的中英惯用例句:
| - 惩教署会先行把犯人分类,然后送往惩教机构服刑。进行分类时所考虑的因素,包括犯人是否初犯及他们对社会的威胁程度等。
Prisoners are assigned to institutions according to their security rating,which takes into account, among other things, the risk they pose to the community and whether they are first-time offenders. - 当时,那是一个春意盎然的早晨,灿烂的阳光普照大地,我和我的邻居们正在观看一位年轻的海军上尉和一位金发士兵工作。
And now, this spring morning, with the honest light of day on the world, my neighbours and I were watching the young naval lieutenant and the fair-haired rating at work. - 整体而言,市民对警队的服务质素甚为满意,有73%的被访者认为警队的整体表现值得赞赏,与一九九五年的调查结果比较下降5%。
In general, the respondents were more than satisfied with the quality of police services with 73 per cent rating overall performance as worthy of praise, down from the 1995 opinion survey result by 5 per cent. - 向经销商保证持卡人有足够金额并保证经销商能拿到货款的卡片(通常是塑料制品)。
a card (usually plastic) that assures a seller that the person using it has a satisfactory credit rating and that the issuer will see to it that the seller receives payment for the merchandise delivered. - 土地审裁处处理租务申索、差饷及物业估价上诉申请、强制售卖楼宇重建发展的申请,以及政府收地或土地发展引致地值下跌所涉及的赔偿评估事宜。
The Lands Tribunal handles tenancy claims, rating and valuation appeals, applications for the compulsory sale of buildings for redevelopment, and compensation assessments when land is resumed by the Government or reduced in value by development. - 就在金融风暴出现之前,不少国际评级机构以至世界银行和国际货币基金,都曾把这些现正处於危难关头的亚洲国家誉为经济增长极佳、在稳定价格方面取得良好进展的国家。
Immediately before the crisis surfaced, these same crisis countries in Asia had been characterised by many international rating agencies, the World Bank and IMF as countries with exceptionally good economic growth and progress towards price stability. - 虽然某些女子项目也有很大的成绩,但是由于未受到球迷足够的关注,电视收视率不高或者是门票收入上不去,也是很难与男子的同类项目一样受到重视。
Although some women's events have achieved great results, they have not received enough attention from the fans, and the audience rating of TV and the income of tickets are not high enough, it is hard to get equal attention with that of the men's. - 我们继续进行议程上的下一个项目。
Let us proceed to the next item on the agenda. - 比率分析就是将一间公司资产负债表与损益表中的这五项数字,转化为可供比较的财务比率。
Financial ratio analysis is based on these five categories of data in a com-pany's balance sheet and income state-ment,and turns them into ratios for com-parison. - 比率分析就是将一间公司资产负债表与损益表中的这五项数字,转化为可供比较的财务比率。
Financial ratio analysis is based on these five categories of data in a com-pany's balance sheet and income state-ment, and turns them into ratios for com-parison. - 请大家注意议事日程上的第三项。
Could I draw your attention to Item 3 on the agenda? - 他们成三比二的比例。
They are in the ratio 3: 2. - 请大家注意议事日程上的第三项。
Can I draw your attention to item 3 on the agenda? - 有第二高的齿轮齿数比。
having the second highest gear ratio. - 财政收入占国内生产总值的比重
The ratio of revenue to GDP - 能否认为此日程表得到您的认可。
Can I assume ( that ) the agenda meet with your approval? - 后项比例的第二项
The second term of a ratio. - 一些债券还给投资者进一步的保护,例如在大股东减持股权或一些财务比率无法达到一个水平时,债券持有人可把债券卖给发行机构。
Some bond cove-nants provide further protection to the in-vestors by stipulating that the bonds can be put back to the issuer in the event the ma-jority shareholder sells down his stake or when certain financial ratios, eg. debt to e-quity ratio, breach a set level. - 议事日程上的下一个项目是妇女解放。
The next item on the agenda is women's liberation. - 星系的质光比
mass-to-light ratio of galaxies - 中学的学生与教师比例约为19:1。
The student-to-teacher ratio is about 19:1. - 十五与五的比率是三比一。
The ratio of 15 to 5 be 3 to 1. - 十与五的比率是二比一。
The ratio of 10 to 5 is 2 to 1. - 成常比的有相同的或恒量的比率的
Having the same or a constant ratio. - 吸收比吸收投射的辐射线的比率
The ratio of absorbed to incident radiation. - 入射灯光反射的比率。
the ratio of reflected to incident light. - 功效大的产出与投入比值高的
Exhibiting a high ratio of output to input. - 能否认为此日程表得到您的认可?
Can I assume(that) the agenda meets with your approval? - 直角三角形的一个角的邻边与斜边之比。
ratio of the adjacent side to the hypotenuse. - 直角三角形的一个角的邻边与对边之比。
ratio of the adjacent to the opposite side. - 直角三角形的斜边与一个角的邻边之比。
ratio of the hypotenuse to the adjacent side. - 直角三角形的斜边与一个角的对边之比。
ratio of the hypotenuse to the opposite side.
|
|
|