特中英惯用例句:
  • "琵琶皇后-刘芳是最伟大的演奏家之一..."-皮埃尔-卡尧特(pierrecayouette),法语时报(l'actualit?,二零零一年十二月十五日。
    "The empress of pipa - Montreal counts one of the greatest virtuosos of pipa, Liu Fang...." -Pierre Cayouette, in L'actualité, 15 décembre 2001, p90.
  • 几乎所有的好莱坞影片都有一个特征--内容空洞。
    What characterizes almost all Hollywood pictures is their inner emptiness.
  • 具有竞争或效仿的特征,或由竞争或效仿引起。
    characterized by or arising from emulation or imitation.
  •  ——民族自治地方的人民代表大会有权依照当地政治、经济和文化的特点,制定自治条例和单行条例。
    The people's congresses of the autonomous areas have the right to enact regulations on the exercise of autonomy and separate regulations in light of local political, economic and cultural characteristics.
  •    第一百一十六条民族自治地方的人民代表大会有权依照当地民族的政治、经济和文化的特点,制定自治条例和单行条例。
    Article 116. People's congresses of national autonomous areas have the power to enact autonomy regulations and specific regulations in the light of the political, economic and cultural characteristics of the nationality or nationalities in the areas concerned.
  •  香港特别行政区参照原在香港实行的低税政策,自行立法规定税种、税率、税收宽免和其他税务事项。
    The Hong Kong Special Administrative Region shall, taking the low tax policy previously pursued in Hong Kong as reference, enact laws on its own concerning types of taxes, tax rates, tax reductions, allowances and exemptions, and other matters of taxation.
  • 各位议员当选成为临时立法会议员的时候,在非常艰难的工作环境和条件下,开展临时立法会的各项准备工作和香港特别行政区的立法工作,在精神上更面临着很大的压力。
    Upon being selected as PLC members, you set out with the painstaking groundwork of the PLC and the work of law enactment for the HKSAR under trying circumstances and tremendous pressure.
  • 否决权政府的分支或部门的既定权力或宪法权利,用以否定另一个部门提出的法案,特别是指行政官的否决由立法部门通过的议案的权力,如此阻止或耽误议案生效并成为法律
    The vested power or constitutional right of one branch or department of government to refuse approval of measures proposed by another department, especially the power of a chief executive to reject a bill passed by the legislature and thus prevent or delay its enactment into law.
  • 她对于成为第一模特也不是很着迷。
    And she is not entirely enamoured with the idea of being First Model.
  • 李斯特氏菌病一种由单核球增多性李司特氏菌引起的含细菌疾病,会影响野生或家养动物,偶尔影响人类。其特征是发烧,脑膜炎和脑炎
    A bacterial disease caused by Listeria monocytogenes, affecting wild and domestic animals and occasionally human beings and characterized by fever, meningitis, and encephalitis.
  • "这里有一处特备的围场,在比赛前你可以先看看马。"
    There's a special enclosure where you can look at the horses before the race starts.
  • 在uddi规范的版本1和版本2中,soapencoding的特性(soap1.1规范第5节)是不被支持的。
    In UDDI version 1.0 and version 2.0, the SOAP encoding feature (e.g. SOAP 1.1. section 5) is not supported.
  • 特别是在目前这个时间经常碰见。
    encountered generally especially at the present time.
  • 不是普通的或者经常碰到的;在数量上特别重要或者在特点上、种类中显著。
    not common or ordinarily encountered; unusually great in amount or remarkable in character or kind.
  • 指没有特殊的区别或者特性;广为人知或者经常碰到;一般的、普通的或者平常的。
    of no special distinction or quality; widely known or commonly encountered; average or ordinary or usual.
  • 现在有极少数人拿着这个权力侵占群众利益,搞生活特殊化,甚至横行霸道,为非作歹,还好像是理所当然。
    And there are a few people now who abuse this power and encroach upon the interests of the masses, pursue a privileged life-style for themselves and even act tyrannically and outrageously.What's more, they seem to think it's natural to behave that way.
  • 应当向群众适当指明,过去某些“左”的办法,特别是乱打人杀人、破坏工商业、侵犯中农利益、对地富扫地出门、流氓坏人当权等等,都是违反了中共中央和毛主席的方针和政策,于人民不利的,所以必须纠正。
    We should appropriately make it clear to them that the "Left" practices of the past, especially indiscriminately beating and executing people, damaging industry and commerce, encroaching upon the interests of middle peasants, casting out landlords and rich peasants and letting hooligans and scoundrels hold power, ran counter to the principles and policies formulated by the CPC Central Committee and Chairman Mao, did harm to the people and, therefore, must be put right.
  • 侵权侵害一项权利或特权
    An encroachment, as of a right or privilege.
  • 对set(安全的电子传输)标准也可以这么说,该标准用于因特网上信用卡交易进行加密。
    The same can be said of the SET (Secure Electronic Transactions) standard, which is used to encrypt credit card transactions over the Internet.
  • (美国)国家标准与技术局和国家安全局提出了一种特殊形式的对称钥匙加密系统。
    A special form of symmetric-key encryption system was proposed by the National Institute of Standards and Technology (NIST) and National Security Agency (NSA ).
  • ipv6是一项非常需要的改进,它许诺更容易获得ip地址,更快更便宜建立路由以及具有较好的服务质量(qos)和加密等特点。
    IPv6 is a much-needed improvement, promising easier-to-obtain IP addresses, cheaper and faster routing, and such features as quality of service (QOS) and encryption.
  • 百科全书的百科全书的,关于百科全书的或百科全书的特点的
    Of, relating to, or characteristic of an encyclopedia.
  • 政府化验所也协助海关和渔农自然护理署执法。年内,化验所检验了濒危物种的组成部分及制成品,特别是怀疑含有熊胆和?香的样品。
    The departments are assisted in their work by the Government Laboratory, which during the year examined parts and products of endangered species, in particular those containing suspected bear gall bladder and musk grains.
  • 球门某一特定的结构或区域,从中运动员努力进球或冰球
    A specified structure or zone into or over which players endeavor to advance a ball or puck.
  • 伊莎小姐努力设法去说服瓦特工作不懈。
    Miss elson endeavor to persuade Walter to work hard.
  • 一个努力创造出有特色的创作形式或方法的艺术家群体。
    a class of artistic endeavor having a characteristic form or technique.
  • “一国两制”是一项全新的事业,需要中央政府、特别行政区政府和广大香港同胞一道实践和探索。
    " "One country, two systems" is a brand new cause, which calls forjoint endeavor by the Central Government, the SAR Government and our compatriots in Hong Kong.
  • 中国特有树种
    endemic trees of China
  • 热带地区的地方性疾病;地方流行性疟疾;食物短缺和饥饿是在世界某一特定区域流行的。
    diseases endemic to the tropics; endemic malaria; food shortages and starvation are endemic in certain parts of the world.
  • 约有600余种高等植物、200余种陆栖脊椎动物为青藏高原所特有。
    Approximately 600 species of higher plants and more than 200 species of terrestrial vertebrates are endemic to the Qinghai-Tibet Plateau.
  • 一个奇特生命的奇特结局。
    A strange ending to a strange life.
  • 内分泌内分泌腺特有的分泌过程
    The process of internal secretion characteristic of endocrine glands.