特中英惯用例句:
| - 党的代表的一切言论行动更要特别慎重,他所发表的文章、演说、提案等都必须经过党委员会的审查与批准,即使来不及也应经过党团的正式讨论,事后还要报告党委员会追认。
Party representatives should be extremely prudent in word and action. Each and every article to be published, speech to be delivered and motion to be raised must be examined and approved by the Party committee beforehand. Even if there is no time to do so, it should be discussed formally by the leading Party members' group and afterwards reported to the Party committee for endorsement. - 除本法第八十八条和第八十九条规定的程序外,香港特别行政区终审法院的法官和高等法院首席法官的任命或免职,还须由行政长官征得立法会同意,并报全国人民代表大会常务委员会备案。
In the case of the appointment or removal of judges of the Court of Final Appeal and the Chief Judge of the High Court of the Hong Kong Special Administrative Region, the Chief Executive shall, in addition to following the procedures prescribed in Articles 88 and 89 of this Law, obtain the endorsement of the Legislative Council and report such appointment or removal to the Standing Committee of the National People's Congress for the record. - 美国财政部的法律执行特派员。
a special law-enforcement agent of the US Treasury. - 由警察机构的特定单位对其进行管辖或巡逻的管辖区。
a precinct in which law enforcement is the responsibility of particular police force. - 格林先生宣布他与怀特小姐订婚。
Mr. Green announced his engagement to Miss White. - 他向朋友们宣布他已和怀特小姐订婚。
He announced to his friends his engagement to MissWhite. - 去小人国旅行的虚构中的英国人(斯威夫特《格雷弗游记》中的人物)。
a fictional Englishman who travels to the imaginary land of Lilliput (in Jonathan Swift's Gulliver's Travels). - 只限于英国人使用的英语表达(特别是和美国英语相对照的)。
an expression that is limited to English as spoken by Englishmen (especially as contrasted with American English). - 孙林,一个学电子学的学生,敲怀特教授的门;教授是一位英国老太太。
Sun Lin, a student of Electronics, knocks on the door of prof. White, an eldery Englishwoman. - 该署又提供特种技能训练,以增强调查和检控工作以及其他方面的技巧。
The department provides specialist training to enhance investigation, prosecution and other techniques. - 我非常感谢医管局各位同事,特别是前线的医护工作人员。他们尽忠职守,为改善生产力而不断努力。
I am deeply grateful to the staff of the Hospital Authority, especially those health care workers at the front line, for their continued dedication and contribution to the enhancement of productivity. - 人民解放军适应现代战争特点,以提高高技术条件下防卫作战能力为主要目标,不断加强和改进军事训练。
The PLA strives to adapt itself to the characteristics of modern warfare, takes enhancement of the capability of defensive operations under high-tech conditions as the main objective, and continuously strengthens and improves military training. - 语文教育及研究常务委员会于一九九六年成立,负责就一般语文教育事宜向政府提供意见,而特别关注的是定出各个教育阶段语文学习的目标,以及识别有助提高语文能力及语文教育质素的研究及发展项目。
The Standing Committee on Language Education and Research (SCOLAR) was set up in 1996 to advise the Government on language education issues in general and, in particular, to set goals for language learning at different levels of education and to identify research and development projects which are necessary for the enhancement of language proficiency and language in education. - 他享有许多特权。
He enjoys many privileges. - 我看那个歌剧并不特别有趣。
I do not think that opera is particularly enjoyable. - 我看那个歌剧并不特别有趣。
I don't think that opera is particularly enjoyable. - 腺病腺的一种疾病,特指以腺性组织的异常形成及增大为特征的疾病
A disease of a gland, especially one marked by the abnormal formation or enlargement of glandular tissue. - 先知先觉的人们自称在某个领域受过特别启示的人
People claiming to be unusually enlightened with regard to a subject. - 以敌意或者憎恶为特点。
characterized by enmity or ill will. - 但是,特别吃亏的我们不干。
However, we should not suffer enormous losses. - 党的干部的力量,从第七次大会以来,特别是从一九四九年以来,有了巨大的增长,这是用不着解释的。
It would be superfluous to note that since the Seventh Congress, especially since 1949, the number of Party cadres has increased enormously. - 另外,据我的了解,当今能够进入特选中学修读高级母语的学生是前10%的优秀学生。
I understand that at present, the top 10 per cent of our students are allowed to enrol in Special Assistance Plan Schools and take up their mother tongue at an advanced level. - 粉碎“四人帮”以来,特别是改革高等学校招生制度和批判“两个估计”之后,教育战线出现了许多新气象。
There have been many new developments on the educational front since the smashing of the Gang of Four and particularly since the college enrolment system was reformed and the "two appraisals" were criticized. - 除举办各项课程让市民大众参与外,香港外展训练学校也为伤残人士、缺乏社会照顾的人士、青少年罪犯、各大机构和组织的雇员,以及公务员开办各类特别课程。
In addition to open enrolment courses for the general public, HKOBS operates special programmes for the handicapped, socially-deprived people and juvenile delinquents as well as employees of major corporations, various organisations and the government. - 截至一九九九年九月,本港七所技能训练学校共有学生900人。这类学校提供特别设计和以技能训练为主的三年制课程,协助有严重学习困难的学生掌握基本的社交技巧及职业技能。
The seven skills opportunity schools, which offer a three-year tailor-made and skills-oriented curriculum to help students with severe learning difficulties acquire basic social and vocational skills, had an enrolment of 900 in September. - 1994年,全国各级各类学校在校生已达2.7亿人,学龄儿童入学率达到98.4%,青壮年的文盲率已降到7%,在占全国人口91%的地区中普及了初等教育。大城市和部分发达地区基本普及了初级中等教育。幼儿教育和残疾儿童的特殊教育稳步发展。
In 1994, the enrolment at schools, at various levels and of various kinds throughout the country, already reached 270 million, the schooling rate of school-age children reached 98.4 percent, the illiteracy rate of young and middle-aged people dropped to 7 percent, primary education was made universal in areas with 91 percent of the country's population, the major cities and some of the developed regions basically popularized junior middle school education, and infant education as well as the special education for handicapped children developed steadily. - 正是在海特的乐团里,汉普顿用扩音木琴——电颤琴制作了他的首张唱片。
It was in Hite's ensemble that Hampton made his first recording on the vibraharp, an amplified xylophone. - 爵士乐源于美国一种音乐风格,以强劲而不失灵活的节奏为特点,配以在基调下的弦乐即兴独奏和合奏、和声和近来愈加艰深复杂配器技巧
A style of music, native to America, characterized by a strong but flexible rhythmic understructure with solo and ensemble improvisations on basic tunes and chord patterns and, more recently, a highly sophisticated harmonic idiom. - 盘座面在花边(特别是在古典建筑的柱顶盘)之间的水平的板或部分
A flat horizontal band or member between moldings, especially in a classical entablature. - 韦斯顿太太仍然认为奈特利先生爱慕简·费尔法克斯,这就使纷繁不清的鸳鸯谱更加错综复杂。
The matrimonial entanglement was further complicated because Mrs. Weston continued to believe that Mr. Knightley was becoming attached to Jane Fairfax. - 进入一种特殊的情形。
enter a particular state. - 佩吉卖弄了她的舞步,而沃尔特在讨好观众方面也不甘示弱,就拿出了倒立、横翻筋斗和后翻筋斗的拿手好戏。
Peggy showed off her new dancing steps and Walter, not to be outdone in a matter of entertaining visitors, his prowess at handstands, cartwheels and backward somersaults.
|
|
|