当中英惯用例句:
  • 当我们的资金缩减时,我们部被肢解了。
    our department was dismembered when our funding dried up.
  • 61.面对当前的经济气候,我可以理解有人可能会怀疑我们是否有能力斥资开展大型工程计划。
    61. It is understandable that in the current economic climate some might question our capacity for funding major new projects.
  • 当地许多达官贵人都参加了葬礼。
    Many of the local dignitaries attended the funeral.
  • 当他撞了我的车时,我很生气。
    I was furious when he crashed my car.
  • 当我说不能帮助他时, 他立刻暴跳如雷。
    He flew into fury when I said I couldn't help him.
  • 他在极度的兴奋当中。
    He is in a fury of excitement.
  • 当然,言语狂暴影响的不仅仅是孩子。
    To be sure,spoken fury doesn't affect only the children.
  • 我很难将他从那些当场抓到他的人手中救出来。
    I had some trouble to save him from the fury of those who had caught him red-handed.
  • 铅的熔点相当低。
    Lead will fuse at quite a low temperature.
  • 他扮演的最成功角色大概就是影片《飘》中的rhettbutler。由于在此片中的出色表演,他获得荣誉是当之无愧的。
    Rhett Butler in Gone with the Wind is probably his most famous role, and you have to give Gable his due on GWTW.
  • 可怜的比尔,他所有的东西都当掉了。
    Poor Bill, all his things are at gage.
  • 他在澳大利亚呆了一年后回到爱尔兰,报名上了配乐表演学校。一年后,当法雷尔的演艺事业开始起步时,他又退学了。
    After spending a year in Australia,he returned to Ireland and enrolled at the Gaiety School of Acting but left after a year when his career began to take off.
  • 装进钱包里的不一定都是正当的收入。
    All is not gain that is put in the purse.
  • 当夜剧院里一片喜庆气氛;明星们个个都将登台表演,观众们人人身穿盛装。
    It was a gala night at the opera; all the stars were going to perform, and the audience worn their finest clothes.
  • 当詹姆士的马开始飞奔时,把他吓了一大跳。他确信他要从马上摔下来。
    It frighten the life out of James when his horse began to gallop. He was certain he'd fall off.
  • 当那个赌徒运气好时,他赢了不少钱。
    While the gambler's luck was in, he gained much money.
  • 报纸指责当地警察在对付赌徒方面执法不严。
    The newspaper accused local police of laxity in dealing with gambler.
  • 【谚】当局者迷,旁观者清。
    Standers-by see more than gamesters.
  • 做一个第三代意裔美国人,我有理由为我的传统自豪。最令人气忿的是人人都对我们任意乱加批评。我同别人一样喜欢看帮派电影。我不否认有意大利黑手党存在(虽然帮派当然并不限于我们)。可是大多数意大利人是受人尊敬,守法的公民,为什么他们一定得为少数人的罪行付出代价呢?
    As a third-generation Italian-American, I am justifiable proud of m y heritage—and outraged at the potshots that everyone feels free to take at us. I enjoy gangster films as much as anyone else, and I don't deny there is an Italian Mafia (although gangsterism is certainly not exclusive to us). But the majority of Italians are respectable, law-abiding citizens; why should they have to pay for the sins of a relative few?
  • 当厨房里的油着火时,加里惊慌失措地打电话向邻居求助。
    Gary pulled the chicken switch on his neighbour when grease started burning in the kitchen.
  • 当我跳进冰冷的河里时,简直透不过气来。
    I gasped as I jumped into the cold river.
  • 当女侍者给她们拿来水时,安?玛丽突然听到身后有急促的喘息声。
    As the waitress set down their water,Ann-Marie heard a gasping sound behind her.
  • 当提示输入网关机时,输入防火墙的ip地址。
    When prompted for the gateway machine, enter the IP address of the firewall.
  • 香港既为通往中国和亚太区的天然门户,当然是最佳的地点。
    Where else but Hong Kong, the natural gateway to China and the Asia Pacific Region.
  • 众院议长赖特向总统当选人布什掷下预算挑战书,要总统当选人布什必须决定增税或削减军费,否则国会就要越俎代疱。
    House Speaker Jim Wright yesterday threw down the budget gauntlet before President-elect George Bush, telling him he must decide whether to raise taxes or reduce military spending or Congress will do it for him.
  • 北卡罗来纳大学研制的这种药物绷带还有另外两层:一层是以淀粉为原料的聚合物组成,其作用是排浓,当聚氨基葡糖分解时,还有保护创伤面的作用。再上一层是棉沙。它可以随时更换而不至影响创伤面。
    The dressing, which is being developed at North Carolina State University, also incorporates two other layers: a starch-derived polymer, which transports away pus and protects the wound as the chitosan breaks down, and an outer cotton gauze, which can be changed as needed without bother to the wound.
  • 但是,撤回专利申请的声明应当在以后出版的专利公报上予以公告。
    However, the declaration withdrawing the application for patent shall be published in the next issue of the Patent Gazette.
  •  第一百一十一条对要求获得发明专利权的国际申请,国务院专利行政部门经初步审查认为符合专利法和本细则有关规定的,应当在专利公报上予以公布;
    Rule 111 With regard to any international application for a patent for invention, if the Patent Administration Department under the State Council, after preliminary examination, considers it in compliance with the provisions of the Patent Law and these Implementing Regulations, it shall publish it in the Patent Gazette;
  • 通用电气公司的ceo杰克?威尔奇先生在这方面做得相当地成功。
    Jack Welch at GE has done an incredible job of that.
  • 通常,拥有相当比例海外学生的大学将会向你提供帮助,但无论如何还是要仔细一点。
    Generally,universities with a significant proportion of overseas students will be geared to help you,but check it anyway.
  • 相比之下,当代的教育中则恰恰有严重的轻视基础学科的倾向,表现得实用主义和急功近利。
    In contrast, the education systems of today have a tendency to downplay the foundational subjects. Instead, they are geared towards pragmatism and a desire for quick returns.
  • 在当代中国,发展先进文化,就是发展面向现代化、面向世界、面向未来的,民族的科学的大众的社会主义文化,以不断丰富人们的精神世界,增强人们的精神力量。
    In contemporary China, to develop advanced culture means to develop national, scientific and popular socialist culture geared to the needs of modernization, of the world and of the future so as to enrich people's mental world and reinforce their mental strength.