一中英惯用例句:
  • 这种登录是一种记录“黑客”入侵时做了什么的好方法，但可笑的是，很多不认识其重要性的网络管理员将它关掉。
    This logon--which, ironically, is turned off by many network administrators who don't appreciate its importance--is an excellent way of recording what occurred during an attack by hackers.
  • 但在西藏大规模地粗暴地践踏人权的情形，恰恰是在达赖统治的旧西藏发生的，这是旧西藏残暴、野蛮、黑暗的政教合一制度和封建农奴制度产生的罪恶。
    But, ironically, under his rule in old Tibet human rights were wantonly trampled on in wide areas -- a crime stemming from the dark, savage and cruel system of merging politics with religion and the feudal serfdom.
  • 达赖诋毁今天西藏的人权状况，但在西藏大规模地粗暴地践踏人权的情形，恰恰是在达赖统治的旧西藏发生的，这是旧西藏残暴、野蛮、黑暗的政教合一制度和封建农奴制度产生的罪恶。
    The Dalai Lama vilifies the present human rights situation in Tibet. But, ironically, under his rule in old Tibet human rights were wantonly trampled on in wide areas -- a crime stemming from the dark, savage and cruel system of merging politics with religion and the feudal serfdom.
  • 他把熨衣板烧了一个洞。
    He burned a hole on the ironing board.
  • 整个下午她一直在熨这些衣服。
    She has been ironing these garments all afternoon.
  • 一种经过加工的很耐洗的而不用熨烫的纤维。
    a fabric treated to be easily washable and to require no ironing.
  • 能打开成一张展览桌的公文包；从墙上拆下来的熨板
    A suitcase that folds out to become a display table; folded the ironing board down from the wall.
  • 在英国他们叫一个卖铁器的为五金商。
    in England they call a hardwareman an ironmonger.
  • 主教早已叫人把那些铁件取去了，因而那扇门，无论昼夜，都只用一个活梢扣着。
    The Bishop had had all this ironwork removed, and this door was never fastened, either by night or by day, with anything except the latch.
  • 最具讽刺意味的是：尽管他竭力解释，可没一个人相信他。
    The great irony is that despite all his explanation nobody believed him.
  • 最具讽刺意味的是:尽管他竭力解释,可没一个人相信他。
    The great irony is that despite all his explanation nobody believe him.
  • 一个词在一个句子里的意义和它的正常意义相反（特别是在反语里）。
    the use of a word in a sense opposite to its normal sense (especially in irony).
  • 他相信孩子们一定以为没人住在这儿，有趣的是，他们不知道自己真想对了。
    He convinced himself they probably didn't think anyone lived here. The irony was they were more right than they knew.
  • 在这部小说以及他的下一部小说《一双湛蓝的秋波》（1873）中，开始显露出深刻的讽刺笔调，这种笔调强有力地贯穿在哈代以后的全部作品中。
    In this and his next novel, "A pair of Blue Eyes" (1873), begins to show itself that strain of deep irony which is so potent throughout Hardy's writings.
  • 然而最具反讽的却是我们是一个多元种族的国家，位处东南亚的中心，对于他族的语言文字，我们又了解多少？
    The irony is that we do not know much about the language of other ethnic groups even though we are a multi-racial country located at the centre of Southeast Asia.
  • 这之中的讽刺意味在于，如果中国已经能够获得美国核武器机密——而在考克斯修订报告中几乎没有证据表明中国有能力做到这一点——它就可以在下列克林顿政权不扩散(nonproliforation)政策下直接获得它们：?
    The irony in all this is, that if the PRC has been able to obtain US unclear weapons "secrets"-and there is little evidence in the "redacted" Cox Committee Report that it has-it was able to obtain them all as a direct result of the Clinton Administration's non-proliferation policies of:
  • 当我们越过一些阶段看现在，我们看到了一个近乎残酷的讽刺：人们不必离开家，就能够而且经常在网上与另一半球的人们建立关系，可是，这却是以人们再也没有时间参加身边的社会活动为代价的，而这些活动却能培养他们在其村庄和城镇的社会意识。
    And when we fast-forward to today we see an almost cruel irony in that people can and often do develop on-line relationships with folks on the other side of the globe without leaving their homes, but at the expense of the time that would have otherwise been available for involvement in other activities which might foster a sense of community in their villages, towns and cities.
  • 易洛魁语系的所有或任一种易洛魁语系内的语言
    Any or all of the languages of the Iroquois.
  • 锿一种人工合成超铀元素，在一次热核子反应的铀中子辐射中首次产生。现在通常通过在实验室里辐照钚和其它元素而产生，其最不易衰变的同位素是es254，它的半衰期为276天，原子序数99；熔点860＝c
    A synthetic transuranic element first produced by neutron irradiation of uranium in a thermonuclear explosion and now usually produced in the laboratory by irradiating plutonium and other elements. Its longest-lived isotope is Es254 with a half-life of276 days. Atomic number99; melting point860=C.
  • 一种自发的非理性的动机。
    a strong spontaneous and irrational motivation.
  • 一个受非理性的狂热所支配的人。
    a person motivated by irrational enthusiasm (as for a cause).
  • 一种信仰或行为背后的非理性的不可抗拒的动机。
    an irrational but irresistible motive for a belief or action.
  • 就这一点，便值得我们怀念，尤为不合理。
    It is especially irrational that we should nurse a yearning for such a place for no reason other than this simple fact.
  • 现在的干部结构不合理，不对路。改变这个状况，是一项相当长期的工作。
    Our present personnel structure is irrational and it will take a long time to change it, so we need to set about this now.
  • 无价值，无意义人类生存在一个无意义或非理性世界的情况或状态下，在那里人类的生活既无目的又无意义。主要与the连用
    The condition or state in which human beings exist in a meaningless, irrational universe wherein people's lives have no purpose or meaning. Used chiefly with the.
  • 断言经验中的一种基本的、非理性或超自然因素的
    Asserting a fundamental irrationality or supernatural element in experience.
  • 二十世纪早期在欧洲盛行的一场虚无主义的艺术运动（尤其是在绘画方面）；以非理性和对公认的美的规则的否定为基础。
    a nihilistic art movement (especially in painting) that flourished in Europe early in the 20th century; based on irrationality and negation of the accepted laws of beauty.
  • 94户国有重点煤矿全部下放地方管理，并加大结构调整的力度，关掉一批非法生产、污染严重和布局不合理的小煤矿。
    Supervision rights for 94 state key coal mines were transferred from the central government to provincial levels, and the structural adjustment was strengthened to close a number of unlicensed, heavy-polluting and irrationally distributed small coal mines.
  • 我们永远不能一致彼此的看法无法调和.
    We can never agree our views are irreconcilable.
  • 和农民一样，他们有同帝国主义势不两立的小生产的经济地位。
    Like the peasants, they are small producers in their economic status, and their interests are irreconcilable with those of imperialism.
  • 有些时候，一些水火不容的夫妇没能闹上法庭，完全是因为孩子的缘故。
    Very often, couples who can no longer get along stop short of taking their irreconcilable differences to court for the sake of their children.
  • 原子某成分或元素，被视为是某一特定结构中不可分的组成部分
    A part or particle considered to be an irreducible constituent of a specified system.