么中英惯用例句:
  • 孩子可能也是太小,再加上父母亲也不怎么理解学华语的重要性,所以孩子也就糊里糊涂,不明不白地不知道为什么要学好华语,也学得好辛苦。
    These children are too young to know what is happening and their parents are not fully aware of the importance of the Chinese language. So the students are learning the language with a muddled idea of its objectives, wondering why they have to learn the language at all. It becomes a drudgery for them.
  • 孩子可能也是太小,再加上父母亲也不完全理解学华语的重要性,所以孩子也就糊里糊涂,不明不白地不知道为什么要学好华语,也学得好辛苦。
    These children are probably too young to know what is happening and their parents are not fully aware of the importance of the Chinese language. So the students are learning the language with a muddled idea of its objectives, wondering why they have to learn the language at all. It becomes a drudgery for them.
  • 约翰乱说一气,我们搞不清他想说什么。
    John was muddling on, and we could not follow what he was trying to say.
  • 我不明白脚底下怎么会这么泥泞。
    I didn't realize it would be so muddy underfoot.
  • 明天可以。我们下班后在友谊咖啡厅见面怎么样?比如,五点半?
    Tomorrow would be fine. Why don't we meet at the Friendly Mug after work? Say, 5:30?
  • 你知道你为什么挨抢吗?
    You know why you were mugged?
  • 我还没有决定什么时候动身,我正在仔细考虑。
    I haven't decided when to set off; I'm mulling it over.
  • 我还没有决定怎么办,我正在仔细考虑。
    I haven't decided what to do; I'm mulling it over.
  • 我已经考虑过你的建议,但还没决定做什么。
    I have mulled over your suggestion but I still haven't decided what to do.
  • 无论种/民族混融实际达到了什么程度,检验社会融合程度只能靠声明自己是多种/民族归属的人的比率的判断。
    Regardless of the real degree of racial and ethnic intermixing that goes on, the test of a blended society will be the proportion of people who identify as multiracial or multiethnic.
  • 人的因素是一个多样性的问题,因为人不同于生产过程中的某个产品,也不像“如何推销产品”那么简单。
    The human element is a multifarious issue. Human beings are different from a product in an assembly line. It is also not as simple as "marketing a product".
  • 如果并行处理方法能够实现,那么通过单个芯片的多重处理器即微型多重处理器,大量的晶体管可能也会被使用。
    If parallel processing succeeds, this sea of transistors could also be used by multiple processors on a single chip, giving us a micro multiprocessor.
  • 平常人可能会笑话他的音乐,可我们知道不是那么回事。
    The multitude may laugh at his music, but we know better.
  • “玩噱头,”他转身走开,想道,在纷至沓来的众多印象之中却也有时间感到一种义愤:为什么要拿这么多的美来玩噱头?
    "A trick picture," was his thought, as he dismissed it, though in the midst of the multitudinous impressions he was receiving he found time to feel a prod of indignation that so much beauty should be sacrificed to make a trick.
  • 妈妈怎么会知道我们在干那事呢?她一定有一双锐利的眼睛!
    How did mum know we were doing that? She must have eyes in the back of her head!
  • 你会觉得让母亲想怎么办就怎么办比让她尽量说明理由麻烦要少得多。
    You will find it far less trouble to let mum have her own way than try to explain.
  • 亨特或许遇见了他梦寐以求的姑娘。但是妈妈一定不知道是怎么回事。
    Hunter may have met the girl of his dreams. But Mum mustn't know what's cooking.
  • 他对我咕哝了几句,可是我没听清他说的什么。
    He mumbled sth. to me but I could not hear what he said.
  • 我希望你说话不要含含糊糊 - 我听不清你在讲什么。
    I wish you wouldn't mumble - I can't hear you clearly.
  • 我希望你说话不要含含糊糊我听不清你在讲什么。
    I wish you wouldn't mumble--I can't hear what you're saying.
  • 我亦不懂得这是什么缘故:可是“真理”这件东西可说是一种无隐无饰的白昼之光,世间的那些歌剧、扮演、庆典在这种光之下所显露的,远不如灯烛之光所显露的庄严美丽。
    But I cannot tell: this same truth, is a naked, and open day light, mat doth not show, the masques, and mummeries, and triumphs of the world, half so stately, and daintily,as candlelights.
  • 妈妈,这是什么怪味?
    Mummy, what's that funny smell?
  • 妈妈,这是什么怪味?
    Mummy, what 's that funny smell?
  • “妈妈,为什么我不能再多吃点香蕉呢?”“要适可而止。你再多吃一点香蕉就会吐的。”
    “Why can’t I have more bananas, Mummy?” “Because enough is as good as a feast. You’ll have bananas coming out of your ears if you eat any more.”
  • 你能告诉我到市立图书馆怎么走吗?
    Could you tell me how to get to the municipal library?
  • 对于那些宣称能保护人体免遭辐射的装备,米斯卡认为:"没有证据表明它们能起什么作用。
    As for devices that claim to protect against radiation," There's no evidence that they work," says Muscat.
  • 那么我推荐麝香葡萄酒。
    Then I would recommend the Muscatel.
  • "她一定是有什么事了,一连几小时坐在那里沉思默想。"
    Something must have happened to her. She has been sitting there musing for hours.
  • 我喜欢仔细思考长大后做什么。
    I like to muse about what I will do when I grow up.
  • 够了,别那么肉麻!
    Cut it out. Stop being so mushy!
  • 如果新闻(社会的、金融的、公司和企业的新闻加上软件的更新)能够无声无息、不惊不诧地送给你,那么为获取新闻而在很多www网站上漫游将成为昨日黄花。
    Navigating to a number of World Wid Web sites to gather news is a thing of the past if the news -- general, financial, corporate and enterprise, along with software updates -- can come to you with no fuss or muss.
  • 你走了这么远的路,一定很累。
    You must be tired after your long journey.