些中英惯用例句:
  • 有个跳舞人的舞步稍微有些不合拍。
    One dancer was fractionally out of step.
  • 那个花花公子有些过份注意他的衣着。
    The dandy cares too much about the smartness of his clothes.
  • 不要买那么多华而不实的东西,那些我们并不是真的需要,否则你在毕业时就要麻烦自已把这些东西卖掉
    Do not buy so many dandy things which we do not really need, otherwise you will have to take the bother to sell them when you graduate
  • 因为这些熊可能给人们带来更多的危险。"
    "They might become dangerous."
  • 而实际上，州政府根本就不应该把这样的诱惑摆在这些妇女眼前。
    That's an enticement the federal government shouldn't allow states to dangle before these women.
  • “现在我知道你的一些事了，”布鲁斯·福克斯说道。丹尼尔吓得心乱跳。
    "Now I know something about you", said Bruce Fox. Daniel's heart lost a beat.
  • 位于纽约布里阿克利夫大厦海斯汀斯中。动的生物论理学家丹尼尔·卡拉翰说：“我不知道你如何能制止这些事。
    "I don't see how you can stop these things," says bioethicist Daniel Callahan of the Hastings Center in Briarciif Manor, New York.
  • 美国人贝拉·努斯对前些天杀害了美国记者丹尼·珀尔的伊斯兰极端狂热分子实在是太了解了，因为就在八年前，努斯也曾遭到这伙人的绑架，而这伙人的头目和此次珀尔绑架案的主犯正是同一个人。
    American Bela Nuss knows only too well about the fanaticism that drives the Islamic militants who murdered reporter Daniel Pearl. Eight years ago, Nuss was kidnapped by a gang led by the same man who confessed to abducting Pearl.
  • 没有谁再敢提到，甚至没有谁再敢回想那些闲话了。
    No one would have dared to mention them; no one would have dared to recall them.
  • 不要耍那些天不怕地不怕的绝招.
    Don't try any of those daredevil stunts.
  • 不过显然回复她的一些人更加大胆。
    Apparently, some people who've answered her ad are a little more daring.
  • 我们是些年轻人，都谦恭地坐在後面，始终不敢发言。
    Be youngster, we sit modestly at the back, never daring to speak.
  • 我们是些年轻人,都谦恭地坐在後面,始终不敢发言
    Being youngster, we sat modestly at the back, never daring to speak
  • 我总是告诉我的同志们不要怕冒风险，胆子还要再大些。
    I always tell my comrades not to be afraid of risks but to be daring.
  • 有些小孩怕黑。
    Some children are afraid of the dark.
  • 有些小孩怕黑。
    Some small children are afraid of the dark.
  • 这里没有那种以经营管理和旅馆等级的形式出现的高人一等的“那些人”来给他的假日投上阴影。
    There is no superior "they" in the shape of managements and hotel hierarchies to darken his Holiday days.
  • 这些大木材，表面上看被烟熏得黑黑的，有些地方被虫蛀了，烂了，但内芯却是十分坚硬的。
    The great timbers, darkened now by smoke, wormed in places, looking rotten on the surface, but hard in the core, hard as iron.
  • 晚上在大城市里我总要郑重其事地沉思，那些挤成一片一片的黑洞洞的房屋，每一幢都包含着它自己的秘密，每一幢的每一间也包含着它自己的秘密；
    A solemn consideration, when enter a great city by night, that every one of those darkly clustered houses encloses its own secret; that every room in every one of them encloses its own secret;
  • 做完这些后,他才转过身问女儿，"亲爱的,你看见什么了?"
    Turning to her he asked,“ Darling,what do you see?”
  • 亲爱的，过街到那个商店去买些酱油。
    My darling, come over the street to that shop to buy some soy.
  • 我的编辑们实在太差劲了，这些该死的家伙，坚持让我告诉乔尔我所做的一切。
    Too bad my editors, darn them, insisted that I tell Joel what I was doing.
  • 乌本苷一种有毒的白色糖苷，c29h44o12?h2o，从非洲树木旋花羊角拗和尖药木的种子提炼出，用作强心剂并被一些非洲人用来制作标枪的有毒涂抹物
    A white poisonous glycoside, C29H44O12?H2O, extracted from the seeds of the African trees Strophanthus gratus and Acokanthera ouabaio, that is used as a heart stimulant and by some African peoples as a dart poison.
  • 那时宗教是人们生活中的一个很重要的部分，这就使有些人对达尔文非常愤慨。
    And religion was such an important part of life at that time that some people were quite angry with Darwin.
  • 你已把那些数据存储到磁盘上了吗？
    Have you recorded the data in disc?
  • 这些数据应该每星期更新一次。
    The data should be updated once a week.
  • 从内存中转储出来的那些数据。
    Data that have been dumped.
  • 你能精通这些数据吗？
    Do you control these data?
  • 通过sql从数据库中存取这些信息。
    The information is accessed from the database through SQL.
  • 有些网站应用程序通过url对后台数据库进行sql查询。
    Some Web applications make SQL queries to the back-end database through the URL.
  • 那些词语似乎都已不再使用了，约从一九六五年起，我就不曾听见过它们！
    Those words all seem rather dated; I haven't heard them since about 1965!
  • 我以为你这些天在和萨利约会呢。没有的事，她已经把我甩了。
    I thought you were dating Sally these days. No. She gave me the air.