然中英慣用例句:
  • 插入電力綫中以保護電流的突然波動造成的傷害的裝置。
    a device inserted in a power line to protect equipment from sudden fluctuations in current.
  • 當所有的金額用完後，通過將卡插入電話然後撥打我們的銀行賬號，就可以重新嚮智能卡中註入一定金額。
    When all the money is used up, we will be able to "load" it by inserting it into a telephone, dialing our bank account and transferring money to the card from the account.
  • 我對問題豁然開朗。
    I've got an insight into the problem.
  • 她恍然大悟嫁給他就要過那種日子，心裏十分難過
    She be give an unpleasant insight into what life will be like as his wife
  • 她恍然大悟嫁給他就要過那種日子,心裏十分難過.
    She was given an unpleasant insight into what life would is like as his wife.
  • 雖然它衹是微不足道的一傢小銀行，卻代表了未來的潮流。
    Although it is a small and insignificant bank, it represents the trend of the future.
  • 我突然領悟到，個人的决心，不管看起來是多麽小、多麽無足輕重，但都反映了當前社會的心態，甚至從長遠來說，决定了我們社會的走嚮。
    Then it dawned on me how much our personal resolutions,however small and insignificant they may seem,reflect the current social mentality and,in the long run,determine the course of our society.
  • 反恐中心正努力做着以前做不到的事情，即從大量往往是無關緊要的數據中揀出少量令人費解的信息，然後把這些信息聯繫起來，以挫敗某場重大的新攻擊。
    The center is trying to do what it could not do before：pluck obscure bits of information from the flood of often irrelevant or insignificant data and connect the dots to foil a major new attack．
  • 好吧，既然你執意要這樣。
    Well, all right, if you insist.
  • 你們仍然堅持自己的價格嗎？
    Do you still insist on your price?
  • 然而，今天美國顯然對她的有色公民拖欠着這張期票。
    It is obvious today that America has defaulted on this promissory note insofar as her citizens of color are concerned.
  • 百分之九十的人類既然是夫或妻，百分之百的人類既然都有父母，婚姻和家庭既然是人類生活上最切身的關係，那麽，那種産生更好的夫妻和父母的文化，便能夠創造更幸福的人生，同時，這種文化便也是更崇高的文化。
    Insofar as ninety per cent of mankind are husbands or wives and one hundred per cent have parents, and insofar as marriage and the home constitute the most intimate side of a man's life, it is clear that that civilization which produces better wives and husbands and fathers and mothers makes for a happier human life, and is therefore a higher type of civilization.
  • 我們已經承認自然科學比外國落後了，現在也應該承認社會科學的研究工作（就可比的方面說）比外國落後了。
    We have admitted that we lag behind many countries in our study of the natural sciences.Now we should admit that we also lag behind in our study of the social sciences, insofar as they are comparable in China and abroad.
  • 他竟然無禮地叫我離開房間。
    He had the insolence to tell me to leave the room.
  • 否則，他的驕傲和放肆，必然會把自己淹死。
    If he does not do this, his conceit and insolence will be his downfall.
  • 一類來自植物和動物的天然固醇，是蠟質的不溶物質。
    any of a group of natural steroid alcohols derived from plants or animals; they are waxy insoluble substances.
  • 顯然難解的問題；人民財政…出現的問題長期以來都不能解决或至少未解决。
    an apparantly insolvable problem; public finance...had long presented problems unsolvable or at least unsolved- C.L.Jones.
  • 然而，這是很費勁的，因而常用來懲罰冒犯主人的奴隸。後來人們逐漸感到應節省奴隸的勞動，減輕他們的痛苦。
    The muscular exertion, however, which it required, was very severe and exhausting, insomuch that it was often selected as a punishment for slaves who had offended their masters.
  • 因為這種風俗很合於自然的血統關係。許多侄子不是更像他的一位叔、伯，而不象父親嗎？
    And, to say truth, in nature it is much a like matter; insomuch that we see a nephew sometimes resembleth an uncle, or a kinsman, more than his own parent; as the blood happens.
  • 很奇怪，我上火車前，竟然沒有人查看我的車票。
    It was strange that nobody inspected my ticket before I got on the train.
  • 詩人與藝術傢往往由自然得到靈感。
    Poets and artists often draw their inspiration from nature.
  • 我突然想到一個好主意,我們何不試試嚮相反的方向轉一轉呢!
    I've just had an inspiration: why don't we try turning it the other way!
  • 一個像她那樣身材纖細的女人居然能贏得我們如此尊敬。
    She was a tiny little woman to inspire so much veneration.
  • 森林和湖水賦予了現代藝術靈感，而它們清新的色彩也賦予了與自然融為一體的芬蘭人深沉的性格。
    The forests and waters inspire contemporary works of art；and the meditative soul of the Finns，who blend in with nature，is nourished by these fresh colors．
  • 這篇文章顯然是在別人授意下寫出來的。
    That was obviously an inspired article.
  • 自然賦予他靈感，使他寫出如此優美的詩句。
    Nature inspired him to write such beautiful poems.
  • 這顯然是一個令人鼓舞的發展。
    This obviously an inspiring development.
  • 為了鼓勵人們去保護世界上這最美麗的自然奇觀之一，黃石國傢公園在我們的排名中位居第六。
    For inspiring the vision to preserve one of the world's most beautiful natural wonders,Yellowstone lands at number six on our list.
  • 儘管按揭利率大幅下調以及市民的負擔能力亦見提高，但礙於市民對就業前景和入息是否穩定仍有憂慮，加上新推出的樓宇供應充裕，購買意欲仍然受到抑製。
    Notwithstanding substantially reduced mortgage rates and improved affordability, buying interests were restrained by concern over job security and income instability, and by the ample supply of new flats in the pipeline.
  • 然後返回並選擇在每臺機器上安裝附加的服務器。
    Then go back and choose to install additional server on each of the machine.
  • mpls是通過先裝入，然後檢查包中被稱之為標簽的短固定長度的身份（id）標志，成為一種在網絡上轉發信息的簡便方法。
    MPLS presents a simple way to forward information through networks by installing and then examining short, fixed-length ID markings called labels in packets.
  • 當然，幫助製止更多暴力事件的聯合國維和部隊，並不是到處不受歡迎。
    Of course the installment of UN peacekeepers to prevent further violence is not always unwelcome.