一中英惯用例句:
  • 另一个重要的晚间节目是冷酷无情的调查表演，多是些耸人听闻的题材，比如绑架、毒品交易和青少年男妓。
    An- other evening staple is the hard-boiled investigative show, which dwells on lurid topics such as body- snatching, drug dealing, and juvenile male prostitu- tion.
  • 三是扩大了律师的参与，规定“犯罪嫌疑人在被侦查机关第一次讯问后或者采取强制措施之日起，可以聘请律师为其提供法律咨询、代理申诉、控告”。“公诉案件自案件移送审查起诉之日起，犯罪嫌疑人有权委托辩护人”。
    Third, the law has increased lawyers' involvement in the criminal procedure with the stipulations that "after being interrogated for the first time or from the date when the investigative organs take any mandatory measures, criminal suspects can hire lawyers as their legal consultants and representatives of appeals and charges",and that "a criminal suspect in a case of public charge has the right to entrust defenders from the date when the case is transferred for examination and prosecution".
  • 调查人员在飞机残骸中搜索，希望找出造成这一悲惨事件的原因。
    Investigator is searching the wreckage of the plane to try and find the cause of the tragedy.
  • 一旦调查官和检察官克服了上文中的困难，一个税务案件就很难辩护，这是由于以下原因:
    Once an investigator and prosecutor overcome all the forgoing pitfalls, a tax case is extremely difficult to defend for the following reasons.
  • “以杀人为生者必死于刀下，”一位已退休的汽车犯罪调查员墨菲评论说。他曾花九年时间调查泰斯塔在纽约和新泽西与偷车集团的关联。
    "Live by the sword, die by the sword," commented John Murphy, a retired auto-crimes investigator who spent nine years of his police career probing Testa's many links to stolen-car rackets in New York and New Jersey.
  • 他们这一行动并不影响其他人进行投资.
    Their move does not preclude others from investing.
  • 一种用象征的方式来投资某事的行为。
    the practice of investing things with symbolic meaning.
  • 一开始,巴菲特凭借投资来赚钱。
    From the beginning, Buffett made his fortune from investing.
  • 我们一直对在中国投资很感兴趣。
    We've often expressed our interest in investing in China.
  • 政府一向大力投资于教育，为香港的未来培育人才。
    The Government has been investing heavily in education and in nurturing talent for the future.
  • 当然，日益发展的投资行业也是ceo成为较出名的公众人物的原因之一。
    The rising popularity of investing, of course, has made CEOs more prominent as public figures.
  • 我试图投资于股份和股票，可是我由于鲁莽而吃了亏，损失了一大笔钱。
    I tried investing in stocks and shares but I burned my fingers and lost a lot of money.
  • 剧院老板认为，当今为任何一部喜剧投资都是必然会赚钱的事。
    The owner of the theatre thinks that investing in any musical comedy is a sure thing these days.
  • 赌博与把资金投入股市并不一样，它完全是另外一码事。
    Gambling is not the same as investing in the stock market. It's a horse of a different colour.
  • 杰夫:前几天，一位朋友告诉我:投资健康，就是投资家庭幸福。
    Jeff: A few days ago, one friend told me that investment in health is investing in family happiness.
  • ８８．各位，我现在想谈谈关於培育人才，培育人才是有助香港创造美好前景的一个重要元素。
    88. I now turn to another important element in improving our future, namely a commitment to investing in our human capital.
  • 定期地投入一笔资金，你可以在高价时买得少些，低价卖多得些。
    By investing a set amount regularly you buy fewer shares when the price is high but more when it is low.
  • 古玩是一种非常保险的投资对象。
    Antiques are a very safe investment.
  • 一项具有高度资产折现力的投资
    An investment with high liquidity.
  • 资本家一名商业的投资者，尤指一个在一重要的企业中有重大财政利益的人
    An investor of capital in business, especially one having a major financial interest in an important enterprise.
  • 作为一名投资者，她会找到快乐吗？
    Can she find happiness as an investor?
  • 美元化被看作是发起改革，恢复投资者信心的一个途径。
    Dollarization is seen as a way of jump-starting reform and restoring investor confidence.
  • 给予投资者的建议是以利率将继续下降这一点为前提的。
    Advice to investor is based on the premise that interest rate will continue to fall.
  • 我们一直在完善法制以保护外国投资者的利益。
    We are improveing our legal system so as to protect the interest of foreign investor.
  • 一般而言，合资企业的外方投资比例不得少于25。
    Generally speaking, the proportion of investment by foreign investor in a joint venture will not be less than25%.
  • 布什:我明白了，那样的话，从投资者的角度来讲，哪一种合资企业更好一些呢？
    I see. Then which type of joint venture, from a foreign investor's point of view, is better?
  • 一个习惯打断别人谈话的人
    An inveterate interrupter of other people's conversations.
  • 假如我们仍有根深蒂固的抽烟习惯，这仅仅是因为我们一次次经历了由戒烟失败所导致的挫折。
    If we remain inveterate smokers, it is only because we have so often experienced the frustration that results from failure.
  • 对内也要开放搞活，不要固守一成不变的框框。
    Domestically too we have to open wider, invigorate the economy and not be restricted by conventional thinking.
  • 与此同时，增加科技、教育投入，进一步落实科教兴国的战略方针。
    Meanwhile, efforts will be made to increase input in science, technology and education, and further implement the strategic principle of relying on science and education to invigorate the country.
  • 我们提出要发展得快一点，太快不切合实际，要尽可能快一点，这就要求对内把经济搞活，对外实行开放政策。
    We are suggesting that we should develop rapidly, but not too rapidly because that would be unrealistic. To do this, we have to invigorate the domestic economy and open to the outside world.
  • 开放、搞活，必然带来一些不好的东西，不对付它，就会走到邪路上去。
    Our efforts to open to the outside world and invigorate the domestic economy are bound to have some undesirable side effects. If we fail to cope with them, our work will take the wrong direction.