将中英慣用例句:
  • 如果你代替我去，將會怎樣？
    What if you go instead of me?
  • 當我們憑直覺知道某些事情正在發生或即將發生時,我們的本能就已發生作用了。
    When we intuitively know that something is happening, or about to happen, our instinct has kicked in．
  • 我們本能地懂得，如果我們不把生活中的重大事情講給它聽，不幸將會突然襲擊我們。
    We know instinctively that misfortune might overtake us if the important events of our lives were not related to it.
  • 這期工程將提供96公頃土地，作商業、住宅、政府、團體及社區用途。
    It will provide 96 hectares of land for commercial, residential, government, institutional and community uses.
  • 理事會的專題網絡着重於衛生宣傳、環境衛生、機構和管理改革和各項基於社區的辦法，包括道德守則和將性別觀點納入主流。
    The Council’s thematic networks focus on hygiene promotion, environmental sanitation, institutional and management reform and community-based approaches,including a code of ethics and gender mainstreaming.
  • 隨着貧睏地區扶貧開發的不斷深入，中國的扶貧開發工作將進一步制度化、規範化，逐步納入法製軌道。
    With its steady deepening, the work for development-oriented assistance to the poverty-stricken areas should be standardized and institutionalized and gradually put into the orbit of the legal system.
  • 瑪爾竜，瑪麗1870？－1938美國的一位廚師，是傷寒的免疫帶原者，因她不時地換工作，將傷寒病傳染給了五十多人。在衛生官員找到她後，她的餘生大部分時間是被禁止與人接觸的
    American cook and immune carrier of typhoid fever who while moving from job to job infected more than50 people with the disease. After health officials found her, she was institutionalized for much of the rest of her life.
  • 我將通知他是今天來還是明天來。
    I will instruct him whether to come today or tomorrow.
  • 新老師說她將把啓發和教育學生視為己任。
    The new teacher said she would make it her business to interest and instruct her pupils.
  • 飯店消防人員將會告訴你萬一着火如何逃生。
    The hotel fire officer will instruct you in how to evacuate the building if a fire breaks out.
  • 我們將象你們所指導的一樣做。
    We will do as you have instructed.
  • 當叫我將車駛出城外時，我開始有了信心。
    After having been instructed to drive out of town, I began to acquire confidence.
  • 將您的答案記錄在下表中:組件組件狀態完成這個練習後就可以停下來並通知指導者。
    Record your answers in the following table:ComponentsComponent stateStop and notify the instructor when you have finished this exercise.
  • 指導員說，新兵將要進行的襲擊課目的目的，是將從中挑選出最好的。
    The instructor said that the assault course the recruits were about to attempt was designed to sort out the men from the boys.
  • 將聲樂音帶與樂器音帶混合
    Mixed the vocal track and instrumental track.
  • 像電子和絶緣材料生産等工業過程，也會將氯氟化碳釋放到大氣之中。
    Industrial processes such as electronics and insulation manufacturing also release CFC's into the atmosphere.
  • ibm長久以來一直是科研領域中的領先者，最近它宣佈了處理器製造技術中的兩項重大改進：該公司已開始在構成處理器的晶體管之間用銅綫代替鋁綫連接，它還將用硅作為這些晶體管的絶緣器。
    IBM, long a leader in the research and development area, recently announced two major changes in processor manufacturing technology: The company has begun using copper rather than aluminum wiring between the transistors that make up the processor, and it will use silicon as an insulator for those transistors.
  • 他的才氣和執着將確保他成功。
    His talent and dedication will insure his success.
  • 請將這批貨物投保綜合險人民幣5000元。
    Please insure the shipment for RMB 5, 000 against All Risks.
  • 我什麽時候將這批茶葉投保？
    When should I go and have the tea insured?
  • 根據你方要求，我公司已將你方貨物投保至國境為止（包括海關／至目的地）。
    According to your request, we have insured your shipment to the border( including customs/to the final destination).
  • 全國數千個汽車保險代理公司，都將隨時提供服務。
    Thousands of auto insurance agents all over the country are at the insured person's call, wherever he may travel.
  • ［紐約］州參議院的共和黨人士昨天提出了他們自已的方案，去救助財務睏難的紐約藍十字／藍盾牌［醫療保險公司］，以便將該州最大保險公司所爭取的提高保費維持在平均百分之十到百分之十五。
    State Senate Republicans yesterday proposed their own plan to bail out financially strapped Empire Blue Cross/ Blue Shield and hold rate hikes the state's largest insurer seeks to an average of10% to15%.
  • ［紐約］州參議院的共和黨人士昨天提出了他們自已的方案，去救助財務睏難的紐約藍十字／藍盾牌［醫療保險公司］，以便將該州最大保險公司所爭取的提高保費維持在平均百分之十到百分之十五。
    State Senate Republicans yesterday proposed their own plan to bail out financially strapped Empire Blue Cross/ Blue Shield and hold rate hikes the state's largest insurer seeks to an average of 10 % to 15 %.
  • 不管你是否深陷種種問題、責任，甚至是不可逾越的障礙的圍攻而不能自拔，當你將這一切視之為測驗，你總有機會獲勝--就是說你能超越挑戰。
    Whether you're being bombarded with problems,responsibilities,even insurmountable hurdles,when looked at as a test,you always have a chance to succeed,in the sense of rising above that which is challenging you.
  • 使紅軍從鬥爭中日益增加其數量和提高其質量，能在將來三省總的暴動中執行它的必要的使命；使各縣地方武裝即赤衛隊和工農暴動隊的數量增加質量提高起來，此時能夠與挨戶團和小量軍隊作戰，將來能夠保全邊界政權；
    constantly expand the Red Army and enhance its quality through struggle so that it can fulfil its mission in the coming general insurrection of the three provinces;
  • 他們是謠言的製造廠，“共産黨暴動”、“八路軍退卻”一類的謠言，今後將要與日俱增。
    They are manufacturing rumours, and stories such as "the Communists are engaged in insurrection" and "the Eighth Route Army is in retreat" are sure to multiply daily.
  • 使各縣地方武裝即赤衛隊和工農暴動隊的數量增加質量提高起來，此時能夠與挨戶團和小量軍隊作戰，將來能夠保全邊界政權；
    enlarge the local armed forces in the counties, that is, the Red Guards and the workers' and peasants' insurrection detachments, and enhance their quality so that they are able to fight the landlords' levies and small armed units now and safeguard the political power of the border area in the future;
  • 如將一個int和一個long值相加，則結果為long。
    if you add an int and a long, the result will be long.
  • 例如，假設我們為浮點變量分配一個整數值，計算機會將int自動轉換成float。
    For instance, if you assign an integral value to a floating-point variable, the compiler will automatically convert the int to a float.
  • 若超出這一限製，編譯器會將值自動變成一個int，並告訴我們需要對這一次賦值進行“縮小造型”。
    If you exceed these, the compiler will automatically make the value an int and tell you that you need a narrowing cast for the assignment.
  • 他實際上沒有什麽技能，就是喜歡野生動物和鄉村，還有將這一切完好無損地傳給下一代的願望。
    He had no real qualifications, just a love of wildlife and the countryside, and a desire to pass it on intact to the next generation.