着中英惯用例句:
  • 带着热情或激情地
    With zest or enthusiasm.
  • 他心中充满着革命的热情。
    His heart glows with revolutionary enthusiasm.
  • 这名妇女继续诱惑她，不知不觉地慢慢走开，脸上仍保持着微笑，装出一副博爱的样子。
    The woman continued to entice her, but moved imperceptibly away, still smiling and feigning generous love.
  • 尼兰德说："我很喜欢带着它(熊熊)出去散步，这对我来说诱惑无穷，而且对熊熊和我自己都有好处。
    "It will be something to entice me to get out and walk with him, and it's good for both him and myself," Neiland said.
  • 当你长大后，你的玩具会变贵，会变成要给你的朋友留下深刻印象的汽车、汽艇、大房子，”富爸爸笑着说，“恐惧把你推出门外，愿望又召唤你过去，诱惑你去触礁。
    And as you get older, your toys get more expensive. A new car, a boat and a big house to impress your friends," said rich dad with a smile. "Fear pushes you out the door, and desire calls to you. Enticing you toward the rocks.
  • 冒着失去她的所有财产的风险
    Ventured her entire fortune.
  • 旅馆面对着湖。
    The hotel fronts the lake.
  • 随着时间的流逝，那个小湖变浅了。
    the lake shallowed over time.
  • 黄昏时湖上笼罩着霭。
    At evening the lake hazed over.
  • 薄暮正笼罩着湖水。
    Dusk was brooding over the lake.
  • 被社会，智力，或道德的无知封闭着。
    envelop with social, intellectual, or moral darkness.
  • 织成一层烟雾又笼罩着这个地区。
    All combine to form a layer of mist to envelop this region.
  • 信封上写着彼得琼斯先生收。
    The envelope is addressed to Peter Jones, Esq.
  • 他过去的经历笼罩着神秘气氛。
    His past is enveloped in a shroud of mystery.
  • 树木环绕着那个院子。
    Trees environ the yard.
  • 环境对儿童有着重大意义。
    Environment means much to a child.
  • 伴随着环境标志产品进入千家万户，环境标志的社会影响越来越大。
    As the environmentally-labeled products enter millions of households the environmental label will exert a growing influence in society.
  • 我们向前展望，并已着手工作，以期在未来五年把铁路系统扩大４０％，并把我们的规划重点转移，集中於铁路沿线和其他不会破坏环境的运输系统附近进行的发展计划。
    Looking ahead we are expanding our rail system by 40 percent over the next five years and shifting the focus of our planning to development based around rail and other environmentally friendly transport systems.
  • 你问我什么来着，噢，最难忘的事……，那就是我在1971年秘密访华，是作为尼克松总统的特使。
    What did you ask then? Well,the most memorable thing in my life was probably my secret visit to China as the special envoy of former U.S.President Nixon.
  • 请特使转告布什总统，在东方的中国有一位退休老人，关心着中美关系的改善和发展。
    I hope that as special envoy you will tell President Bush that there is a retired old man in China who is concerned about the improvement of Sino-U.S. relations.
  • 小女孩坐在那里沉思着。
    The little girl sat there enwrapped in thought.
  • 八十年代以来，随着世界毒品问题的泛滥和化学合成毒品生产的扩张，跨国走私、贩运各种易制毒化学品和麻黄素活动剧增。
    Since the 1980s, transnational smuggling and trafficking of precursor chemicals and of ephedrine have increased rapidly in tandem with the prevalence of the global drug problem and the extended production of chemosynthesized drugs.
  • 绕着另一个圆圈（里面或外面）滚转的圆圈；产生外摆线或内摆线。
    a circle that rolls around (inside or outside) another circle; generates an epicycloid or hypocycloid.
  • 流行性感冒的传染笼罩着整个伦敦。
    The whole of London was in the grip of an influenza epidemic.
  • 法国的理想情况是：你在丈夫的陪同下出现在产房，带着一瓶evian面部补水喷剂，蜷起身在背部接受硬膜外麻醉注射，然后微笑着把孩子生下来，简直不用出一滴汗。
    In the ideal French scenario, you show up at the maternity ward with your husban d and a can of Evian moisturizing spray, round your back for an epidural shot an d give birth with a smile, without hardly breaking a sweat.
  • 这种教学方法标志着教育的新时代。
    The teaching method marked a now epoch in education.
  • "我喜欢和爱得华一起工作,因为他性情沉着稳重。"
    I like working with Edward because he's so calm and equable.
  • 士兵们配备着最新式的武器。
    The soldiers were equipped with the latest weapons.
  • 欧文，他叫什么来着，欧文。斯通？
    Erving. what's he call, er stone?
  • 计算机的发明标志着一个新时代的开始。
    The invention of the computer marked the beginning of a new era.
  • 她昂着头，把背挺得笔直。
    She held her head erect and her back straight.
  • 这些年来，埃里克都是过着隐士生活。
    All these years, Eric had lived as a recluse.