问中英惯用例句:
  • 服务生客气地问。
    Said the waiter politely.
  • 她有礼貌地回答了人们的问题。
    She politely answer the guest ' question.
  • 老鼠皱着眉头说，但仍然很有礼貌地问:“你有什么话吗？”
    said the Mouse, frowning, but very politely: `Did you speak?'
  • 她非常有礼貌地问我是否想继续下去。
    She inquires of me most politely whether I wish to continue.
  • 对不起，我刚才对你失礼了，我本该有礼貌地回答你的问题的。
    I'm sorry I was short with you; I ought to have answered your question more politely.
  • 这是政治问题而不是社会问题。
    These are political rather than social matters.
  • 政权问题
    QUESTIONS OF POLITICAL POWER
  • 把讨论从政治问题上引开
    Steered the conversation away from politics.
  • 这显示他对问题的全面了解及透视经济体系背后的“隐形之手”。无论是经济体系或政治文化，都离不开最根本的社会民情。
    After all, people's support is vital in any economic system or polity.
  • 毫无疑问，这是一个人们逃避污染、拥挤的城市生活，换个环境的好地方。
    It definitely is a nice change from the polluted and crowded city.
  • 银川中国中北部一城市，位于北京西南偏西。13世纪马可·波罗曾访问该城，现为宁夏回族自治区首府。人口200，000
    A city of north-central China west-southwest of Beijing. In the13th century Marco Polo visited the city, which is now the capital of Ningxia Hiuzu province. Population,200, 000.
  • 700年前，惊奇于他有关那个美丽的遥远国度的描述，人们问马可·波罗:您那些有关中国的故事是真的吗？
    Seven hundred years ago, amazed by his incredible descriptions of a far away land of great beauty, people asked Marco Polo whether his stories about China were true.
  • 为改变牧区民族教育落后的问题，投巨资在牧区建立寄宿制学校，对牧区寄宿制学校和中学、大中专院校的少数民族特困生设立助学金，如2002年资助寄宿制学校免费课本1200万元、助学金3000万元；
    To change the backward educational situation of the ethnic minorities in pastoral areas, huge amounts of funds have been spent on establishing boarding schools; grants are available for particularly poor students in boarding schools, middle schools, polytechnic schools, colleges and universities. In 2002, for instance, free textbooks with a value of 12 million yuan and grants totaling 30 million yuan were given to such boarding schools.
  • 苦思，思索求解思索某问题以解决或理解它
    To ponder over a problem in an effort to solve or understand it.
  • 知道这一点对我们今天考虑问题有好处。
    It is good for us to consider the history when we ponder current issues.
  • 像往常一样，我总把对学生们反应的思考归结为一个问题："怎样才能使外国人想与你交谈并和你交朋友呢？
    As always,I ponder the students' response only to arrive at the same question.“ How to make foreigners want to speak to and be friends with you?
  • 他对该问题作了长时间的深思。
    He pondered long and deeply over the question.
  • 我最近总在想这个问题。
    I have been pondering over this question recently.
  • 你应该问的是：如果你有富裕的现金，今天仍会以每股6美元的现价买入吗？
    The relevant question is this: If you had extra cash, would you pony up the ＄ 6 it's trading for today to get in?
  • 罗马教皇约翰保罗二世在他访问别的国家时，坚持用该国的语言进行部分的演讲。他具有多种语言才能。
    Pope John Paul II makes a point of giving at least some of his speeches in the language of the country he's visiting. He has the gift of tongues.
  • 他们突然向他提出一个问题。
    They popped a question at him.
  • 我突然来访只是为了向你问好。
    I just popped in to say Hullo.
  • 电影的分级标准是透过定期进行民意调查，并谘询由超过300名来自社会各阶层人士组成的法定顾问小组的意见而厘定，使其切合社会尺度。
    Film classification standards are kept in line with society's standards by regular surveys of community views and consultation with a statutory panel of advisers, comprising about 300 members drawn from a wide cross-section of the populace.
  • 其实最有效的方式，应该是民智的提升，只有开明的百姓，才能避免内部的武力冲突和非理性行为，进而解决自己的问题，并监察政府的行为。
    Actually, the most effective way is to raise the intellect of the people. An enlightened populace would be able to prevent internal armed conflicts and irrational actions. Then, they would be able to solve their own problems and monitor the government's actions.
  • 调查人口问题
    Look into the population problem
  • 象中国这样人口众多的发展中国家，人口问题的挑战不仅关系到中华民族的生存和发展，也关系到人类社会的稳定和繁荣。
    For a populous developing country like China the challenge posed by the population question not only has a bearing on the survival and development of the Chinese nation but also affects the stability and prosperity of all human society.
  • 抗日的财源十分困难，动员了民众，则财政也不成问题，岂有如此广土众民的国家而患财穷之理？
    We now have great difficulties in raising money for the war, but once the people are mobilized, finances too will cease to be a problem. Why should a country as large and populous as China suffer from lack of funds?
  • 外宾:请问陶瓷器皿柜台在哪儿？
    Where is the porcelain vessel counter, please?
  • 他认认真真地考虑这个问题，直到把它解决为止。
    He pored over the problem until he solved it.
  • 斟酌了几个小时后，他终于找到了解决问题的最佳途径。
    After poring on the matter for hours, he at last found the best way to settle it.
  • 这究竟是艺术还是色情，我想是见仁见智的问题。
    I suppose it's a matter of opinion whether it is art or pornography.
  • 这究竟是艺术还是色情,我想是见仁见智的问题
    I suppose it 's a matter of opinion whether it is art or pornography