一中英惯用例句:
  • 今天的社会变迁、资讯快速、科技进步，这是不能改变的。但是，这些发展不一定要引申成快速致富，一夜成功。
    True, social changes bred of ever faster flows of information and advances in technology are irresistible today, but they do not always translate into wealth or success overnight.
  • 的确，信息的迅速传播和技术进步孕育着势不可挡的社会变革，但这一切并不能在一夜之间变成财富和成就。
    True, social changes bred of ever faster liow of information and advances in technology are irresistible today, but they do not always translate into wealth or success overnight.
  • 约翰深鞠一躬，说这出于"难以控制的冲动"而且他会"永远在心中保存对她的记忆"。爱伦催促他赶快从第一个安全出口下去。
    He bowed low, and said something about "irresistible impulse" and "forever carry in his heart the memory of" ?-- and she suggested that he catch the first fire-escape going down.
  • 更糟糕的，是“反恐”战争将演变为一场“文明冲突”，美国再是船坚炮利，无往不摧，仍然无法取得对十几亿穆斯林的“攻心”胜利。
    Worse still, with the War on Terror soon becoming a Conflict of Civilisations, American military power, no matter how strong or irresistible, will still fail to win the hearts and minds of the more than one billion Muslims.
  • 缺乏自信心的一个人；犹豫不决并且淡而无味。
    a person who lacks confidence, is irresolute and wishy-washy.
  • 海伦对年青男子的举止有坚定的看法，动情的深吻是一回事，轻挑的动手动脚是另一回事。
    Helen had firm views on how her young man should behave. Decisive kissing was one thing; irresolute pawing about was quite another.
  • 所以还须提出其他的根据，才能把一切亡国论者的口封住，使他们心服，而使一切从事宣传工作的人们得到充足的论据去说服还不明白和还不坚定的人们，巩固其抗战的信心。
    Therefore, we have to produce other grounds before we can silence and convince all the subjugationists, and supply everyone engaged in propaganda with adequate arguments to persuade those who are still confused or irresolute and so strengthen their faith in the War of Resistance.
  • 医师看着礼物，慢腾腾地搔着耳背，嗽一下喉咙，游移不决地擤鼻子。
    Looking at the present, the doctor slowly scratched behind his ear, cleared his throat and blew his nose irresolutely.
  • 不论花费多少，这件事一定要做。
    It must be done, irrespective of cost.
  • 　第一百零二条对退休或符合规定离职的公务人员，包括香港特别行政区成立前退休或符合规定离职的公务人员，不论其所属国籍或居住地点，香港特别行政区政府按不低于原来的标准向他们或其家属支付应得的退休金、酬金、津贴和福利费。
    Article 102 The Government of the Hong Kong Special Administrative Region shall pay to public servants who retire or who leave the service in compliance with regulations, including those who have retired or who have left the service in compliance with regulations before the establishment of the Hong Kong Special Administrative Region, or to their dependants, all pensions, gratuities, allowances and benefits due to them on terms no less favourable than before, irrespective of their nationality or place of residence.
  • ＂他的所作所为很不负责，他可能已经得罪了一些人。＂
    His behaviour was very irresponsible; he might have hurt somebody.
  • 有个青年诗人在北京师范大学放肆地讲了一篇话。
    A young poet made an irresponsible speech at Beijing Normal University.
  • 一旦改变就不能取消的性质。
    the quality of being irreversible (once done it cannot be changed).
  • 如果我们相信我们已经成功，从此将一帆风顺，那就大错特错了。
    The biggest mistake we can make now is to believe that we have got it made and that success is an irreversible process.
  • 赵:我们一般都要求保兑的，不可撤消的信用证支付。
    We usually accept a confirmed irrevocable L/C payable against shipping documents.
  • 付款条件：以本公司为受益人的一流银行开出的不可撤销信用证。
    Terms: by irrevocable letter of credit open by a1 bank in our favor.
  • 我们以贵方为受益人，通过伦敦银行开出不可撤销信用证一份，特此通知。
    We inform you that we have opened an irrevocable credit with the London Bank in your favour.
  • 对其订单，我们以他们为受益人，开出到12月31日有效的面额500,000元的不可撤销的信用证一份。
    An irrevocable letter of credit, covering the order, for ￥500,000, in their favour, is open available until December 31.
  • 依照这些价格，如贵公司愿采用不可撤消信用状，见票即付的给款方式，欢迎来函订购第一批货品。
    We shall be glad to receive your initial order at the prices on a draft at sight under your irrevocable L/C.
  • 史密特先生，你一定知道，不可撤销的信用证给出口商增加了银行的担保。
    Well, Mr Schmidt, you must be aware that an irrevocable letter of credit gives the exporter the additional protection of the banker's guarantee.
  • 赵:我相信这一点，但是不可撤消的使用证这种支付方式能向卖方提供额外的银行保证，而付款交单和承兑交单都不能予以这种保证。
    I believe that. But an irrevocable L/C gives the seller the extra protection of the banker's guarantee while under D/P or D/A system, there is no guarantee for payment.
  • 过去的已经过去，且一去不返，而聪明人总是努力着眼于现在和将来的事情，所以对过去耿耿于怀着无非是在捉弄自己罢了。
    That which is past is gone, and irrevocable; and wise men have enough to do, with things present and to come; therefore they do but trifle with themselves, that labor in past matters.
  • 一方面是日本帝国主义的攻城、略地、奸淫、抢劫、焚烧和屠杀，把亡国危险最后地加在中国人身上。
    On the one hand, by capturing our cities, seizing our territory, raping, plundering, burning and massacring, the Japanese imperialists have irrevocably brought the Chinese people face to face with the danger of national subjugation.
  • 于是我回来了，结果发现在战时和狱中支撑着我的那种伙伴关系无可挽回地破灭了，而我，就像一个时代的落伍者，漫步走进了一个陌生的新世界。9年来，无人作伴、无人交谈的经历把我与这个分离开来。
    I came back then to find the association which had sustained me in war and prison irrevocably dissolved and I wandered, like a kind of Rip van winkle, into a strange new world with nine years of unshared and incommunicable experience separating me from it.
  • 用注射器注入或灌溉作为身体的一部分。
    spray or irrigate with a syringe, as part of the body.
  • 此外还增添23个畜水池和一座水库，能灌溉1万亩土地。
    To these were added 23 storage ponds and a reservoir able to irrigate 10000 mu of land.
  • 在一些降水量很少的国家里，农民必须灌溉他们的田地。
    In some countries in which there is very little rain at any time, the farmers have to irrigate their fields.
  • 很久以前，底格里斯河上就建造了一个大水坝，伊拉克还建筑了很多水渠灌溉田地。
    There was another across the River Tigris very long ago, and large number of irrigation canals were made in Iraq to irrigate the land.
  • 有些季节，河水可能太多，会把附近的农田全部淹没，而另一些季节，河水可能满足不了农民的需要，那么灌溉田地也就困难了。
    In some seasons there may be too much water in the river, and the water may flood all the land near it. At other times the river water may not be enough for all the farmers, and then it will be difficult to irrigate the fields.
  • 把水引入一系列灌溉渠中。
    Water is channelled through a series of irrigation canals.
  • 表现出一种兴奋或不安的抑郁状态。
    a state of clinical depression in which the person exhibits irritability and restlessness.
  • 他每星期一情绪都很坏.
    He's always in a bad mood (ie irritable and angry) on Mondays.