一中英慣用例句:
  • ２０００年４至７月，公安機關在全國開展依法打擊拐賣婦女、兒童犯罪活動，共破獲拐賣婦女、兒童案件2萬餘起，查獲犯罪團夥７６００個，使一批被拐賣的婦女、兒童得到解救或妥善安置。
    Between April and July 2000, the public security organs launched a nationwide movement to crack down on crimes of abducting and trafficking in women and children, in accordance with the law, and uncovered some 20,000 such cases, which involved 7,600 criminal gangs, saving or making proper arrangements for the resettlement of a large number of women and children who had been abducted and sold.
  • 81.電視，這項從迅速變化和成長為標志的最普及和最有影響力的現代技術，正在步入一個新時代，一個極為成熟和多樣化的時代，這將重塑我們的生活和世界。
    81. Television the most pervasive and persuasive of modern technologies, marked by rapid change and growth, is moving into a new era, an era of extraordinary sophistication and versatility, which promises to reshape our lives and our world.
  • 這個公社已開始實施一項重新整治河山的規劃。
    The commune has embarked on a program of reshaping its hills and rivers.
  • 總而言之，使傳統文化能夠繼續發揚光大，對我們這個在轉型中的多元種族國傢，不衹是一種傳統，更是一種使命。
    In short, the promotion of traditional culture in our multi-racial country, which is being reshaped, is not only a tradition but is also a mission.
  • 為了從一種交通工具裝到另一種交通工具上轉運或被轉運
    To transfer or be transferred from one conveyance to another for reshipment.
  • 他接任主教練後不久，對國傢隊作了一次大的人員調整，這在國內外羽毛球界引起了很大反響。
    He made a big reshuffle with Chinese national team after taking over not long ago, causing a stir in badminton circles inside and outside China.
  • 他接任主教練後不久,對國傢隊作了一次大的人員調整,這在國內外羽毛球界引起了很大反響。
    He made a big reshuffle with Chinese national team after taking over not long ago,causing a stir in badminton circles inside and outside and outside China.
  • 計算機病毒是八十年代計算機飛速發展帶來的結果，計算機病毒這一名詞起因於在計算機上傳染的有害程序與生物學中病毒的相似性，該名詞起源於1977年出版的、由thomasj.ryan寫的一本美國科幻小說《p-1的青春》。人體病毒入侵活的細胞後，就把它轉變成製造病毒的工廠。
    The computer virus is an outcome of the computer overgrowth in the 1980s. The cause of the term "computer virus" is the likeness between the biological virus and the evil program infected with computers. The origin of this term came from an American science fiction“ The Adolescence of P－1“　written by Thomas J. Ryan，published in 1977. Human viruses invade a living cell and turn it into a factory for manufacturing viruses.
  • 經過1998、1999兩年的努力，以壓錠為切入點，圍繞中心城市的調整，通過“壓錠、重組、減員、增效”，推進國有紡織經濟戰略性調整和國有企業戰略性改組，截止去年底，全國纍计壓縮落後棉紡能力906萬錠，分流安置下崗職工116萬人，國有紡織企業實現淨利潤8億元，提前一年基本實現了三年目標，同時製止了低水平重複建設，使結構調整取得實質性進展，大多數國有紡織大中型企業素質有所提高，紡織國有經濟運行狀況明顯好轉。
    By hard efforts in 1998 and 1999, the central cities-based restructuring campaign that took spindle-cutting as a breakthrough point and aimed to promoting the strategic restructuring of State textile sector and strategic reorganization of State-owned textile enterprises through eliminating spindles, reshuffling, cutting down the number of employees and increasing surpluses has made significant progress. By the end of last year, the nation had eliminated 9.06 million cotton spindles and laid off 1.16 million textile workers, and State-owned textile enterprises realized a net profit of 800 million yuan and reached the three-year goal one year ahead. At the same time, the textile industry had effectively stopped the duplication of projects of low technological level, made substantial progress in restructuring, most large- and medium-sized State-owned textile enterprises had improved their performance and the operation of State-owned textile economy showed a remarkable turn for better.
  • 正是因為青年時期是人一生中最富於創造力的階段，從這個意義上來講，青年人講求義務、承擔責任。我認為比追求權利顯得更加重要。
    It is precisely because adolescence is the most innovative period in one's lifetime that I consider that fulfilment of obligations and acceptance of responsibilities, in this context, should be more important than pursuit of their rights.
  • 文檔一旦下載了，就駐留在本地並繼續工作。
    Documents can reside locally once downloaded and continue to function.
  • 他們住在山腳下的一所小屋裏。
    They reside in a cottage at the foot of the mountain.
  • 托馬斯·布魯那的“shockwaverider”和托馬斯·賴安的“adolescenceofp-1”描述了一個軟件能在不為人知的情況下將自己從一個計算機轉移到另一個計算機。
    Thomas Brunner's Shockwave Rider and Thomas Ryan's Adolescence of P-1 depicted worlds where a piece of software could transfer itself from one computer to another without detection.
  • 我本人是在去年十二月經由一個四百人組成的推選委員會選出來的。
    I myself was selected in December last year by a committee of 400 people, all of whom reside in Hong Kong.
  • 該名詞起源於1977年出版的、由thomasj。ryan寫的一本美國科幻小說《p－1的青春》。
    The origin of this term came from an American science fiction"The Adolescence of P-1"　written by Thomas J. Ryan, published in 1977.
  • 愛瑪和奈特利先生决定住在哈特菲爾德，一直陪伴父親度過晚年。這就解决了第一個難題。
    The first problem was solved when Emma and Mr. Knightley decided to reside at Hartfield with Mr. Woodhouse as long as he lived.
  • 同住的人兩個或更多有共同目標和價值觀念的人，他們通常長期共同信任並且通常住在一起
    Two or more people who share goals and values, have long-term commitments to one another, and reside usually in the same dwelling place.
  • 領事由政府委派居住在外國，代表其國傢政府的商業利益並幫助那裏的本國公民的一種官員
    An official appointed by a government to reside in a foreign country and represent his or her government's commercial interests and assist its citizens there.
  • 在兩個用二進製編碼的十進製數字同居於一個8位字節內的情況下，為了正確地對裝配型二進製編碼的十進製數進行相加所需的從第3位到第4位的進位。
    The carry from bit3 to bit4 needed for adding packed binary coded decimal number correctly, where two binary coded decimal digits reside in one8-bit byte.
  • 第一款任何人，凡在合衆國出生或歸化合衆國並受其管轄者，均為合衆國及所居住之州的公民。
    Section 1.All persons born or naturalized in the United States, and subject to the jurisdiction thereof, are citizens of the United States and of the State wherein they reside.
  • 與那些要占用pc機硬盤多兆字節的普通應用軟件不一樣，java應用程序，即小應用程序，是很小的程序，它常駐在網絡中集中式的服務器上。
    Unlike ordinary software applications, which take up megabytes on the hard disk of your PC, Java applications, or "applets", are little programs that reside on the network in centralized servers.
  • 硬盤，又稱固定盤，它既可以固定在主機箱內成為微機內部設計的一部分，也可以是獨立的外部單元。
    Hard disks, or fixed disks, can be either fixed in the mainframe as a part of the internal hard disks reside permanently within the microcomputer and are removed only for servicing or replacement.
  • 我所以作出這樣的強調，是因為人一生之中的青年階段，是最富於幻想力、活力和創造力的階段，也是最能夠有所發明創造的階段。
    I stress this point because in one's lifetime, adolescence is the period when one is most imaginative, energetic, creative and innovative.
  • 有些應用軟件駐留在本地最終用戶的桌面上，而其他的是一些"瘦客戶"應用軟件，它們打開萬維網的瀏覽器，用戶通過瀏覽器能進入其他的基於服務器的應用軟件，如企業電子郵件係統。
    Some applications reside locally on an end-user's desktop, while others are "thin client" applications that open up a World Wide Web browser through which a user can access other server-based applications, such as enterprise e-mail systems.
  • 舉兩個例子來說：羅曼斯族是極少數的山區民族，他們的語言面臨消滅的危機，如何維持他們的母語，又使他們能與其他語族溝通，是一個問題。
    For instance, the Romansh people are a small minority who reside in the mountainous areas. Their language is the threat of extinction. It is a problem as to how they can preserve their mother tongue and at the same time, communicate with the others.
  • 在我們意識到這一點之前，我們就已經離開了好萊塢的演藝世界，搬到了加州首府薩剋拉曼多的州長官邸。然後，不可思議地，我們住進了白宮——這是做夢也沒想到的。在白宮的歲月裏，裏根讓世界變得更加美好，而他自己也成為了我們時代最受愛戴的總統之一。
    Before we knew it, we had left our peaceful lives in Hollywood to reside in the governor's mansion in Sacramento, and then, incredibly, in the White House, where Ronnie changed the world for the better and became on the most beloved presidents of our time.
  • 舉兩個例子來說：羅曼斯族是極少數的山區民族，他們的語言面臨消滅的危機，如何維持他們的母語，又使他們能與其他語族溝通，是一個問題。
    For instance, the Romansh people are a small minority who reside in the mountainous areas. Their language is faced with the threat of extinction. It is a problem as to how they can preserve their mother tongue and at the same time, communicate with the others.
  • 對吸引人才來說，具有東方傳統的良好的精神生活環境，是一個必須的條件，精神生活是永久性的，外來的人才能否長期的定居下來，很多時候是取决於精神生活和文化環境，而不是單單依靠物質或者金錢的因素。
    To the talented, an intellectual environment steeped in eastern cultures is a prerequisite. Intellectual life is a long-term thing. Whether or not foreign talent are willing to reside permanently in a country is usually dependent on the intellectual life and cultural milieu of that country, not merely material gain and money.
  • 青春期是個難堪的中間年齡；在中間的位置；一條綫上的中間點。
    adolescence is an awkward in-between age; in a mediate position; the middle point on a line.
  • 從嬰兒期到青春期的正確的傢長教育决定一個成熟的個人的體質及智力的狀況。
    Correct parental nurturing from infancy through adolescence determines both the physical and mental profile of a mature individual.
  • 豪華住宅一座大的富麗堂皇的宮邸
    A large or splendid residence.
  • 一個大學院長的辦公處。
    the official residence of a dean.