条中英惯用例句:
  • 柳条，韧枝坚硬且柔韧的枝条，尤指柳条，用于捆扎物品；柳条绳
    A tough, supple twig, especially of willow, used for binding things together; a withy.
  • 补充条例是指服务提供方采用的对本条例进行补充的条例。
    Supplemental Rules means the rules adopted by the Provider administering a proceeding to supplement these Rules.
  • 对服务提供方或陪审团的任何信息通信应使用服务提供方补充条例中说明的方式和格式(包括副本份数)进行。
    Any communication to the Provider or the Panel shall be made by the means and in the manner (including number of copies) stated in the Provider's Supplemental Rules.
  • 诉讼方与陪审团或服务提供方的所有通信联系应该通过服务提供方根据服务提供方补充条例的规定指定的案件管理员处理。
    All communications between a Party and the Panel or the Provider shall be made to a case administrator appointed by the Provider in the manner prescribed in the Provider's Supplemental Rules.
  • (xii)声明按照章节2(b)的规定，已向被申诉方寄出或传送了申诉书的副本，连同服务提供方的补充条例中规定的封页；
    (xii) State that a copy of the complaint, together with the cover sheet as prescribed by the Provider's Supplemental Rules, has been sent or transmitted to the Respondent (domain-name holder), in accordance with Paragraph 2(b);
  • (对第(2)和(3)的描述应论述本政策的章节s4(b)和4(c)中适用的各个方面。描述应按照服务提供方补充条例中对所有文字或页面限制的规定排版。)；
    (The description should, for elements (2) and (3), discuss any aspects of Paragraphs 4(b) and 4(c) of the Policy that are applicable. The description shall comply with any word or page limit set forth in the Provider's Supplemental Rules.);
  • 如同在其网站上公布的一样，依照icann采用的“统一争议解决政策”进行的解决争议的管理诉讼应服从这项条例和管理诉讼的服务提供方的补充条例管理。
    Administrative proceedings for the resolution of disputes under the Uniform Dispute Resolution Policy adopted by ICANN shall be governed by these Rules and also the Supplemental Rules of the Provider administering the proceedings, as posted on its web site.
  • 特别答复申诉书中的陈述和指控，并提供所有的理由说明被申诉方(域名持有方)要保留和使用该有争议的域名(回复书的这个部分应按照服务提供方的补充条例中对文字或页面限定的规定排版)；
    Respond specifically to the statements and allegations contained in the complaint and include any and all bases for the Respondent (domain-name holder) to retain registration and use of the disputed domain name (This portion of the response shall comply with any word or page limit set forth in the Provider's Supplemental Rules.);
  • 有条件的企业可以为职工建立企业补充医疗保险。
    Enterprises are encouraged to set up enterprise supplementary medical insurance for their employees, where conditions permit.
  • 一种钢条式的支撑结构，它一般在某物的上方或周围；它能位于好几个路轨上方发出铁路信号，也能支撑一个起重机等。
    a structure of steel bars raised on side supports to bridge over or around something; can display railway signals above several tracks or can support a traveling crane etc..
  • 以下十条准则会帮助雇主营造一种互助的氛围。
    Here are ten rules that will help a boss create a supportive atmosphere:
  • 家具的一个支撑柱条。
    one of the supports for a piece of furniture.
  • 秘密成员秘密地支持某一信条、团体或党派的人
    One who covertly supports a certain doctrine, group, or party.
  • 猫被认为有九条命。
    Cats are supposed to have nine lives.
  • 政府颁布了一条法律制止贩卖奴隶。
    The government passed a law to suppress the slave trade.
  • 　(二)未缴纳本细则第九十条第一款规定的申请费、公布印刷费和本细则第一百零一条第二款规定的宽限费的；
    where the filing fee, the printing fee for publishing the application prescribed in Rule 90, paragraph one of these Implementing Regulations, or the surcharge for the late entry as prescribed in Rule 101, paragraph two of these Implementing Regulations is not paid;
  • 有时候你为了找一条新闻要搜遍所有这类网站。
    you have to surf through a variety of sites.
  • 包络线，包络面一条曲线或一个曲面，与一组曲线或曲面中的每一曲线或曲面保持正切
    A curve or surface that is tangent to every one of a family of curves or surfaces.
  • 后来两条鲸又分开了，但是仍鳍挨着鳍，肩并肩慢慢地游着，动作完美而和谐，忽而潜入水中，忽而游出水面，直至它们从视野中渐渐消失。
    The whales then depart, flippers touching, and swim slowly side by side, diving and surfacing in perfect unison until they disappear from sight.
  • 今天到会的人，大多数来自千里万里之外，不论姓张姓李，是男是女，作工务农，大家都是一条心。
    Most of you attending this meeting today have come to Yenan from thousands of miles away;whether your surname is Chang or Li, whether you are a man or a woman, a worker or a peasant, you are all of one mind.
  • 　　　以上十条，是党领导人民建设中国特色社会主义必须坚持的基本经验。
    Innovation requires emancipating our minds, seeking truth from facts and keeping pace with the times. There is no limit to practice nor to innovation. We will surpass our predecessors, and future generations will certainly surpass us.
  • 投降协议书包含投降条件的一份文件
    A document containing the terms of surrender.
  • 投降在一定条件下投降；达成协议
    To surrender under specified conditions; come to terms.
  • 环境周围的状况或条件；周围的事物
    The circumstances or conditions that surround one; surroundings.
  • 我们已被敌人包围, 必须杀出一条血路。
    Having been surrounded by the enemy, we must fight our way out.
  • 外部条件或环境的，或与之有关的。
    of or relating to the external conditions or surroundings.
  • 根据《土地测量条例》，担任土地测量监督的测绘处，负责审核由认可土地测量师提交的土地分割图则的质素，并备存这些图则的记录，以供其他土地测量师参考。
    The office, being the Survey Authority under the Land Survey Ordinance, is responsible for checking the quality of land subdivision plans submitted by Authorised Land Surveyors and maintains a record of these plans for reference by other land surveyors.
  • 第六十二条　对经限期治理逾期未完成治理任务的企业事业单位，可以根据所造成的危害后果处十万元以下的罚款，或者责令停业、关闭。
    Article 62 If an enterprise or institution fails to eliminate or control the pollution within a specified period of time, it may be imposed with a penalty of not more than 100,000 yuan or ordered to suspend operation or to shut down, depending on the damage it causes.
  • 一条形迹可疑的船向我们驶来。
    A suspicious boat made up to us.
  • 事实上，可持续发展本身就是持久和平的条件之一。”
    And indeed, sustainable development itself is one of the conditions for lasting peace.
  • 此外，工农武装割据的存在和发展，还需要具备下列的条件：（1）有很好的群众；（2）有很好的党；（3）有相当力量的红军；（4）有便利于作战的地势；（5）有足够给养的经济力。
    In addition, its survival and growth require the following conditions: (1) a sound mass base, (2) a sound Party organization, (3) a fairly strong Red Army, (4) terrain favourable to military operations, and (5) economic resources sufficient for sustenance.
  • 1907年8月31日，英、俄帝国签订了《英俄同盟条约》，其中把中国在西藏的主权改称为“宗主权”。
    On August 31, 1907, Britain and Russia signed the Convention Between Great Britain and Russia, which changed China's sovereignty over Tibet into "suzerainty."