么中英惯用例句:
  • 我轻敲一下桌上的呼人铃,随后从隔墙后走出一个长有胡子的男人问我要什么。
    I tapped the call bell on the desk, a man with a mustache came from behind a partition and asked me what I wanted.
  • 既然他那么出色,你为什么还要解雇他呢?
    Why do you want to fire him since he is so much to the mustard?
  • 他先是吃了一惊,怎么会有人靠得这么近碰到他的身体呢?但等看清是谁之后,他的脸上浮起了微笑。
    At first he is startled that anyone would be so close as to touch him, but when he sees who it is he musters a smile.
  • 你作了这么大的改变,把故事弄得支离破碎了。
    You've mutilated the story by making such big changes.
  • 倒不是因为乘客们对步行锻炼有什么偏爱,而是因为那山坡、那马具、那泥泞和邮件都太叫马匹吃力,它们已经三次站立不动,有一次还拉着邮车横过大路,要想叛变,把车拖回黑荒原去。
    not because they had the least relish for walking exercise, under the circumstances, but because the hill, and the harness, and the mud, and the mail, were all so heavy that the horses had three times already come to a stop, beside once drawing the coach across the road, with the mutinous intent of taking it back to Blackheath.
  • 和敌军打仗,不论哪一军都要硬打,没有什么敌军内部的倒戈或暴动。
    Whatever enemy units we face, there are hardly any cases of mutiny or desertion to our side and we have to fight it out.
  • 没什么比羊肉更好吃的。
    You can't beat mutton.
  • 桂:您想用什么货物来换我们的牛羊肉呢?
    But what commodity do you have to exchange for our beef and mutton?
  • 我不知道肥肉怎么吃法。买些羊肉来炖好吗?
    I wonder how they eat fatback, what about getting some mutton for stew?
  • 要什么肉菜吗?今天的羊肉很好。烤小牛肉也很好。
    Will you have any meat? The mutton is very good, and so is the roast veal.
  • 那么,这种互相凝视果真是问题的关键吗?
    Was mutual gazing in fact the key?
  • 他为什么到那里去,这对我来说是个谜。
    Why he went there is a mystery to me.
  • 他们为什么离开是个迷。
    Why they leave is a mystery.
  • 他们为什么离开还是个谜。
    Why they left is a mystery.
  • 他什么时候干了这件事是个谜。
    When he did it is a mystery.
  • 我们欢迎这个理论,丝毫不存什么‘先哲’一类的形式的甚至神秘的念头在里面。”
    In our acceptance of his theory no such formalistic or mystical notion as that of 'prophecy' ever enters our minds."
  • 他们一定弄不懂我为什么没有回信。”
    They must have been totally mystified by my silence.'
  • 所以,“乐园失掉了”的神话是什么人杜撰出来的呢?什么人说我们今日是住在一个丑陋的世界呢?
    Who therefore invented the myth that the "Paradise" was " lost" and that today we are living in an ugly universe?
  • 那么,伙计们,我们走吧?
    Well, my nabs, shall we get along?
  • 这匹老马跟随约翰这么多年了,约翰很难与它分离。
    The nag has been with John for so many years that it is hard for him to part from it.
  • 我不想这样一直要提醒你,这让我感觉像个罗嗦的老太婆什么的。
    I don't like to have to keep reminding you about it, it makes me feel like an old nag or something.
  • “别跟我来那一套!你知道他为什么做那件事。是因为她太罗嗦。”
    "Don't give me that! You know why he did it. She nagged him."
  • 你以为我幼稚可欺吗?你以为我就这么容易上当吗?
    I'm young and naive, and easily bullied?
  • 这条河叫什么名字?
    What's the name of the river?
  • 您姓什么?
    What is your family name?
  • 那么,有星期六的票吗?
    Then, any tickets on Sa turday?
  • 这一切你觉得怎么办好就怎么办。
    You may arrange everything sa you see fit.
  • furton公司中负责与航天局合作项目的经理德里克·韦伯说:"我们进行这次调查的目的是为了知道那些有钱人究竟是怎样看待太空旅行的,如果随便在街上找个人问他,有什么想法,结果很有可能发现他很感兴趣,但是付不起钱。
    Futron's NASA project program manager Derek Webber said, "We commissioned this survey in order to get an idea of what rich people think and not the man in the street who loves the idea of going into space but can't afford it."
  • 有的美国餐馆非常不正式,柜台服务员可以问,“嗨,你想吃什么?
    American restaurants range from informal, where the counter attendant says "Hi, what'll you nave.
  • 无论安排什么事情,你定会看到他要参加。
    Whenever anything is being planned you can be sure e will nave a finger in the pie.
  • 不管冒什么风险都值得做。
    It must be done at nay risk.
  • “唔,要是你这么一本正经,我就认为这件事百分之百地决定啦。
    "Nay, if you are so serious about it, I shall consider the matter as absolutely settled.