
  • 一是错误的把回教徒的文化习俗理所当然的当成回教习俗。
    One common mistake is to assume that cultural practises of Muslims are Islamic practises.
  • 另外，也有一些宗教极端分子非常狭隘地诠释回教，完全不忠于回教真正追求的理想。
    At the other extreme are religious extremists who interpret religion so rigidly that they fail to be true to Islamic ideals.
  • 我也支持新加坡回教理事会早在九一一前便已时常举行的公开讲座。
    So do the public talks given by the Islamic Religious Council of Singapore (Muis) which began much earlier than the unfortunate 911.
  • 美国历史上给人留下最为深刻印象的恐怖事件之一是1993年纽约市世界贸易中心遭受伊斯兰激进分子的炸弹袭击。
    One of the most spectacular terrorist episodes in U.S.history was the bombing of the World Trade Center in New York City in 1993 by Islamic radicals.
  • 当然，回教徒的许多文化习俗还是和回教有关。但是，一些非回教徒可能不知道，某一些习俗甚至可能和回教教义背道而驰！
    Many cultural practises of Muslims worldwide are associated with Islam, but unsuspecting non-Muslims may not know that some of them may even be against Islamic teachings!
  • 九龙清真寺暨伊斯兰中心位于弥敦道的"黄金地带"，在一九八四年启用，代替在一八九六年兴建的清真寺。
    The Kowloon Masjid and Islamic Centre, on what is sometimes called the 'Golden Mile' in Nathan Road, was opened in 1984 and replaced a masjid built in 1896.
  • 世界上那么多伊斯兰国家就根本不可能实行美国的所谓民主制度，穆斯林人口占了世界人口的五分之一。
    There are many Islamic countries, making up one fifth of the world's population. In these countries it is absolutely impossible to introduce a so-called democratic system of the American type.
  • 我国同非洲、拉美国家友好合作取得新的成果，与阿拉伯各国和其他伊斯兰国家的友好关系进一步发展。
    China's friendly relations and cooperation with African and Latin American countries have made fresh progress, and China's friendly relations with the Arab states and other Islamic countries have been further improved.
  • 美国将永远和世界上遵循这些价值观的勇敢的人们站在一起，包括伊斯兰世界，因为我们有着一个伟大的目标，这个目标胜过消除威胁和互相憎恨。
    America will take the side of brave men and women who advocate these values around the world - including the Islamic world - because we have a greater objective than eliminating threats and containing resentment.
  • 与哈马斯及伊斯兰圣战组织都有联系的５３岁的政治学教授阿卜杜勒－萨塔尔·卡西姆说："巴勒斯坦人有权采取一切可能的手段夺回自己的权利和土地。
    "Palestinians have the right to do whatever possible to regain their rights and their land, "said Abdel－Sattar Qassem, a 53－year－old political science professor with ties to Hamas and Islamic Jihad, radical groups.
  • 解放一江山岛
    Liberation of Yijiangshan Island
  • 一个岛的流放群体
    An island penal colony.
  • 船安全绕过一个岛。
    The ship wreathed an island.
  • 一阵暴风雨刮过小岛。
    a tempest swept over the island.
  • 荷属安的列斯群岛中的一个岛屿。
    an island in the Netherlands Antilles.
  • 被局限在一个岛上
    Be boxed up on an island
  • 被认为是原产于马恩岛的一种短毛无尾猫。
    a short-haired tailless breed of cat believed to originate on the Isle of Man.
  • 朱特人日耳曼一族的成员，公元5至6世纪时入侵不列颠，定居在不列颠南部和东南部以及怀特岛上
    A member of a Germanic people who invaded Britain in the fifth and sixth centuries a.d. and settled in the south and southeast and on the Isle of Wight.
  • 南安普敦英格兰中南部地区的一个市镇，临英吉利海峡中的一个海湾，面对怀特岛。建立在罗马人与萨克森人居住地的遗址上，长期以来都是一个重要港口，尤其对客轮而言。人口208，800
    A borough of south-central England on an inlet of the English Channel opposite the Isle of Wight. Founded on the site of Roman and Saxon settlements, it has long been a major port, especially for passenger ships. Population,208, 800.
  • 阮公屿今日屹立于湖的中央，一片一百多码阔的平地，比水面高不到一尺，岛屿上四周满种着柳树。
    Today the Governor Yiian's Islet stands in the middle of the lake, a level piece of land about a hundred yards across, rising barely a foot above the water and planted all around with willow trees.
  • 世界上没有什么超功利主义，在阶级社会里，不是这一阶级的功利主义，就是那一阶级的功利主义。
    There is no "ism" in the world that transcends utilitarian considerations; in class society there can be only the utilitarianism of this or that class.
  • 我们的社会似乎觉得的确是一件好事，怕输心态已经被全盘接受，而“怕输先生”的促销也已变得有利可图，被广大社会接受。
    Society seems to think so, since kiasu-ism has been wholeheartedly embraced, to the point where marketing of Mr. Kiasu has actually become profitable and socially acceptable.