通中英惯用例句:
  • 新中国通过这些规模宏大的群众运动，仅用了短短几年的时间，就荡涤了几千年封建社会遗留下来的污泥浊水，使妇女在政治、经济、文化、社会和家庭生活各方面都获得了根本性解放。
    By means of these large-scale mass movements, New China took only a few years to clean up the filth and mire left over from a feudal society that had lasted for thousands of years. It effected fundamental emancipation for women in all aspects of political, economic, cultural, social and family life.
  • 巩固堤坝的一个层面（通常为石料的）。
    a facing (usually masonry) that supports an embankment.
  • 在战争期间，他们禁止与敌国通商。
    During the war, they laid an embargo on commerce with enemy countries.
  • 登机门一种通道，比如在机场终点，乘客通过它而登机
    A passageway, as in an airport terminal, through which passengers proceed for embarkation.
  • 试图通过嘲笑、质问和拒绝而使人窘迫的人。
    someone who tries to embarrass you with gibes and questions and objections.
  • 他非常尴尬，满脸通红！
    He was totally embarrassed and was blushing!
  • 通过威胁一些人要揭露他们不想让人知道的信息来敲诈他们的犯罪者。
    a criminal who extorts money from someone by threatening to expose embarrassing information about them.
  • 她最好也通知她的大使馆。
    She'd better tell her embassy, too.
  • 你最好也通知你们的大使馆。
    You'd better tell your embassy, too.
  • 她最好也通知她的大使馆。
    She 'd better tell her embassy, too.
  • 你最好也通知你们的大使馆。
    You 'd better tell your embassy, too.
  • 除去…中的气除去（固体中的）气，如通过加热或降压
    To remove embedded gas from(a solid), as by heating or reducing the pressure.
  • 通常，事情是这样的：先由编程奇才通过编写扩展或把tcl嵌入到应用程序中而生成基于tcl的系统，然后由非正式的程序员为此系统编写tcl脚本。
    Often, what happens is that programming wizards create a Tcl-based system by writing extensions or embedding Tcl in an application.Then more casual programmers write Tcl scripts for that system.
  • 根据朱总理的指示，审计署还组织开展了全国粮食清查审计，不仅核实了新增财务挂账和其他不合理占用贷款数额，为解决粮食企业财务挂账和深化粮食流通体制改革提供了依据，而且还查出了2200多件挤占挪用收购资金、骗取国家补贴以及贪污公款等严重违法违纪案件。
    According to instructions of Premier Zhu Rongji, the National Audit Office also organized and carried out a nation wide audit of the grain sector. Making clear of the exact amount of the newly increased liabilities arising from irregular accounting treatment and other irregular use of loans, this audit has provided a basis for resolving the problem of irregular accounting treatment to fish for more state subsidies in the grain sector and for deepening the reform of grain circulation system.Meanwhile it also disclosed 2200 serious irregularity cases involving misappropriation of grain purchase funds, defrauding state subsidies and embezzlement.
  • 商标出版商的商标或徽章，通常置于一本书的首页
    A publisher's emblem or trademark placed usually on the title page of a book.
  • 由链球菌产生的一种酶，通过将血浆酶原转化为血浆酶来溶解血凝块，医学上有时用于心肌梗塞和肺栓塞。
    an enzyme produced by some strains of streptococcus that can liquefy blood clots by converting plasminogen to plasmin; used medicinally in some cases of myocardial infarction and pulmonary embolism.
  • 雕刻工通过镌刻或浮雕装饰金属的人
    One who decorates metal by engraving or embossing.
  • 由两个或者多个字母联合组成的图形符号（通常是名字首字母）；印在信笺上或者绣在衣服上。
    a graphic symbol consisting of 2 or more letters combined (usually your initials); printed on stationery or embroidered on clothing.
  • 通过分离胚胎，使一个婴儿变成两个，这就有可能产生完全相同的孪生于。
    By separating the embryo and making one baby into two, it is possible to make perfectly identical twins.
  • 双子叶植物具有两片胚籽的或通常在萌芽上有双子叶的花卉植物
    A flowering plant with two embryonic seed leaves or cotyledons that usually appear at germination.
  • “新媒介”的出现，改变了人们认识世界、了解世界、获取信息、相互沟通的方式。
    The emergence of the "new media" transforms the way people know the world, understand the world, receive information and communicate with one another.
  • 海事处巡逻艇负责巡逻主要海港范围和进口航道，利用无线电通讯与船只航行监察中心保持联络，以确保船舶航行及其他海事活动的安全，并在发生紧急事故时，立即应变。
    Marine Department launches, in continuous radio contact with the VTC,patrol the main harbour area and its approaches to ensure safety of navigation and other marine activities, as well as to respond to emergencies.
  • 十号干线并可纾缓青屿干线的交通及在青屿干线因恶劣天气或紧急事故而需要关闭时，维持往大屿山的陆路通道。
    Route 10 will also relieve the traffic burden of the Lantau Link, and maintain road access to Lantau in the event that the Lantau Link has to be closed under inclement weather or emergencies.
  • 　(二)应急通信保障；
    guarantee of emergency telecommunications;
  • 如果无法解决学生学习华文的困难，以及一并处理他们那些英语源流的家长的难题，可能会导致这一部分人士萌起移民的念头。这也会造成人才的流失，我们应该支持有关提高华文水平的主张，并通过聘请来自中国的素质一流的华文教师来提高本地学生使用华语的熟练水平。
    Students who cannot cope with the Chinese language may choose to emigrate, thus, leading to a loss of talents. We should engage top Chinese teachers from China to raise the standard of the Chinese language here.
  • 这也会造成人才的流失，我们应该支持有关提高华文水平的主张，并通过聘请来自中国的素质一流的华文教师来提高本地学生使用华语的熟练水平。
    Students who cannot cope with the Chinese language may choose to emigrate, thus, leading to a loss of talents. we should support the view of improve the level of Chinese.We should engage top Chinese teachers from China to raise the standard of the students' use of the Chinese language here.
  • 电荧光通过气体的放电引起的发光
    Emission of light caused by electric discharge in a gas.
  • 通过推广无铅汽油，提高排放标准，2001年年底有40多万辆汽车达到欧洲20世纪90年代初的排放水平。
    Through banning leaded gas and enforcement of more stringent emission standards, over 400,000 vehicles have reached the emission limits equivalent to those applied in Europe in early 1990’s.
  • 当局已于一九九七年六月通过并实施规例，管制建筑工程散逸的尘屑。
    A regulation to control dust emissions from construction works was enacted and implemented in June 1997.
  • 尽管很清楚《京都议定书》旨在通过市场激励而不是政府干预来使控制气体排量的负担减少到最小，但是没有人能确切地知道减少温室气体的排量将花掉多少钱。
    Although Kyoto explicitly aims to minimize the burden of emissions control by using marketbased incentives rather than government intervention, nobody knows for sure how much curtailing greenhouse gas production will cost.
  • 这个制度通常以最低成本，便能提供所需的环境效益，因为制度对污染排放物的限制，是为达至保护目标的最低要求，并非特别严格或昂贵。
    This system usually gives the required environmental benefit at the least cost. The limits it imposes on pollutant emissions are no more stringent or costly than is necessary to achieve the conservation goal.
  • 联合国气候变化国际专门小组呼吁各国政府进一步努力，通过减少由燃烧矿物燃料所产生的诸如二氧化碳的温室气体的排放，来控制全球变暖问题。
    The UN's International Panel on Climate Change called on governments to step up efforts to curb global warming by reducing emissions of greenhouse gases such as carbon dioxide,which are produced by burning fossil fuels.