间中英慣用例句:
  • 交換特徵由減數分裂期內同源染色體之間的遺傳物質的交換而産生的特徵
    A characteristic resulting from the exchange of genetic material between homologous chromosomes during meiosis.
  • 同種異體移植器官，同種異體移植組織在同種但遺傳上不同的個體間轉移的器官或組織
    An organ or tissue transferred between genetically different individuals of the same species.
  • 同種異體移植（器官或身體組織）在兩個屬於同種但遺傳上不同的個體間轉移
    To transfer(an organ or body tissue) between two genetically different individuals belonging to the same species.
  • 我外出參加日內瓦最高級會議期間，副總統將承擔領導責任。
    The vice president will take the helm while I'm away at the summit meeting in Geneva.
  • 有句諺語說：時不我待。沒錯，即使你名叫奧利斯肯·奧巴桑約，你是尼日利亞的總統，有一架飛機正在日內瓦機場等着你，你也必須抓緊時間。
    Time waits for no man, so the expression goes, not even if your name is Olusegun Obasanjo, you're president of Nigeria and you've got a plane waiting for you at Geneva airport.
  • 天才興瘋狂之間衹有毫釐之差。
    Genius is but one remove from insanity.
  • 熱那亞意大利西北的一座城市，瀕臨利古裏亞海的一個港灣熱那亞灣。作為一個古老的聚居地，熱那亞在羅馬人統治下繁盛起來，並在十字軍東徵期間聚斂了大量財富。今天，它是意大利的主要港口和重要的商業、工業中心。人口760，300
    A city of northwest Italy on the Gulf of Genoa, an arm of the Ligurian Sea. An ancient settlement, Genoa flourished under the Romans and also enjoyed great prosperity during the Crusades. Today, it is Italy's chief port and a major commercial and industrial center. Population,760, 300.
  • 兩個細菌的短暫的結合，其間一個細胞的基因組會部分或全部地轉移到另一個細胞中
    The temporary union of two bacterial cells during which one cell transfers part or all of its genome to the other.
  • 能告訴我男衛生間在哪裏嗎？
    Can you tell me where the gent or the gents'toilet be?
  • 能告訴我男衛生間在哪裏嗎?
    Can you tell me where the gent or the gents'toilet is?
  • 生意在紳士間握手敲定，而非通過律師和會計人員審核而定。
    Deals are made on handshakes between gentlemen，not through attorneys and accountants.
  • （四）爭取中間勢力，就是爭取中等資産階級，爭取開明紳士，爭取地方實力派。
    4. Winning over the middle forces means winning over the middle bourgeoisie, the enlightened gentry and the regional power groups.
  • （七）給中間派以三分之一的位置，目的在於爭取中等資産階級和開明紳士。
    7. Our aim in allocating one-third of the places to the intermediate sections is to win over the middle bourgeoisie and the enlightened gentry.
  • 很明顯，對於每天在各國之間流動的大量資金給經濟脆弱國傢造成的傷害，索羅斯從心底感到震驚。
    Soros is clearly genuinely appalled at the damage wrought on vulnerable economies by the vast sums of money which flow across national borders every day.
  • 由於你的神智，懂得一個人如果真誠的關心別人，在兩個月的時間裏所交的朋友，要比讓別人對你發生興趣，在兩年的時間裏所交的朋友還多。
    You knew by some divine instinct that you can make more friends in two months by becoming genuinely interested in other people than you can in two years by trying to get other people interested in you.
  • 儘管某些地方當局依然不願接受所謂讓公衆參與計劃這種精神，但更多有膽略的人則一直正企圖消除這種舊式的“他們”和“我們”，即上層人物和平民百姓之間的格格不入的態度。
    While some local authorities remain reluctant to enter into the full spirit of what is called public participation in planning, the more ambitious have been genuinely attempting to eliminate the old “them” and “us” attitude.
  • 生物化學研究一個地域的地球化學與該地域動植物生命之間關係的學科
    The study of the relationship between the geochemistry of a region and the animal and plant life in that region.
  • 為了達到特殊目的的幾次有關連的軍事行動（通常在地理和時間上約束）。
    several related operations aimed at achieving a particular goal (usually within geographical and temporal constraints).
  • 你也可以在不同的地理位置上建立分支機構，而不必在間接成本上花錢。
    You also get to branch out geographically without spending money on overhead costs.
  • 世地理學中小於紀的時間單位
    A unit of geologic time that is a division of a period.
  • 奧陶紀（係）的屬於、有關或指奧陶紀（係）的，奧陶紀（係）是指古生代第二紀的一段地質時間、岩石係統及沉積物，該紀以早期魚的出現為特徵
    Of, relating to, or designating the geologic time, system of rocks, and sedimentary deposits of the second period of the Paleozoic Era, characterized by the appearance of primitive fishes.
  • （分類學）發生於同一地質時間的。
    (of taxa) occurring in the same period of geological time.
  • 作為地質學家，我們大部分時間在野外工作。
    As geologist, we work in the field most of the time.
  • 在國際關係中，地緣政治、軍事安全、意識形態因素仍然發揮着不可忽視的作用，但經濟因素的作用更趨突出，國傢間經濟聯繫不斷加強。
    In international relations, geopolitical, military security and ideological factors still centered on markets, natural resources and other economic rights and interests are daily becoming sharper;
  • 在國際關係中，地緣政治、軍事安全、意識形態因素仍然發揮着不可忽視的作用，但經濟因素的作用更趨突出，國傢間經濟聯繫不斷加強。
    In international relations, geopolitical, military security and ideological factors still play a role that cannot be ignored, but the role of economic factors is becoming more outstanding, along with growing economic contacts among nations.
  • 在南達科他和喬治亞州之間的半路上，一定有一個我們可以碰頭的湖或旅遊客棧。
    There must be some lake or lodge halfway between South Dakota and Georgia where we could meet.
  • 佐治亞州首府和最大城市；在美國內戰期間，被捨曼的軍隊洗劫並燒毀。
    state capital and largest city of Georgia; plundered and burned by Sherman's army during the American Civil War.
  • 此外，公立醫院也有527個老人科日間名額。
    Public hospitals also provide 527 geriatric day places for elderly patients.
  • 老人科和精神科日間中心的收費，以及社康護理人員傢訪的費用，每節55元。
    Attendance at geriatric or psychiatric day centres and home visits by community nurses are charged at $55 per session.
  • 到1995年底，中國已初步形成農作物種質資源保存體係，建成國傢級貯存種子長期庫及復份庫各1座，地方中期庫23座，國傢級田間種質圃25個，其中試管苗圃種質庫2個。
    China had initially formed a preservation system for germ plasma resources from crops, including one national germ plasma bank for long-term preservation and a duplicate one, 23 local germ plasma banks for mid-term preservation, and 25 national germ plasma nurseries, of which two are for test-tube culture.
  • 介於1100與1500年之間的德語。
    Low German from 1100 to 1500.
  • 流行性感冒期間，火車、汽車上的空氣很快被染上了病菌。
    During an epidemic of influenza the air in trains and buses quickly becomes infected with germs.