当中英惯用例句:
| - 因此,1欧元相当于166.386西班牙币,或6.56法国法郎。
So 1 euro is the same as 166.386 Spanish pesetas or 6.56 French francs. - 他已把他的慈善捐分配停当,这三千法郎总算是我们的了。”
He has regulated all his charities. Now here are three thousand francs for us! At last!" - 在法国,拿破仑设立了对于性骚扰的罚款等级,比如当一个男性将一位女士的裙子撩到膝盖时,要对这位男性罚款35法郎,而如果他把女士的裙子撩到了大腿,罚款就是70法郎。
In France, Napoleon instituted a scale of fines for sex offenses, which included 35 francs for a man guilty of lifting a woman’s skirt to the knee and 70 francs if he lifted it to the thigh. - 但是这至少得花五百法郎。她为那样一套东西省吃节用,五年当中,只省下四十二个法郎和十个苏,于是也就不再作此打算。
But this would have cost five hundred francs at least, and in view of the fact that she had only been able to lay by forty-two francs and ten sous for this purpose in the course of five years, she had ended by renouncing the idea. - 使受骗或上当
To subject to swindle or fraud. - 当局已采取措施防止偷税漏税。
The authorities took measures to prevent tax fraud. - 她很年轻,易受诱惑/易受骗上当。
She is very young and vulnerable to temptation/fraud. - 就因为她信教,人们就把她当成怪物。
People think she's a freak just because she's religious. - 当她躺在阳光下时,她的脸上就布满了斑点。
When she lies in the sun, her face gets covered with freckles. - 他早早退休, 摆脱了工作的羁绊而加入了当地的几个俱乐部.
Retiring early from his job freed him to join several local clubs. - 当经常在高速公路上驾车的人处于θ波状态时,常会产生好主意。
Individuals who do a lot of freeway driving often get good ideas during those periods when they are in theta. - 当在高速公路上开车的人发现不能回忆起刚刚行驶过的5里地时,也处于θ波状态——这是由高速公路上驾车的方式导致的。
A person who is driving on a freeway, and discovers that he (or she) can’t recall the last five miles, is often in a theta state induced by the process of free way diving. - 当水凝固时就变成冰。
When water freezes it becomes ice. - 当时好在还是夏天,我们没觉得冷。
at least it was summer,we weren't freezing. - 当通过它时能够改变信号的频谱。
alters the frequency spectrum of signals passing through it. - 斯托曼担心,如果计算机科学家无法互相学习对方的代码,编程这个行当会成为死水一潭。
Stailman fretted that if computer scientists could no longer learn from one another's code, the art of programming would stagnate. - 轻浮,轻率举止或言谈不严肃,尤指在不适当的场合;轻佻
Lightness of manner or speech, especially when inappropriate; frivolity. - 衣着过于考究、过于花哨或过于昂贵都会使人认为你根本就不知道工作时什么行为是适当的,或者认为你势利、轻浮。
Clothes which are too elaborate, too colorful, or too expensive suggest that you do not understand what behavior is appropriate for the job or that you are snobbish or frivolous. - 必须当著银行出纳员的面签这些支票。
The cheques must be signed in front of the cashier at the bank. - 在一个霜冻的日子里,我把洗涤物挂到外面晒干,但当我去把它拿进来时,它已硬绷绷了。
I hung out the washing to dry on a frosty day and when I went to take it in it was as stiff as a board. - 当他试图算出总数的时候他皱起了眉头。
He frowned as he tried to work out the sum. - 每当保险丝用过以后,我们得插进新的。
We must insert a new fuse every time a fuse has functioned. - 节约当然很好,可是他做得过分了。
It is all very well to be frugal; but he goes too far. - 她看起来似乎没有什么,但当她一开口说话,我们就看得出她已疯得很厉害了。
She looked all right, but when she began to talk, we saw that she was as nutty as a fruitcake. - 当人们为无益的悔恨所困扰的时候,难眠的长夜过得使人心烦意冷。
The watches of the night pass wearily when disturbed by fruitless regrets. - 因为当时从赣抚两河间前进的敌人军力,比起红军来优势并不很大(十万对四万)。
For the enemy force advancing from the area between the Kan and Fu Rivers was not very greatly superior to the Red Army in strengh (100,000 against 40,000). - 液体燃料也只有当液体表面与空气接触时才会燃烧。
Liquid fuels also burn only when the surface of the liquid is in contact with air. - 吉姆把他遇到的每一个女孩都看得完美无缺,然后当她们不如他所望时他便不公平地责备她们。
Jim sets every girl he meets on a pedestal and ten blames them unfairly when they don't fulfil his expectations. - 我们应当想一想如何更快地完成这个任务。
We should think of how to fulfil the task sooner. - 学习一种语文不是一件容易的事,积极的作法是认识我们的弱点,不是不屑一顾,把它当成另一件无关紧要的事。
It is hard learning a language. But it is more fulfilling recognising our weakness and not dismissing it as just another irrelevant problem. - 在小农经济的基础上面,对于某些重要农产作出相当的生产计划,动员农民为着这样的计划而努力,这是容许的,而且是必须的。
Within the framework of small-scale peasant economy it is permissible and indeed necessary to draw up suitable plans for the output of certain important agricultural products and to mobilize the peasants to strive for their fulfilment. - 这把扶手椅也可当卧铺用。
This armchair also functions as a day - bed.
|
|
|