方中英惯用例句:
  • 有人认为绿色食物比那些通过常规方式生产和销售的食物有更多的优点，然而现在却有人对此提出异议。
    The advantages claimed for such foods over conventionally grown and marketed food products are now being debated.
  • 大多数绿色食品有一个共同点，即它们的价格高于以常规方式种植的食物。
    One thing that most organically grown food products seem to have in common is that they cost more than conventionally grown foods.
  • 但在许多情况下，如果消费者认为绿色食品能预防疾病且营养价值高于以常规方式生产的食品，那么他们被误导了。
    But in many cases consumers are misled if they believe organic foods can maintain health and provide better nutritional quality than conventionally grown foods.
  • 中国政府历来重视国际人权公约在促进和保护人权方面的积极作用，现已批准或加入了１８个国际人权公约。
    The Chinese government has always attached great importance to the positive role of international conventions on human rights in promoting and protecting human rights, and has approved or acceded to 18 such conventions.
  • 一方面，几种流行的窗口管理程序为linux提供了wimp接口和反映很多windows习惯的文件管理程序。
    On one hand, several popular windows managers provide Linux with WIMP interfaces and file managers that echo many Windows conventions.
  • 四面八方的道路会聚在火车站前。
    The roads converge just before the station.
  • 伟大的抗日民族统一战线，就是这种努力的总方向。
    All such efforts should converge on the great Anti-Japanese National United Front.
  • 两军聚集在敌方首都,准备一决胜负。
    The two armies converge on the enemy capital for the last battle of the war.
  • 我想起美国夏威夷的檀香山，那也是个东西方文化交融的城市，人们通过庆祝名目繁多的节日，不时地给当地增添欢乐的气氛。
    That reminds me of Honolulu, capital of Hawaii, an American city where cultures of East and West converge. People there celebrate numerous festivals, adding to the holiday mood of the island from time to time.
  • 为了测试情感交汇，这些夫妇分别讨论了积极和消极两方面的话题。比如，最近一次的成功或者正在忧虑的事情。
    To test emotional convergence, partners discussed positive and negative situations -- such as a recent success or an ongoing worry.
  • 这种灵活性和控制力在几个方面反映出来，最主要的是虚拟局域网（vlan）、服务质量（qos）和融合等方面。
    This flexibility and control manifest themselves in several areas, most notably virtual LANs (VLANs), Quality of Services (QoS), and convergence.
  • 两条平行轨道在一个狭窄的地方的交汇处；里面的铁轨横穿再平行前进然后分开以保证一辆火车总是在一条铁轨上运动。
    the convergence of two parallel tracks in a narrow place; the inner rails cross and run parallel and then diverge so a train remains on its own tracks at all times.
  • 在自由交流知识方面，中国政府奉行加强对外联系的政策，这不仅活跃了中国的经济，而且为促进中美两国的共同利益开辟了新的渠道。
    Your government's policy of forging closer ties in the free exchange of knowledge has not only enlivened your economy, it has opened the way to a new convergence of Chinese and American interests.
  • 套式铁轨一段铁路轨道，其中两股道由于两条平行轨道暂时会聚而重叠，并使得每一股轨道都各有一根钢轨位于另一股轨道的两根钢轨之间，使得在狭窄的地方不需要换轨
    A section of double railroad tracks formed by the temporary convergence of two parallel tracks in such a way that each set remains independent while traversing the same ground, affording passage at a narrow place without need of switching.
  • 在敌人数路围攻的情况之下，游击战争的方针是打破这种围攻，采取反围攻的形态。
    When the enemy launches a converging attack in several columns, the guerrilla policy should be to smash it by counter-attack.
  • 批评的方法要讲究，分寸要适当，不要搞围攻、搞运动。
    Methods of criticism must be studied. Arguments must hit the nail on the head. We must not resort to converging attacks and movements.
  • 在反围攻的作战中，地方人民的抗日自卫军和一切民众组织，应全体动员起来参加战争，用各种方法帮助我军，反对敌人。
    In the course of operations against a converging attack, the local anti-Japanese self-defence corps and all the mass organizations should mobilize for action and in every way help our troops to fight the enemy.
  • 不认真地做以开玩笑的或戏谑的方式举动或交谈
    To behave or converse in a sportive or playful way.
  • 共同现实的关键是当参加者透过多位使用者区域谈话时，他们意识到对方真实的存在。
    The key to mutual reality is that the participant is aware of each other when they are converse through mud.
  • 共同现实的关键是当参加者透过多位使用者区域谈话时,他们意识到对方真实的存在。
    The key to mutual reality is that the participant is aware of each other when they is converse through mud.
  • 但是，为什么我至今还是没有办法讲流利的华语，也没办法看得懂多几个方块字？
    Why and how have I turned out hardly able to converse in Mandarin and unable to read more than a few Chinese words?
  • 另一方面，猎头公司也不能指望很快、很容易地满足客户的要求和期望。
    Conversely, the headhunter should not expect to match the firm's qualifications and expectations quickly and easily.
  • 相反，你也能以那些你不认同的人为镜子，由此了解你对自己所不认同的方面。
    Conversely,you can view the people you judge negatively as mirrors to show you what you are not accepting about yourself.
  • 与之相反，在爱情中，双方对彼此的关系是真诚的，这样自然就会关心对方。
    Conversely, in love, the feeling of relationship is genuine and sincere so that concern for the other person evolves naturally.
  • 与之相反，美国人对汽车的钟爱则把其他任何交通方式都埋人了地下。一般来说，城市的公共交通状况昂贵、缓慢，而且不舒服。
    Conversely, the American love for the automobile has driven all other forms of transportation into the ground, and the average city's public transportation is expensive, slow, and uncomfortable.
  • 事实上，也有极端的方面，最近就有研究表明，有相当一部分的新加坡人不否定他们把自己当作“世界的公民”，也就是说，只要哪里有“高质量的生活”，他们就愿意做哪里的公民。
    Conversely, as a recent study has revealed, quite a number of Singaporeans admit that they view themselves as "citizens of the world". In other words, they are willing to be citizens of whatever country that offers a "life of good quality".
  • 一种工作空间转换的方式，在该方式下，所有输入工作空间都作转换。
    A form of workspace, conversion in which all input workspace are converted.
  • 步骤、过程或设备向自动工作方式的转换。
    The conversion of a procedure, a process, or equipment to automatic operation.
  • 强调个人叛依和信仰为得救方法的重要性的教派。
    stresses the importance of personal conversion and faith as the means of salvation.
  • 与其它的xdsl变型不一样，用hdsl时，pots需要特殊的调制和转换方案。
    POTS requires a special modulation and conversion schemes with HDSL, unlike other XDSL variations.
  • 解调，检波从调制后的载波中得到原先信号的转换方法
    The conversion of a modulated carrier wave into a current equivalent to the original signal.
  • 5、将书面工作方法转为数字化工作方法。
    5.Convert every paper process to digital process