通中英惯用例句:
  • 通过对比主要的模式数据和二十世纪的气候记录以及推算目前气体排量的变化趋势，研究人员计算出这个星球到二十一世纪四十年代有90％的可能性会升温1对到2.5度。
    By comparing the output of leading models to 20th-century climate records and extrapolating present trends in gas emissions, the researchers calculated a 90 percent chance that the planet will warm by 1.0 to 2.5 degrees C by the 2040s.
  • 通过暴露在外部来源的射线里的方法发光。
    emitting light during exposure to radiation from an external source.
  • 任何处所如发出过量噪音，该署可向处所拥有人发出消减噪音通知书，?令在限期内消减噪音。
    The department may serve notice to require the owners of premises emitting excessive noise to reduce it within a given period.
  • 在情绪上受到扰乱而且通常是深深地受到扰乱。
    troubled emotionally and usually deeply.
  • 个人优点：出色的与人沟通的能力和对客户极度负责，我认为好人才会赢。
    Personal Strengths: A Clintonesque ability to empathize ("I believe nice people can win") and an obsessive focus on customers.
  • 老妇人和她孙子间有种莫名其妙的心灵相通的感觉.
    There is a strange empathy between the old lady and her grandson.
  • 母亲觉得她和儿子情感是相通的。
    The mother feels empathy with her son.
  • 老妇人和她孙子间有种莫名其妙的心灵相通的感觉
    There is a strange empathy between the old lady and her grandson
  • 课程的设计目的是要将各种实用技能融会贯通，注重国际性文化背景和商业知识学习。
    Courses were designed to integrate functional skills, and to emphasise international cultural and business learning.
  • 着重，尤其是通过辨认强调。
    emphasize, esp. by identification.
  • 　强调通过多边程序解决与贸易有关的知识产权争端，从而缓解紧张的重要性；
    Emphasizing the importance of reducing tensions by reaching strengthened commitments to resolve disputes on trade-related intellectual property issues through multilateral procedures;
  • 35.未来主义，二十世纪早期的一个艺术思潮。拒绝一切传统，试图通过强调机械和动态来美化生活。
    35. Futurism, an early twentieth-century movement in art, rejected all traditions and attempted to glorify contemporary life by emphasizing the machine and motion.
  • 佛教的二大流派之一:流行于中国,西藏和日本,强调共同通过信仰争取集体救赎。
    one of two great schools of Buddhist doctrine emphasizing a common search for universal salvation especially through faith alone; chiefly in China; Tibet; Japan.
  • 在２００２年７月举行的第九届论坛外长会议上，中国提交了“中国关于新安全观的立场文件”，强调应共同培育一种新型的安全观念，通过对话增进信任，通过合作促进安全。
    At the Ninth ARF Foreign Ministers' Conference, held in July 2002, China submitted the Document Concerning China's Stand in Regard to the New Security Concept, emphasizing the need to jointly cultivate a new security concept, enhance trust through dialogue, and promote security through cooperation.
  • 重点开展微小卫星设计研制及应用；奥运新闻中心数字新闻信息系统开发；高速信息示范网关键技术研究；北京空间信息工程关键技术研究；多语言智能信息服务系统研究；数字奥运基础信息服务软件研究；高速数据传输技术；城域接入网示范工程；高亮度彩色显示材料及显示设备开发及应用；数字有线电视系统(传输、接收)的开发应用；高清晰度数字电视(hdtv)开发与应用等。大力发展第三代移动通信技术。
    This project includes as follows: emphatic development and application of mini-satellite design, and the development of digital news information system at the Olympic press centers, and the research on key technology of High speed information demonstration network, and Beijing space information project and multiple languages intelligent information service system, and digital Olympics-based information service software and high speed data transmission technology and demonstration project of city access network as well as the development and application of high light color display material and device, the development and application of digital cable TV system (transmission and reception ), and high definition digital television (HDTV) etc. we shall energetically develop the mobile communication technology of the third generation.
  • 重点实施北京智能交通系统(its)规划;先进交通管理系统(atms)的研究;交通紧急事件处理系统开发与应用;奥运交通智能管理和调度系统示范应用工程等。
    We emphatically carry out Beijing intelligent traffic system (I T S) plan, study advanced traffic management system (ATMS), develop and apply traffic emergency handling system, and demonstrate and apply the Olympic Games' traffic intelligent management and dispatch system etc.
  • 一个小的附带的炮台（通常是加强的）。
    a small enclosed emplacement (usually of fortified concrete).
  • 顾客简介表明我们的普通买主是在服务业工作的，年龄在25－30岁的男性。
    The customer profile shows our average buyer to be male, aged25-30, and employed in the service industry.
  • 被雇来征收通行税的人。
    someone employed to collect tolls.
  • 通讯技术用于传输消息的技术
    The technology employed in transmitting messages.
  • 实际上，刑事学家通常也是警察机关的雇员。
    Indeed, criminalists often are police employees.
  • 这些公司都处于试验和实施ldap的不同阶段，他们认为ldap通过给予用户对公司信息有更多的控制权而使用户更有能力。
    These companies are all in various stages of piloting and implementing LDAP, which they believe will empower users by giving them more control over corporate information.
  • 通过抽空或者制造真空来使之空。
    emptied by being pumped out or having a vacuum created.
  • "旅客把几个口袋里的东西都掏出来放在桌上,还是没有找到通行证。"
    "The traveler emptied out all his pockets onto the table, but still couldn't fine his passport."
  • ibm通信系统acf／tcam中网络控制程序的一种功能，可使该程序仿真传输控制器。
    In ACF/TCAM, the function of a network control program that enables it to emulate a transmission control unit.
  • lane是通过四种服务实现的：局域网仿真配置服务器（lecs）、局域网仿真服务器（les）、广播与未知服务器（bus）和局域网仿真客户机（lec）。
    LANE is implemented by four services: the LAN emulation configuration server (LECS), the LAN emulation server (LES), the Broadcast and Unknown Server (BUS), and the LAN emulation client (LEC).
  • 圣灵降临节的属于、关于或是基督徒通过在祭祀中模仿基督使者降临，祈求圣灵充满内心的各种宗教集会
    Of, relating to, or being any of various Christian religious congregations whose members seek to be filled with the Holy Spirit, in emulation of the Apostles at Pentecost.
  • 她试图通过竞赛来超过姐姐。
    she emulously tried to outdo her older sister.
  • 黄油，奶油一种乳脂、水、空气，有时还加盐的软的浅黄色或白色的乳化物，通过搅拌牛奶或乳脂而得，加工用于烹饪和并作为食物
    A soft yellowish or whitish emulsion of butterfat, water, air, and sometimes salt, churned from milk or cream and processed for use in cooking and as a food.
  • 这种被加尔蒂称为纳米乳状液的微小乳状液比普通的乳状液更稳定，对植物中活性有效物质的吸收量大大高于普通乳状液。
    The microemulsions, or nanoemulsions as Garti prefers to call them, are more stable than regular emulsions and can absorb a significantly higher amount of the active beneficial material from plant sources than a regular emulsion.
  • 网管员通过简单安装扩充就能使dsml在当前的目录上实现。
    Network managers can enable DSML on current directories by simply installing extensions.
  • 同时，国会至少还有一个说的通的理由去颁布这样的法案，那就是，使美国法和欧盟的法律相协调。
    And, as I noted in an earlier column, Congress had at least one good reason to enact the current copyright term: It harmonizes United States law with that of the European Union.