一中英惯用例句:
  • 但是在目前世界形势下，实行普通自由贸易的结果是不会产生一个世界范围的共和国的，情形将适得其反，比较落后的国家将普通屈服于工商业与海军强国的优势之下，作出这种结论的理由是极其充分的，在我们看来，这样的形势简直是万难避免的。
    That, however, under the existing conditions of the world, the result of general free trade would not be a universal republic,but, on the contrary, a universal subjection of the less advanced nations to the supremacy of the predominant manufacturing,commercial, and naval power, is a conclusion for which the reasons are very strong and, according to our views, irrefragable.
  • 一个正常情况下短音节的不规则的延长
    The irregular lengthening of a normally short syllable.
  • 跛行尤指不规则地一瘸一拐地走，犹如偏重用一条腿
    To walk lamely, especially with irregularity, as if favoring one leg.
  • 因此，中国花园里的假山多数是未加琢磨的石头，也许是化了石的树皮，十尺或十五尺高，象一个伟人孤零零地直立着，屹然不动，或是由山湖沼和山洞得来的石头。上有窟窿，轮廓极为奇突。
    Consequently most of the rockeries found in Chinese gardens are uncut rocks, which may be the fossilized bark of a tree ten or fifteen feet high standing vertically alone and unmovable like a great man, or of rocks found in lakes and caves, generally bearing perforations and having the utmost irregularity of outline.
  • 我们的帐篷不规则地散布在小山背风的一面。
    Our tents were irregularly spaced out on the leeside of the hill.
  • 有不规则锯齿状的或仿佛被咬过一样有锯齿状边缘的。
    having an irregularly notched or toothed margin as though gnawed.
  • 蔓延沿着一条不规则的、蜿蜒的路线运动或生长的
    To follow an irregularly winding course of motion or growth.
  • 银纹多角蛱蝶一种银纹多角蛱蝶属蝴蝶，有棕色、带不规则v字形凹口边缘的翼
    Any of several butterflies of the genus Polygonia, having wings with brownish coloring and irregularly notched edges.
  • opendoc的另一个能力是处置不规则形状的部件，而不必是传统的矩形对象。
    Still another is the capability of OpenDoc to handle irregularly shaped components rather than the traditional rectangular object.
  • 按等间距或任意间距的独立变量值获取一函数的数值。
    To obtain the values of a function for regularly or irregularly spaced distinct values of an independent variable.
  • 北美太平洋海岸一种小型到中型的树种，树冠不规则；木质坚硬，纹理细腻。
    small or medium irregularly branched tree of the Pacific coast of North America; yields fine hard close-grained wood.
  • 爆玉米花玉米的一种爆花玉米，具有加热时会爆裂成松软、形状不规则的白色一团的硬壳
    A variety of corn, Zea mays everta, having hard kernels that burst to form white, irregularly shaped puffs when heated.
  • 该公司最近在付款方面几乎没有准则，我们曾一再催告，然而毫无结果。
    Of late, payments have been quite irregularly made, and more than one occasion we have had to press for them.
  • 我们还知道太阳的磁场也发生倒转——每们年一次，而地球磁场的倒转并无规律。
    We also know that the magnetic field of the sun reverses as well every 11 years, whereas the Earth's reverses irregularly.
  • 大理石由石灰岩或白云岩变化而来的一种变质岩，常有不规则的杂质色块，专门用于建筑和雕塑
    A metamorphic rock formed by alteration of limestone or dolomite, often irregularly colored by impurities, and used especially in architecture and sculpture.
  • 卢塞恩市瑞士中部的一座城市，位于群山环抱的且形状不规则的卢塞恩湖的北岸。这座城市是围绕一个18世纪建立的寺庙发展起来的。现在是一个主要游览胜地。人口61，000
    A city of central Switzerland on the northern shore of the Lake of Lucerne, an irregularly shaped lake surrounded by mountains. The city developed around a monastery founded in the eighth century and is a major resort. Population,61, 000.
  • 委员会已几乎作出决定时，哈里提出一个与排水系统毫无关系的问题，而将整个议程打断了。
    The committee had nearly come to a decision when Harry stuck his oar in with some irrelevant point about the drains.
  • 这是另一个问题,同我们的讨论无关.
    That is a separate issue and irrelevant to our discussion.
  • 这是很值得讨论的问题，是一个重要的问题。
    This is an important issue to be discussed, but in discussing this issue, we must not be emotional or rake up any other irrelevant points.
  • 对于那种认为过去是过去,历史同今天毫不相干的美国式看法,这至少是一个生动的辩驳。
    At the very least,it is a vivid refutation of the all-too-American tendency to see the past as past,to view hsitory as irrelevant to the present.
  • 这是很值得讨论的问题，是一个重要的问题。可是讨论时不能意气用事，不能扯进其他问题，要就事论事，要从长远历史观点来讨论：
    This is an important issue to be discussed, but in discussing this issue, we must not be emotional or rake up any other irrelevant points. We must deal with this issue on its own merits and take the long historical view in our discussions.
  • 公野猪把地面拱得像一条垄沟，耕地给糟蹋得不能种庄稼了。
    The wild boar plow the earth up like a furrow, and does irreparable damage in the cultivated lands.
  • 公布许多核机密被视为这一战略基本的一个部分，因为这表明了一个全新的全球格局，在这样一个格局中，核技术突然间无可挽回地跌价了，真正的安全在于这样一个集体认识：没有人可以将武器的研制推到人类知识界限之外。
    Releasing many of America's nuclear secrets was seen as an essential part of this strategy.,since it would signal a new global order in which nuclear know-how was suddenly and irreparably devalued and real security would lie in the collective knowledge that nobody was able to push weaponry beyond the known boundaries.
  • 他迷人洒脱，生活优越，依旧单身，醉心于西纳特拉的歌喉。身为董事会主席，他认定天下一切都在其股掌之中。
    A charming,irrepressible bachelor living on the A list of life,he loved listening to Sinatra and,like the Chairman of the Board himself,thought he had the world on a string.
  • 一种不可抑制的要拔掉自己毛发的冲动。
    an irresistible urge to pull out your own hair.
  • 她漂亮、聪明、帅气,他不由得一见倾心。
    With her beauty, wit and charm, he finds her irresistible.
  • 大势所趋，祖国迟早总是要和平统一的。
    It is an irresistible trend, and sooner or later it will become a reality.
  • 中国将来一定要发展到社会主义去，这样一个定律谁都不能推翻。
    China will certainly go over to socialism in the future;that is an irresistible law.
  • 它确实有一股似乎无法抵挡的诱惑力，而且有迹象表明它正向英国流传。
    Indeed there's a seductiveness about it that seems irresistible and the signs are that it is heading for Britain.
  • 在一年中最冷的日子里，有条84公里长的完备的冬季步行道，非去不可，可沿途观赏达沃斯清新的田园风光。
    At the coldest time of year,84 km of well prepared winter walking paths offer an irresistible invitation to discover the crisp Davos countryside.
  • 今天的社会变迁、资讯快速、科技进步，这是不能改变的。但是，这些发展不一定要引申成快速致富，一夜成功。
    Social changes, fast flows of information and advances in technology are irresistible today, but they are not necessarily leading to wealth or success overnight.
  • 不知为什么，福达感到一股不可抵挡的冲动促使他向山上走，因此他选择了那条上山的道路……(待续)
    Without knowing why, he felt the irresistible wish to climb the mountain, so he took the road that went up. . .(To be con tinued)