一中英惯用例句:
  • 中国真正活跃起来，真正集中力量做人民所希望做的事情，还是在一九七八年底党的十一届三中全会以后。
    It was not until December 1978, when the Eleventh Central Committee of the CPC convened its Third Plenary Session, that we began to invigorate the country by devoting all our energies to things the people wanted us to do.
  • 建设和拥有一流的体育设施、体育人才、赛事资源、体育企业和法制环境，活跃体育市场和体育消费，使北京成为具有国际影响力的体育商务活动中心。
    Build and possess first-class sports facilities, sports talents, resources for sporting events, sports enterprises and legal environments for sports, invigorate the sports market and sports consumption so as to turn Beijing into a centre of sports business activities with international influence.
  • 进一步搞活城乡流通，积极开拓农村市场，大力开发和生产灌溉、田间作业、农副产品加工等质优价廉、方便实用的农机产品。
    In addition, it is necessary to invigorate the circulation between urban and rural areas, actively explore the rural market, and energetically develop and produce high-quality, inexpensive and practical farm machines for irrigation, farmland operation and the processing of farm and sideline products.
  • 我们的经济改革，概括一点说，就是对内搞活，对外开放。
    In a nutshell, our economic reform means invigorating the domestic economy and opening to the outside world.
  • 进一步说，中国现在实行对外开放、对内搞活经济的政策，有谁改得了？
    Besides, is there anyone who can change China's current policy of opening to the outside world and invigorating the domestic economy?
  • 搞活开放也会带来消极影响，我们要意识到这一点，但有办法解决，没有什么了不起。
    Of course, the policies of invigorating the economy and opening to the outside may have certain negative effects, and we need to be aware of that. But we can cope with that; it is nothing serious.
  • 坚持实施科教兴国战略，进一步普及教育，提高教育素质和全社会的教育水平；大力发展科学文化事业。
    We should continue to implement the strategy of invigorating the country through science and education ， further popularize education ， enhance its quality and level of the whole society， and make greater efforts to develop scientific and cultural undertakings.
  • 所以，开放、搞活政策延续多久，端正党风的工作就得干多久，纠正不正之风、打击犯罪活动就得干多久，这是一项长期的工作，要贯穿在整个改革过程之中，这样才能保证我们开放、搞活政策的正确执行。
    As long as we pursue the policies of opening to the outside world and invigorating the domestic economy, we shall have to continue our efforts to improve Party conduct, correct bad tendencies and crack down on crime. This is going to be a long-term task to be fulfilled throughout the period of the reform. It is the only way to ensure the correct implementation of our policies.
  • 中国提出了科教兴国的方针，利用有限的经济资源，尽力使公民的受教育权不断得到提高，现已初步形成了一个教育结构基本合理，科类比较齐全，基础教育、职业教育、成人教育、高等教育相互沟通、协调发展的教育体系。
    China has put forward the principle of invigorating the nation by relying on science and education, making the best use of its limited financial resources to provide Chinese citizens as much as possible with a steadily increased right to education. An educational system based on a basically rational structure and with a quite complete range of subjects has initially taken shape. Under this system, basic education, vocational education, adult education and higher education are interconnected and developing in a coordinated way.
  • 我们有一支不可战胜的军队。
    We have an invincible army.
  • 只要工人团结一致，他们就是不可战胜的。
    The workers are invincible as long as they hold together.
  • 被压迫民族只要团结一致，他们就是不可战胜的。
    The oppressed nations are invincible as long as they hold together.
  • 面对全球范围的日益激烈的新闻竞争，espn有能力将在相当长的一段时间内立于不败之地。”
    Confronting increasingly intensive news competition, ESPN is capable to keep its invincible po-sition for quite a long time."
  • 它已成为体育的同义语。面对全球范围的日益激烈的新闻竞争，espn有能力将在相当长的一段时间内立于不败之地。”
    Confronting increasingly intensive news competition worldwide, ESPN is capable to keep its invincible position for quite a long time.
  • 我们一切为着战争的胜利，生产正所以保障战争的胜利，教育则为战争、生产而服务，把三者密切地结合起来，就是不可战胜的力量。
    We do everything for victory in the war; production directly guarantees victory and education serves both the war and production. Closely combining these three will give us invincible strength.
  • 军队须和民众打成一片，使军队在民众眼睛中看成是自己的军队，这个军队便无敌于天下，个把日本帝国主义是不够打的。
    The army must become one with the people so that they see it as their own army. Such an army will be invincible, and an imperialist power like Japan will be no match for it.
  • 每一天，我都能带着一份安全感起床。我们的空军毫无疑问的，会保卫我们的家园的领空，就如电视广告中所说的那样。
    Every morning, I wake up certain that the invincible fighter jets from the Republic of Singapore Air Force will guard the skies overhead in this place I call home. Or so the television ad tells me.
  • 诺蒙坎停战协定的性质，和过去张高峰停战协定是一样的，就是说，在日本屈膝之下，日本军阀承认了苏蒙边疆的不可侵犯。
    The nature of the Nomonhan truce agreement is the same as that of the previous Changkufeng truce agreement; that is to say, the Japanese militarists, being compelled to admit defeat, have had to recognize the inviolability of the Soviet and Mongolian frontiers.
  • 一个不受干扰的神圣的私人场所。
    a place of inviolable privacy.
  • 每个特定国家的每个契约只是永存社会的伟大原始契约的一项条款，使得低等与高等的本性环环相扣，把看得见与看不见的世界联系起来，依据的是一个为不容违背的誓言所认可的固定协议，它约束着一切物质的和一切精神的本性，各得其所。
    Each contract of each particular state is but a clause in the great primeval contract of eternal society, liking the lower with the higher natures, connecting the visible and invisible world, according to a fixed compact sanctioned by the inviolable oath which holds all physical and all moral natures, each in their appointed place.
  • 与太阳有关或靠近太阳；尤其指因和太阳同升同落而在第一颗星升起和最后一颗星落下这段时间看不见。
    pertaining to or near the sun; especially the first rising of a star after and last setting before its invisibility owing to its conjunction with the sun.
  • 好像有一只无形的手将瓶子拽走。
    They fly off the belt as if snatched by an invisible hand.
  • 激光装置把信号输入于电磁光谱不可见区域的一种装置
    A device whose output is in an invisible region of the electromagnetic spectrum.
  • 姑母支配着一大群看不见的仆人，他们不停地刷洗、打扫和擦拭。
    Aunt presided over an invisible army of servants that continuously scrubbed, cleaned, and published.
  • 因此，一九九九年的有形及无形贸易综合盈余显着上升。
    In consequence, there was a marked increase in the combined visible and invisible trade surplus over the year.
  • 只挑起布上的一两根线的松针脚，这种针脚从正面看不见。
    loose stitch catching only a thread or two of fabric, designed to be invisible from the right side.
  • 用它做成的衣服,任何一个愚蠢的人或不称职的人都是看不见的。
    Clothes of made it would be invisible to any one who was either stupid or unfit for his office.
  • 突然，她听到一个声音说："波西卡夫人，我是这座宫殿中一个隐形仆人。
    "My lady，Psyche，"Suddenly a voice said. "I'm one of the invisible servants of this place.
  • 我们是在裸体(只裸上身)海滩上啊，我的上帝，他将自己的行为提交给一位看不见的法官裁决。
    We're on a topless beach, for God's sake, he put it to an invisible judge.
  • 狮子、老虎和其他一些野兽静静地穿过大片丛林，是并不常被看见的。
    Lions, tigers and other beasts move quietly through great masses of jungle. They are often invisible to the eyes.
  • 就像您的眼睛看不见苍穹的空间一样,在我们这里最成熟的人的眼中上帝还是无形的。
    God is still as invisible to the eyes of the most developped here as the ether of space is to yours.
  • 今天，你也许会说，怀念林肯最真切而又持久的纪念碑无声矗立在那里，在今天，在明天或以后很长的一段时间永存于那些热爱解放事业的人的心中。
    Today when you say perhaps that the well-assured and the most enduring memorial to Lincoln is invisibly there today, tomorrow, and for a long, long time yet to come. It's there in the hearts of lovers of liberty.