一中英惯用例句:
  • 编织通过把纱或线缠结成一连串相连的环，或用手工织针或机器制作（织物或衣服）
    To make(a fabric or garment) by intertwining yarn or thread in a series of connected loops either by hand with knitting needles or on a machine.
  • 在一幅名叫“雪后看山”的中国山水画中，要找到那个雪后看山的人是很难的。在细寻一番之后，你发见他坐在一棵松树下——在一幅高十五吋的画里，他那蹲坐的身体只有一吋高，而且是以几下画笔迅速画成功的。又在一幅宋代的绘画，画中是四个学者装束的人在一个秋天的树林里漫游着，仰首在眺望上头那些枝丫交错的雄伟的树木。一个人有时觉得自己渺小，那是很好的。
    In a Chinese landscape called "Looking at a Mountain After Snow, " it is very difficult to find the human figure supposed to be looking at the mountain after snow. After a careful search, he will be discovered perching beneath a pine tree his squatting body about an inch high in a painting fifteen high, and done in no more than a few rapid strokes. There is another Sung painting of four scholarly figures wandering in an autumn forest and raising their heads to look at the intertwining branches of majestic trees above them. It does one good to feel terribly small at times...
  • 下一火班车还要过一小时才开。
    There is an hour's interval to the next train.
  • 他每隔一段时间就回来看看我们。
    He comes back to see us at regular intervals.
  • 下一班火车还要过两小时。
    There is a two hours' interval to the next train.
  • 在一出剧的两部分中间，常有幕间休息。
    In between parts of a play, there is often a interval.
  • 三音三分之一的间隔时间
    An interval of a third.
  • 片刻一段很短的时间，一会儿
    A short interval of time; moment.
  • 在接着的一个时期中，双方实行休战。
    A truce should be made in the interval.
  • 横跨一段间隔的距离，空间或者时间。
    span an interval of distance, space or time.
  • 某事物隔了一段时间后引起的结果。
    any result that follows its cause after an interval.
  • 他住院一段时间以後又回来上班了。
    He returned to work after an interval in hospital.
  • 当中时间一个与另一个出现间的时间；间隔
    The time between one occurrence and another; an interval.
  • 这期间的若干年里，我一直一个人。
    I was alone during intervening years.
  • 假若没有别的事，我一定来。
    I will come if nothing intervenes.
  • 圣诞节和元旦相隔一周。
    A week intervenes between Christmas and New Year's Day.
  • 不干涉不干涉或拒绝干涉，尤指对另一个国家的事务
    Failure or refusal to intervene, especially in the affairs of another nation.
  • 在程序运行过程中，进行人工中断或干预，使计算机执行一条转移指令。
    To intervene manually in a routine and cause the computer to execute a jump instruction.
  • 干预首先是香港行政机构要干预，并不一定要大陆的驻军出动。
    First the administrative bodies in Hong Kong should intervene; mainland troops stationed there would not necessarily be used.
  • 我还要说，我们社会主义的国家机器是强有力的。一旦发现偏离社会主义方向的情况，国家机器就会出面干预，把它纠正过来。
    Let me add that our socialist state apparatus is so powerful that it can intervene to correct any deviations.
  • 在六中全会上我本来不准备讲话，后来我不得不讲了必须写上反对资产阶级自由化那一段话，看来也没有起什么作用，听说没有传达。
    Originally, I had not intended to say anything at the Sixth Plenary Session of the Twelfth Central Committee. But later, I felt I had to intervene to ask that there be included in the resolution a few words on the necessity of combating bourgeois liberalization. Apparently, my remarks on that occasion had no great effect. I understand they were never disseminated throughout the Party.
  • 对别国事物的这种干涉开了一个先例，我们希望其他国家不要模仿。
    This intervention in another nation's affairs has set a precedent which we hope other countries will not follow.
  • 再一个是有些人担心干预。
    Other people are afraid of intervention.
  • 他们勇敢抗议这一武装干涉。
    They protested courageously against this armed intervention.
  • 当然,这一幸运是由于天际变化才实现的。
    This triumph only occurred thanks to this celestial intervention, however.
  • 此外，医院管理局设立了一个外展小组提供早期治疗服务。
    An outreach team has been established to provide services for early intervention.
  • 此外，当局设立了一个外展小组，提供早期治疗服务。
    One outreach team has been established to provide services for early intervention.
  • 所有的申请者一个接着一个参加面试。
    All the applicants were interviewed one by one.
  • 那两个对立的政客面对面地一起接受电视访问.
    The two rival politicians came/were brought face to face in a TV interview.
  • 对…进行面试获得一个被面试机会
    To obtain an interview from.
  • 面试延续了近一个小时
    The interview lasted about an hour.
  • "一场别开生面的面试在厕所里进行。
    "We had the interview in the toilet.