说中英惯用例句:
  • 对于带宽已用尽的网络来说，还是有希望的，对于那些期望使其网络避免深层管理的精疲力竭的网络管理人员来说，也是有希望的。
    There's hope yet for bandwidth depleted networks -- and for weary network managers looking to keep their networks out of intensive care.
  • "有，你和你的上司将会明白，"总统说，"我们将部署我们的舰艇和飞机来监视你们的活动。
    “Yes.As you and your superiors will understand,”the president said,“we will deploy our ships and aircraft to observe yours.
  • 对于我们无产阶级革命者来说，实事求是地说明情况，认真地去分析造成这种情况的历史的和现实的原因，才能够正确制订我们的战略规划，部署我们的力量；才能够更加激励我们奋发图强，尽快改变这种情况；
    As for us proletarian revolutionaries, stating the facts and making a serious analysis of their historical and current causes will enable us to plan our strategy and deploy our forces correctly and to work harder for rapid change.
  • 对于那些来自视离婚为耻辱的国度的妇女来说，被驱逐出境对她们尤其艰难。
    Deportation is especially hard on women from societies that stigmatize divorce.
  • 　(三)涉及生物材料样品保藏的专利申请应当在请求书和说明书中写明该生物材料的分类命名(注明拉丁文名称)、保藏该生物材料样品的单位名称、地址、保藏日期和保藏编号；
    indicating, where the application relates to the deposit of the biological material, in the request and the description the scientific name (with its Latin name) and the title and address of the depositary institution, the date on which the sample of the biological material was deposited and the accession number of the deposit;
  • 然而这些事情，无论其在人们堕落的判断力及好尚中是如何，真理(它是只受本身底评判的)却教给我们说研究真理(就是向它求爱求婚)，认识真理(就是与之同处)，和相信真理(就是享受它)乃是人性中最高的美德。
    But howsoever these things arc thus, in men's depraved judgements, and affections, yet truth, which only doth judge itself, teacheth, that the inquiry of truth, which is the love-making,or wooing of it; the knowledge of truth, which is the presence of it; and the belief of truth, which is the enjoying of it; is the sovereign good of human nature.
  • 总而言之，现在还有一种信仰，以为人类是完全堕落的，以为今生的享乐是罪恶的，以为刻苦就是美德，以为在大体上说来，人类除了受一种外来的更伟大的力量所拯救之外，是不能自救的。
    All in all, there is still a belief in total depravity, that enjoyment of this life is sin and wickedness, that to be uncomfortable is to be virtuous, and that on the whole man cannot save himself except by a greater power outside.
  • 他不以为然地挥挥手，含糊地说那算不了什么，别人也会那样做的。
    He waved his hand deprecatingly and muttered that it was nothing at all, what he had done, and that any fellow would have done it.
  • 基辛格喜欢用自我贬抑的口吻说："这是一本自汤因比的巨著问世以来最没有人读的畅销书。
    " It is the most unread best seller since Toynbee,"Kissinger likes to say in his self-deprecatory way.
  • 这种社会主义的另一种不够系统、但是比较实际的形式，力图使工人阶级厌弃一切革命运动，硬说能给工人阶级带来好处的并不是这样或那样的政治改革，而仅仅是物质生活条件即经济关系的改变。
    A second and more practical, but less systematic, form of this Socialism sought to depreciate every revolutionary movement in the eyes of the working class, by showing that no mere political reform, but only a change in the material conditions of existence, in economic relations, could be of any advantage to them.
  • 对他来说高兴的反义词是沮丧。
    to him the opposite of gay was depressed.
  • 我不必细说那些让人听了难受的事，只说一句就够了，整件事是个惨祸。
    Into all the depressing details; suffice it to say that the whole affair was an utter disaster.
  • 我不必细说那些让人听了难受的事,只说一句就够了,整件事是个惨祸.
    I won't go into all the depressing details; suffice it to say that the whole affair was an utter disaster.
  • 我不敢说。他们说好长时间呢。几个月之内我是什么运动都做不了啦。真叫人泄气。
    I am not so sure. They say it'll be a long job. I can not see myself do any sport for several months. It's very depressing.
  • 我不敢说。他们说好长时间呢。几个月之内我是什么运动都做不了啦。真叫人泄气。
    I am not so sure. They say it 'll be a long job. I can not see myself do any sports for several months. It 's very depressing.
  • 我不敢说。他们说好长时间呢。几个月之内我是什么运动都做不了啦。真叫人泄气。
    I am not so sure. They say it 'll be a long job. I can not see myself doing any sport for several months. It 's very depressing.
  • 压抑状态的非正式说法。
    an informal term for a state of depression.
  • 她缺乏自信，对她来说就是担心失去工作，这就使他不用为此事的后果担忧，他认识的许多女人大都是因为她们缺乏自信才被弄到手的。
    Her diffidence，the feeling of deprivation in the point of view, promised to protect him from any consequence. Most of the many women he had known had been picked for their lack of self-esteem.
  • ??儿童教育专家说，这样一种“剥夺”也许是好事，他们担心被各种电器包围的这一代人对媒体过度迷恋。凯泽家庭基金会最近公布的一项报告集中体现了这种担忧。
    Such deprivation can be a good thing, say child development experts, voicing concerns about this plugged-in generation's abundant media consumption, which was highlighted in a study released last week by the Kaiser Family Foundation.
  • 他们剥夺了他说话的权利。
    They deprived him of his right to speak.
  • 一部十分深奥的小说
    A novel of great depth.
  • 副主席说话吞吞吐吐，没有给个明确的答覆。
    The deputy chairman hem and haw without give a definite answer.
  • 然而如要成功，它需抛弃关于纳米机器人可以使冷冻的尸体复活过来等错误百出的说法而且还要抛掉那些虚张声势的宣传辞令，它们会于抗争取基金的努力。
    But to succeed, it will need to discard not only fluff about nanorobots that bring cadavers back from a deep freeze but also the overheated rhetoric that can derail any big new funding effort.
  • 你知道吗，我刚听说火车昨晚出轨了。
    Do you know, I've just been told(that) the train got derailed last night?
  • 你知道吗，我刚听说火车昨晚出轨了。
    Do you know, I have just been fold( that) the train get derailed last night.
  • 你知道吗，我刚听说火车昨晚出轨了。
    Do you know, I have just been told that the train got derailed last night.
  • 　总的来说，投资者应该考虑把债券投资当作另一个资产等级的选择，以达到多元化投资和整体投资目的。
    In a nutshell, an investor should consider investing in bonds as an alternative asset class for the purpose of diversification and in consi-deration of his overall investment objectives.
  • 威斯敏斯特大学和德比大学的讲师说，绝大部分历史系的学生无法用英语很好地表达自己的思想，而莱斯特大学的教师认为，学生的英文书写能力也在下降。
    Westminster and Derby lecturers said most history students were unable to express themselves well in English, while Leicester believed that written English skills were declining.
  • 怕输，怕死，怕老婆，人们自然而然的引申出更多说法，还至少提出另一怕：怕政府。
    As for kiasu, kiasee and kiabo, people can derive many opinions of their own, and perhaps suggest another fear: the fear of the government.
  • 医生说永久的皮肤染色是一种显微手术。
    The doctor said permanent dermal pigmentation is a form of microsurgery.
  • 医生说永久的皮肤染色是一种显微手术。
    The doctor say permanent dermal pigmentation is a form of microsurgery.
  • 他提醒说："家长们绝对不可呵斥和叫喊，也不可用伤人的话责骂孩子。
    “ Parents should never yell,scream,or call their kid [derogatory] names,” he cautions.