家中英惯用例句:
  • 作个有心人：如果每天上下班的路上，你的手机经常断线或者不在服务区内，向那些和你同路但是却没有这些问题的人询问他们的手机入的是哪家网络。
    Be a detective. If you're getting a lot of dropped calls or dead zones on your commute every day, ask a cell user with the same commute who doesn't have your problems who his or her carrier is.
  • 科摩罗群岛上的国家。
    a country on the Comoro Islands.
  • 用于陪伴或娱乐消遣的家养动物。
    a domesticated animal kept for companionship or amusement.
  • 专家的研究也表明这种支持不见得非得来自其他的人：宠物也可以充当很有意义的陪伴。
    Experts studies have shown that support doesn't even have to come from other people: Pets can be a meaningful source of companionship as well.
  • 我在一家小公司工作。
    I work in a small company.
  • 他在一家运输公司工作。
    He is working in a shipping company.
  • 我们的公司最近和一家日本公司合并。
    Our company recently consolidated with a Japanese company.
  • 运动员的成就与作家的成就不能相提并论。
    The achievements of an athlete and a writer are not comparable.
  • 能力不相上下的钢琴家；汽车可以根据耗油量相互比较。
    pianists of comparable ability; cars comparable with each other in terms of fuel consumption.
  • 运动员的成绩与作家的成就不能相提并论。
    The achievements of an athlete are not comparable to/with those of a writer.
  • 香港的空气质素指标，与其他发展国家订定的标准相若。
    Hong Kong's objectives for air quality are comparable with the air quality standards adopted in developed countries.
  • 比较文学家运用比较方法的人，如在研究文学中
    A person who employs the comparative method, as in studying literature.
  • 在贫穷的国家里，有辆自行车就是比较富裕的象徵。
    In a poor country, owning a bicycle is a sign of comparative wealth.
  • 我们的四个现代化的概念，不是像你们那样的现代化的概念，而是“小康之家”。
    Our concept of the four modernizations is different from yours.By achieving the four modernizations, we mean achieving a comparative prosperity.
  • 在这方面很少作家能和他相比。
    Few writers can compare with him in that respect.
  • 鸽房挂在杆子上让家鸽栖息的屋状结构
    A compartmental structure, often raised on a pole, for housing domesticated pigeons.
  • 这位作家尝试的超过了他的才能所能完成的限度。
    This writer attempts more than his talents can compass.
  • 同情性的准假；因为家庭困难而考虑予以同情性的债务减免。
    compassionate leave; considered for a compassionate discharge because of domestic difficulties.
  • 他是时下评判足球运动员优劣最了不起的行家，他严厉，同时也极有同情心。
    He is the best judge of a player in football today. He is as hard as nails and compassionate at the same time.
  • 新加坡是亚洲的新兴国家，多元种族，再加上深受西方文化及科技的冲击，我们更应全面深入了解东西方文化的区别，分歧以及它们之间的融汇性。
    As a newly-emerging nation in Asia, Singapore is characterised with multiracialism and influenced by Western culture and technology. Hence the particular need for an in-depth understanding of the cultural divergence and compatibility between East and West.
  • 　　　建立健全同经济发展水平相适应的社会保障体系，是社会稳定和国家长治久安的重要保证。
    Establishing and improving a social security system compatible with the level of economic development constitutes an important guarantee for social stability and long-term peace and order in the country.
  • 女同胞从自己国家来的女人；女同胞
    A woman from one's own country; a compatriot.
  • 同胞，同乡人，同国人来自自己国家或故乡的人，同胞
    A person from one's own country; a compatriot.
  • 要是我的同胞居里夫人从未对自己说过“我不知道”，她可能会在一所私立女子中学给一些来自有钱人家的孩子教授化学，或会做一份不同于此但也完全受人尊敬的工作来了此一生。
    Had my compatriot Marie Sklodowska Curie never said to herself "I don t know", she probably would have wound up teaching chemistry at some private high school for young ladies from good families, and would have ended her days performing this otherwise perfectly respectable job.
  • 香港回归一周年庆典时，我曾经说过，香港的回归是香港历史的一个重大转折，每个香港人，都在经受这一历史转折所带来的时代变化的检验。只有顺应这一历史转折，真正认识当家作主的责任，才能以主人翁的姿态去认真谋划香港的发展和未来。
    At the first anniversary of Hong Kong's return, I said that this important turn of history had put every Hong Kong compatriot to a test, and only those who could comply with the historical changes and had a genuine understanding of their new responsibilities could seriously get down to the shapingof Hong Kong's future role as masters of their own house.
  • 雨迫使我们待在家里。
    The rain compelled us to stay indoors.
  • 任何国家机关、社会团体和个人不得强制公民信仰宗教或者不信仰宗教，不得歧视信仰宗教的公民和不信仰宗教的公民。
    No state organ, public organization or individual may compel citizens to believe in, or not to believe in, any religion; nor may they discriminate against citizens who believe in, or do not believe in, any religion.
  • 任何国家机关、社会团体和个人不得强制公民信仰宗教或者不信仰宗教，不得歧视信仰宗教的公民和不信仰宗教的公民。
    No state organ, social organization or individual may compel citizens to believe in, or not to believe in, a religion, nor may they discriminate against citizens who believe in, or do not believe in, any religion.
  • 任何国家机关、社会团体和个人都不得强制公民信仰宗教或不信仰宗教，不得歧视信仰宗教的公民或不信仰宗教的公民。
    No state organ, social organization or individual may compel citizens to believe in, or not to believe in, any religion; nor may they discriminate against citizens who believe in, or do not believe in, any religion.
  • “任何国家机关、社会团体和个人不得强制公民信仰宗教或者不信仰宗教，不得歧视信仰宗教的公民和不信仰宗教的公民。”
    It also goes on to say, ``No State organ, public organization or individual may compel citizens to believe in, or not to believe in, any religion; nor may they discriminate against citizens who believe in, or do not believe in, any religion.''
  • 但是，一些西方大国顽固坚持冷战时期的思维方式，将人权问题政治化、意识形态化，在国际舞台上把人权作为迫使发展中国家就范、推行霸权主义和强权政治的手段，使人权领域的政治对抗倾向变得愈加突出。
    However, some large Western countries stubbornly adhere to the modes of thinking of the cold war period to inject politics and ideology into the issue of human rights. On the international stage they take human rights as a means to compel developing countries to submit and a means to pursue hegemony and power politics, encouraging political confrontations in the human rights field.
  • 这个国家可能会被迫放慢经济发展的速度。
    It is possible that this country should be compelled to throttle down economic growth.