问中英惯用例句:
  • 第一次世界大战期间，一个著名的金属专家被要求调查“锈斑”的问题，锈斑在枪炮使用了一定的时间后就会产生并损坏枪管、炮筒。
    During the First World War, a well-known expert in metals was asked to investigate the problem of the "pitting" which spoiled gun barrels after they had been fired for a certain length of time.
  • 整个问题就要看他是否会及时来到。
    The whole problem pivots on whether he'll come in time.
  • 我提了很多问题，她温和地做了回答。
    I put the questions, and she answered them placidly.
  • 不要拿你的问题来烦我，找别人去吧。
    Don't plague me with your problems. Take them to someone else.
  • 那问题我们都很明白。
    The problem is quite plain to us.
  • 他们决定把这问题坦率地提请委员会考虑。
    They decided to put the problem plainly before the committee.
  • 我们没有把问题摆到群众面前，取得共同的认识，同群众一起商量解决问题。
    We haven't put the problems plainly before the masses, reached a common understanding with them and discussed and solved those problems together with them.
  • 顾客们到了，她把几个常来的客人弃在一边不管，去应酬这位比较陌生的顾客。“为什么他比我们优先？”三个中喝得最醉的一位哀怨地问道。
    Here they were, regular customers, and she had turned them all down in favour of this comparative stranger. "What has he got that we haven't got?" demanded, plaintively, the drunkest of the three.
  • 以地幔羽来提供板块运动动力的模型所遇到的问题是，自地幔羽升起的物质的体积与移动板块本身的体积相比是偏小的。
    The problem with models using plumes to power plate movements is that the volume of material rising in the plumes is thought to be small compared to the volume of the moving plates themselves.
  • 无论需要多么紧迫，问题多么紧急，一个人不能没有看似有理的计划就开始行动。
    However pressing the need and urgency of the problem one should not proceed without a plausible plan.
  • 这位剧作家虽然没有进过牛津或剑桥，写起剧来却无疑可以与最有学问的那些人媲美，甚至超过他们。
    The playwright who had been neither to Oxford nor to Cambridge undoubtedly did these things as well as the most scholarly, even better than they.
  • 我们不能审问这个人，他的精神状况不适于辩解。
    We can not try this man ; he is mentally unfit to plead.
  • 打招呼互相问候或开玩笑
    To exchange greetings or engage in pleasantries.
  • 我确信，我们这次全会解决的两个问题，解决得非常好。
    I believe that this plenary session has settled two questions very well indeed.
  • 三中全会的提法，叫研究新情况，解决新问题。
    At the Third Plenary Session, this notion was expressed in the phrase "studying new situations and solving new problems".
  • 当年宣布den时最具冲击力的应用之一是通过目录把qos政策与用户联系起来的能力，但在过去两年局域网中带宽变得更为便宜和充足，使qos不再是个问题。
    One of the killer applications for DEN when it was announced was the ability to link QoS policies to users via directories.But bandwidth has become cheaper and more plentiful in the LAN over the past two years, and that made QoS much less of an issue.
  • （常用复数）通讯或访问的途径。
    (often plural) a means of communication or access.
  • （常用复数）对一个问题的各个方面进行讨论。
    (usually plural) discussion of all sides of a question.
  • 当你选择工具栏上下文帮助按钮时，鼠标指针将变成一个箭头和问号。
    When you choose the toolbar's context help button, the mouse pointer will change to an arrow and question mark.
  • 当你选择工具栏上下文帮助按钮时,鼠标指针将变成一个箭头和问号
    When you choose the toolbar 's context help button, the mouse pointer will change to an arrow and question mark
  • 我指着另一幅肖像问道。
    I asked, pointing to the other miniature.
  • 不要问长问短，爱管别人闲事。
    Don't ask questions and poke your nose into other people's business.
  • 你不要不问好坏地乱买东西，你也许会不喜欢它的。
    You mustn't buy a pig in a poke. You mightn't like it.
  • 第一个问题是：让整个波兰处在德国帝国主义的统治下面呢，还是让东部波兰少数民族得到解放呢？
    The first problem was whether to let the whole of Poland fall under the rule of German imperialism or to help the minority nationalities of eastern Poland win their liberation.
  • 在这个问题上公众的意见已两极分化.
    Public opinion has polarized on this issue.
  • 我们对这一问题的看法截然相反。
    Our opinions on this subject are at opposite poles.
  • 中国社会性质问题论战
    polemic on the nature of Chinese society
  • “这是您的车吗，先生？” 警察问道。
    "Is this your vehicle, sir?" asked the policeman.
  • 我们问问警察行吗？
    Couldn't we ask a policeman?
  • 不妨问问在那几步行的警察。
    Please ask the policeman walking over there.
  • 波兰问题，应该分为德国方面，英法方面，波兰政府方面，波兰人民方面和苏联方面几个方面来看。
    The Polish question should be viewed from various angles, from that of Germany, of Britain and France, of the Polish government, of the Polish people and of the Soviet Union.
  • 对我们的询问，他作了客气的回答。
    He returned a polite answer to our inquiries.