一中英惯用例句:
  • 有必要做一基本的介绍。
    A brief introduction to these issues will prove useful.
  • 能介绍一下该公司吗？
    Can you give me a brief introduction of the company?
  • 插播节目或文章之前的一段介绍性目录的要点，如在广播或杂志中
    An introductory list of highlights from the program or text that follows, as in a broadcast or magazine.
  • 一个故事的介绍部分。
    the introductory section of a story.
  • 对一个流行音乐的短的介绍性的段落。
    a brief introductory passage to a piece of popular music.
  • 一本书前面简短的介绍性的短文。
    a short introductory essay preceding the text of a book.
  • 序诗如一首诗的介绍中性的片断或部分；序言
    An introductory section or part, as of a poem; a prelude.
  • 轻音符介绍乐曲或作品的未加强的一个或多个音符
    The unstressed note or notes introductory to a phrase or composition.
  • 要揭穿这一误解，就得重复一下绪论中说过的话。
    To expose this misapprehension, would be to repeat what has been said in the introductory chapter.
  • 俄语基础课程；对新兵的基础训练；一套基本工具；介绍性的课程。
    a basic course in Russian; basic training for raw recruits; a set of basic tools; an introductory art course.
  • 中国在长期的实践中，确立了改造罪犯的原则、政策和法律，这是社会主义法制建设的一项重要内容，把中国改造罪犯的情况介绍出来，将有利于世界公众更好地了解具有中国特色的社会主义。
    China has set up its system of principles, policies and laws for the reform of criminals based on many years of experience, representing an important step in the development of a socialist legal system. This introductory look at criminal reform in China should help the people of the world better understand our socialist system with Chinese characteristics.
  • 讽刺是一项孤独而又内省的工作，因为没有人未经一番具有非常耐性的自我检讨而能够逼真地刻画一个傻瓜的。
    Satire is a lonely and introspective occupation, for nobody can describe a fool to the life without much patient self-inspection.
  • 王平：一是头发稀少，人又长得黑，因此看起来比较老相，大家都叫他“张大爷”；二是性格内向，沉默寡言，你不主动和他说话，他是很少和你说话的。
    Wang Ping: Firstly, he is a man with thin hair, and dark skin. Thus, he looks older than his age. Therefore, people like to call him "Uncle Zhang". He is also introversive with few words. If you do not speak to him first, he seldom speaks to you.
  • 另一方面我业余时间就喜欢独自呆着，想想我的公司和工作，想想我的过去、现在的和将来，想想我的成功和失败，想想国内外的发展和政治形势，想想我想想的任何事情，这时，我是内向的。
    On the other hand, in my spare time I prefer to be alone, thinking about my work and organization, my past, present and future, my failure and success, Chinese and foreign development and political situation, or anything I'd like to. At this time I'd rather call myself introverted.
  • 我可以打扰你一下吗？
    May I intrude on your privacy?
  • 他喜欢插手一件与其本人不相干的事。
    He likes to intrude into a matter that does not concern him.
  • 军队处于戒备状态，准备消灭一切敢于入侵之敌。
    The soldiers were put on the alert to wipe out any enemy that dared to intrude.
  • 我很抱歉在你感到悲伤的时候来打扰你，但这是一件需要你亲自关注的事情。
    I am very sorry to intrude on your grief, but this is a matter which requires your personal attention.
  • 许多敌机一侵入我们的领空就被击落。
    A number of enemy planes were brought down the moment they intruded into our territorial air.
  • 闯进来的人突然（从他的衣袋里）掏出一把刀来。
    The intruder whipped out a knife (from his pocket).
  • 狗咬掉了侵略者裤子上的一块布。
    The dog snapped off a piece of cloth from the intruder's pants.
  • 我又一次想起了他们那个家庭核心，对于那个独立的私人空间来说，我是一个入侵者。
    I thought again of their family circle, that self-contained, private space where I was an intruder.
  • 我所知道的最冒犯的行为，可以从那些忘记了他所面对的只不过是一个读者而却自我炫耀的作者身上看出来。
    The worst intrusion I know is represent in the author who forget that you is only a reader, and start to put on a show.
  • 但最终目标是要把入侵探测系统纳入全政府系统中，把它们联到一个网络上，因而每个系统最终都能与网络上的其他系统"交谈"。
    But the ultimate objective is to put intrusion-detection systems into all government systems and tie them together in a network so that each system will eventually "talk" to the others on the network.
  • 入侵型病毒侵入已有的程序，实际上是把病毒程序的一部分插入到主程序中。入侵型病毒难以编写，在去除它们时常常会破坏主文件。
    Intrusive viruses Invade an existing program and actually insert a portion of themselves into the host program. Intrusive viruses are hard to write and very difficult to remove without damaging the host file.
  • 入侵型病毒侵入已有的程序，实际上是把病毒程序的一部分插入到主程序中。
    Intrusive viruses invade an existing program and actually insert a portion of themselves into the host program.
  • 它永远在流淌，但不恣行无忌或泛滥成灾，它为相爱双方提供了一方基地，他们可以由此出发去追寻各自在这个世界中的目标与理想，也可以返回基地去分享彼此的经历。
    Ever-present but not intrusive or overwhelming, it provides a base from which both partners can pursue their down goals in the world, and to which they can return to share their experiences.
  • 这种病毒被设计出来之后，就放置在网上的一些机器中。当你的计算机连接到这样的机器上时，病毒就会入侵到其硬盘内，并搜寻其中是否装有“intuitquicken”理财软件。此理财软件的功能之一就是自动转帐。
    It was designed and put in some machines on the network. When your computer is linked to one of these machines，the virus will invade your hard disk and search whether Intuit Quicken， an accounting software， is installed. One of this accounting software's functions is to transfer accounts automatically.
  • 她有一种直觉，认为她的朋友病了。
    She had an intuition that her friend was ill.
  • 我有一种直觉，我们可以在那里找到他们。
    I have an intuition that we will find them there.
  • 直觉，是使女人能够在一霎那间的误会中了解其情况的东西。
    Intuition is what enables a woman to size up a situation in a flash of misunderstanding.
  • 他一直在那里坐立不安，因此凭着女性的直觉，她感到背后那人对她越来越感兴趣。
    He had been fidgetting, and with natural intuition she felt a certain interest growing in that quarter.