一中英惯用例句:
  • 这我就不清楚了，但在你第一个四分之一场长距离跳投得分时，凭直觉我知道我们能赢了。
    I don't know. But after you hit that long jump-shot in the first quarter, I knew we were going to win by intuition.
  • 谁知这封信像捉弄人似地被塞到了地毯下面去了，直到举行婚礼的清晨，苔丝突然产生一种直觉，发现了信的所在，因已经晚了，她就将它撕了。
    Ironically concealed under the carpet it lies until Tess, with a sudden late intuition on her wedding morn, discovers its hiding-place and tears it up.
  • 凭直觉我们认为，随着压力的增加，工作质量会下降，但这只说对了一部分，如图所示，当工作负荷从较低逐步上升到适中水平时，工作质量将达到一个最佳状态。
    Based on intuition, we might assume that performance suffers as workload increases. This is only partially correct. As indicated in Figure 1, as workload increases from low to moderate, performance improves to an optimal level.
  • 第三，试验证实了"你如何待人，人如何待你"这一直观事实。
    Third, experiments confirm the intuitive truth that people tend to treat you the way you treat them.
  • 因此，这种技术模式是与直觉背道而驰的，因为它不主张将研究和发展的投资放在新坦克或飞机上；它主张将钱花在进一步提高作战平台的一体化能力上。
    So the template was counter-intuitive because it did not say that you should spend your research and development money on new tanks or new aircraft, you should spend it on the ability to integrate those platforms better.
  • 在洗衣店工作过的任何人都会凭直觉来采用这一策略。
    Anyone who has done laundry has intuitively used this tactic.
  • 在路易十一时代，随处可见在这片房屋海洋中有旧城廓若干正在坍塌的钟楼群露了出来，好比是洪水中冒出水面来的山巅，也仿佛是淹没在新巴黎城中的老巴黎城露出来的若干群岛。
    Under Louis XI., this sea of houses was seen to be pierced at intervals by several groups of ruined towers, from the ancient wall, like the summits of hills in an inundation,--like archipelagos of the old Paris submerged beneath the new.
  • 一旦老乔适应了鳏夫的孤独生活，他的身体和精神状况便开始好转了。
    Once old Joe had inured himself to the solitary life of a widower, he began to improve in health and spirit.
  • 这个城市涌来了一批游客。
    The town was invaded by a crowd of tourists.
  • 我们必须随时准备消灭一切敢于入侵之敌。
    We must be ready at all times to wipe out any enemy that dares to invade China.
  • 他是一名海军将领，在1805年特拉法格海战中击败了拿破仑的军队，从而阻止了他入侵英国。
    The naval captain who defeat Napoleon in the battle of Trafalgar in 1805, and so stop him from invade England.
  • 审计线索不仅突出了网络上脆弱之处，而且还能识别出一次内部作业中用于入侵系统的口令和设备。
    The audit trail not only highlights points of vulnerability on a network, but can also identify the password and equipment used to invade the system during an inside job.
  • 一些传教士还竭力主张西方列强用武力强迫清政府开放沿海口岸，声称“只有战争能开放中国给基督”，并直接参与英国侵略中国的军事活动。
    Some missionaries strongly advocated resort to force by Western powers to make the Qing government open its coastal ports, saying that it was only war that could open China to Christianity, and directly participated in the British mititary activities to invade China.
  • 不，我不想同萨姆讲话。我再也不能忍受听他讲来自太空的移居者了，哪怕是一分钟。
    No, I don't want to talk to Sam. I can't stand another minute of him riding his hobby horse about invader from space.
  • 如果一种病毒，如普通的感冒菌或能够引起疾病的其他病毒侵?体内，白血球便奋起迎击，杀死它们。
    When a virus,such as the common cold,or some other illness causing "bug"invades the body,the white blood cells (leukocytes) rush to the invader and kill it.
  • 约翰的寒假工作是侍候一患病者。
    John has a winter job waiting on an invalid.
  • 露西找到一份伺候病人的暑期工作。
    Lucy has a summer job waiting on an invalid.
  • eunsupported:表示传入的findqualifier值中至少有一个是无效的。
    E_unsupported: signifies that one of the findQualifier values passed was invalid.
  • 一个坚持普通道德差别是无效的这一信条的人。
    someone who adheres to the doctrine that ordinary moral distinctions are invalid.
  • versionmismatch:传递的消息中包含一个对soap信封(envelope)元素的无效命名空间引用。
    VersionMismatch: An invalid namespace reference for the SOAP envelope element was passed.
  • 选举无效的声明声称某一投票无效或某一投票人不合格
    A claim that a vote is invalid or that a voter is unqualified.
  • 注意:setpublisherassertions消息能够通过在一次调用中删除所有断言而用于令所有断言不再有效。
    One word of caution: set_publisherAssertions can be used to invalidate all assertions by removing all asseritions in a single call.
  • 3.如果某商标中包含有或组合有商品的地理标志，而该商品并非来源于该标志所标示的地域，于是在该商标中使用该标志来标示商品，在该成员地域内即具有误导公众不去认明真正来源地的性质，则如果立法允许，该成员应依职权驳回或撤销该商标的注册，或者依一方利害关系人的请求驳回或撤销该商标的注册。
    3. A Member shall, ex officio if its legislation so permits or at the request of an interested party, refuse or invalidate the registration of a trademark which contains or consists of a geographical indication with respect to goods not originating in the territory indicated, if use of the indication in the trademark for such goods in that Member is of such a nature as to mislead the public as to the true place of origin.
  • 　第六十四条依照专利法第四十五条的规定，请求宣告专利权无效或者部分无效的，应当向专利复审委员会提交专利权无效宣告请求书和必要的证据一式两份。
    Rule 64 Anyone requesting invalidation or part invalidation of a patent right in accordance with the provisions of Article 45 of the Patent Law shall submit a request and the necessary evidence in two copies.
  • 　第七十一条专利复审委员会对无效宣告的请求作出决定前，无效宣告请求人可以撤回其请求。
    Rule 71 The person requesting invalidation may withdraw his request before the Patent Reexamination Board makes a decision on it.
  • 　第三十八条在初步审查、实质审查、复审和无效宣告程序中，实施审查和审理的人员有下列情形之一的，应当自行回避，当事人或者其他利害关系人可以要求其回避:
    Rule 38 Where any of the following events occurs, a person who makes examination or hears a case in the procedures of preliminary examination, examination as to substance, reexamination or invalidation shall, on his own initiative or upon the request of the parties concerned or any other interested person, be excluded from excising his function:
  • 　前款所称无效宣告请求的理由，是指被授予专利的发明创造不符合专利法第二十二条、第二十三条、第二十六条第三款、第四款、第三十三条或者本细则第二条、第十三条第一款、第二十条第一款、第二十一条第二款的规定，或者属于专利法第五条、第二十五条的规定，或者依照专利法第九条规定不能取得专利权。
    The grounds on which the request for invalidation is based, referred to in the preceding paragraph, mean that the invention-creation for which the patent right is granted does not comply with the provisions of Article 22, Article 23, or of Article 26, paragraph three or four, or of Article 33 of the Patent Law, or of Rule 2, or of Rule l3, paragraph one, or of Rule 20, paragraph one, or of Rule 21, paragraph two of these Implementing Regulations; or the invention-creation falls under the provisions of Articles 5 or 25 of the Patent Law; or the applicant is not entitled to be granted the patent right in accordance with the provisions of Article 9 of the Patent Law.
  • 巴克的这种经验，使他形成了一种无价的自信心。
    This experience imbued him with a confidence that was invaluable.
  • 他的建议对这一工程的成功起了无法估量的作用
    His advice had been invaluable to the success of the project
  • 他的建议对这一工程的成功起了无法估量的作用。
    His advice has been invaluable to the success of the project.
  • 大战结束后不久，有一个晚上我在伦敦，得到一个极宝贵的教训。
    Shortly after the close of World War I, I learned an invaluable lesson one night in London.
  • 她看望年轻的与年老的中风病人，把宝贵经验一点一点传授出去，告诉他们怎样生活才能重获独立。
    She visited both young and old stroke victims and doled our invaluable tips on how to live life b y regaining lost independence.