一中英惯用例句:
  • 我的下一站是婚礼教堂，在那里有人期待我会出大量的钱来请很多人大吃大喝。
    My next stop was the wedding hall, where I was expected to pay an enormous sum of money to feed and intoxicate many people.
  • 指药物有一种令人陶醉的效果。
    have an intoxicating effect on, of a drug.
  • 这种来得容易、去得也容易的气氛--麻醉了一些人--组成了一幅令人焦虑的画面。
    That easy-come, easy-go atmosphere -- intoxicating to some -- fed an anxious scene.
  • 印度东部的一种无叶藤本植物；其汁酸，呈乳状，曾被用于制造兴奋饮料。
    leafless East Indian vine; its sour milky juice formerly used to make an intoxicating drink.
  • 酒精，乙醇由糖和淀粉发酵后合成或取得并且广泛使用的一种无色、易挥发、易燃的液体，c2h5oh，无论纯酒精或变性酒精都可作为溶剂及用于医药、净化溶解、炸药和麻醉性饮料
    A colorless, volatile, flammable liquid, C2H5OH, synthesized or obtained by fermentation of sugars and starches and widely used, either pure or denatured, as a solvent and in drugs, cleaning solutions, explosives, and intoxicating beverages.
  • 能够造成一种麻醉状态的药。
    a drug that can produce a state of intoxication.
  • 瑞典医生所进行的一项研究表明，因事故或其他事件引起的死亡，44％与饮酒相关，其中包括自杀、坠楼、交通伤害、窒息、麻醉和谋杀。
    Research carried out by doctors in Sweden suggests that 44％ of deaths caused by accidents or other events are linked to drinking.These include deaths from suicide,falls,traffic injuries,asphyxia,intoxication and murder.
  • 此外，在同一时期，由於亚洲各地加强彼此之间的贸易和投资，区内经济的强劲增长和蓬勃发展更是前所未见。
    Furthermore, by promoting intra-regional trade and investments, the Region enjoyed unprecedented growth and prosperity during the period.
  • 内特网——公司内部在防火墙后面利用因特网技术和协议传输信息的一种应用——正在快速普及。
    Intranets -- the intra-company applications that use Internet technologies and protocols to transfer information behind the firewall -- are rapidly growing in popularity.
  • “路由一次、尔后都交换”方法的优点是很清楚的：对子网内和子网间的流量都可采用更快的高带宽通道。
    The benefits of "route once, switch afterwards" approaches are clear: faster, high-bandwidth paths are used for both intra-and inter-subnet traffic.
  • 刺激选用内部网（intranet）电话急剧增长的因素之一是其经济性：除了特性和容量升级中节省费用外，各公司在用于连接公司局域网的租用专线上直接打公司内长途电话，而不是通过电话公司交换机打这些电话也能省钱。
    One incentive for exploring this "intranet telephone" option is economic: Besides the savings from feature and capacity upgrades, companies can save by placing intra-corporate long-distance calls directly over the networks of privately leased lines used to connect corporate LANs, as opposed to making those calls through telco-switches.
  • 在精简员额的同时，将优化结构，调整编组，理顺关系，走质量建军、科技强军的道路，把中国军队现代化建设提高到一个新水平。
    While the numbers of men are being reduced, steps are being taken in tandem to optimize the structure, adjust the composition and intra-relationship, and enhance the competence of the armed forces by enhancing their scientific and technological knowledge, so as to raise the modernization of the Chinese armed forces to a new level.
  • 一个常见的（或者说是一般性的）错误是把及物动词‘lay（放置）’用作了不及物动词‘lie（躺）’。
    a frequent (or common) error is using the transitive verb `lay' for the intransitive `lie';.
  • 避孕环一种环状的避孕装置
    A type of loop-shaped intrauterine device.
  • “别停下，”我妻子一边推着静脉注射架，一边对我说：“我们去找一个真正了解病情的医生。”
    “Keep going,” said my wife, pushing the intravenous stand. “We're going to talk to someone who really knows what is going on.”
  • 而近来一些坚韧不拔的研究者一直试图在修正那种探索。
    Lately, though, an intrepid band of researchers has been trying to remedy that.
  • 有一个年轻人，诞生在一个动乱的时代，但是，恶劣的环境，反而把他磨练成为一个刚强勇猛，斗志坚强的战士。
    A young man born in the years of unrest emerged as a firm, intrepid warrior from all the adversities.
  • 他全神贯注于一种新式电马达的复杂结构。
    He was lost in the intricacies of a new electric motor.
  • ”有时，侍者甚至可以坐下来就复杂的菜单谈一谈。用餐者应该避免做自我介绍和说一些玩笑话。在这种地方，这样做真的不适宜。
    On occasion the waiter or waitress may even sit down and chat for a few mo- ments to discuss the intricacies of the menu: Diners should avoid the temptation to introduce themselves and exchange pleasantries; it's not really expected.
  • 这是一本情节错综复杂的小说。
    This is a novel with an intricate plot.
  • 日耳曼交际舞由许多对男女参加的一种复杂的舞蹈
    An intricate dance for many couples.
  • 身体一种复杂的自然系统或组织，如人体
    An intricate natural system or organism, such as the human body.
  • 一种在印度复杂而传统的舞蹈由职业舞女表演。
    an intricate traditional dance in India performed by professional dancing girls.
  • 在一个复杂的由气和尘组成的云中的一群恒星。
    a cluster of stars within an intricate cloud of gas and dust.
  • 一种复杂的网状物，暗示某种组合或交织形成的事物。
    an intricate network suggesting something that was formed by weaving or interweaving.
  • 各种花色和质地的线织成了一幅复杂的图案。
    Threads of different colors and textures were woven into an intricate pattern.
  • 舞蹈一种快活的舞蹈，源于18世纪法国，具有变化的、复杂的形式和舞步
    A lively dance, originating in France in the18th century, having varied, intricate patterns and steps.
  • 迷宫一种复杂的建筑，里面的通道互相连接很容易使人迷路；曲径
    An intricate structure of interconnecting passages through which it is difficult to find one's way; a maze.
  • 一个深沉复杂的人，未必比你这样的人更难叫人捉摸。”
    It does not necessarily follow that a deep, intricate character is more or less estimable than such a one as yours."
  • 迷宫一种图谜，其答案是从起点出发到达终点的通过复杂图案的不间断道路
    A graphic puzzle, the solution of which is an uninterrupted path through an intricate pattern of line segments from a starting point to a goal.
  • 事务或人杂乱地连接在一起的系统。
    an intricately connected system of things or people.
  • 浮雕细工；刻划杂乱的门；像雕刻的石像一样站着。
    the carved fretwork; an intricately carved door; stood as if carven from stone.