一中英惯用例句:
  • 这些爱国主义的行动，都是正当的，都正是国际主义在中国的实现，一点也没有违背国际主义。
    These are good patriotic actions and, far from running counter to internationalism, are its application in China.
  • 把国际主义的内容和民族形式分离起来，是一点也不懂国际主义的人们的做法，我们则要把二者紧密地结合起来。
    To separate internationalist content from national form is the practice of those who do not understand the first thing about internationalism. We, on the contrary, must link the two closely.
  • 另外，与此同时，一种新型的进行基础研究的革命方法已经扎根在古老的欧洲大陆。这种方法在经历了战争创伤之后倔强地形成了新的特色：强有力的科学合作国际化运动——这一观念在当今十分流行，而在当时却根本无人知晓。
    At the same time, yet a new revolutionary way of carrying out fundamental research had found its roots in the Old Continent, then struggling to emerge after the disasters of war to new prosperity, namely, a strong movement of internationalism in scientific cooperation at a time in which such a concept -- so popular today -- was essentially unknown.
  • 党的各级组织的任务，就是要认真地加强对于广大的新党员的教育，切实地组织和指导他们进行对于马克思列宁主义的学习，对于毛泽东同志的著作的学习，对于党的历史和党的政策的学习，并且加强无产阶级国际主义的教育，以提高他们的觉悟程度，使他们在思想上也具备着成为一个真正合格的共产党员的条件。
    It is therefore the task of Party organizations at all levels to conscientiously educate the vast numbers of new members more effectively, taking practical measures to organize and guide their study of Marxism-Leninism, Comrade Mao Zedong's writings and the history and policy of our Party and to strengthen their education in proletarian internationalism, so as to raise the level of their political awareness and enable them to become truly qualified ideologically as Party members.
  • 国际主义者的共产党员，是否可以同时又是一个爱国主义者呢？
    Can a Communist, who is an internationalist, at the same time be a patriot?
  • 自从邓小平22年前使中国经济向外部世界开放以来，中国人发现与世界融为一体是奏效的。
    In the 22 years since Deng xiaoping opened up China's economy to the outside world, the Chinese have seen that internationalization works.
  • 但是，应该说这种科学国际化的进展已经以隐形方式进行了很长时间，我们今天所认识到的不过是使已有的做法形成一种更完善、更有系统的制度而已。
    It should be said, however, that this progress of internationalization of science has been going on already for a long time in a hidden form, and what we realize today is simply the necessity of a better and more systematic institutionalization of an old process.
  • 奥运明星，和古代一样，名扬全世界。
    And, as in ancient times, Olympic stars become internationally famous.
  • 国际上承认他是这方面的一个权威。
    He is recognized internationally as an authority in this field.
  • 根据这一方针，我们制定了两个开放的政策，即对外开放和对内开放。
    With this in mind, we have formulated the policy of opening up both internationally and domestically.
  • 虽然这一点十分明显，但这并非是以国际合作为基础的研究工作取得杰出成就的惟一原因。
    Although most apparent, this is not the only reason for the remarkable success of internationally based research.
  • 就要尊重社会经济发展规律，搞两个开放，一个对外开放，一个对内开放。
    We must observe the laws governing socio-economic development and follow an open policy both internationally and domestically.
  • 二、中国要有一个安定的国际环境，才能有利于专心国内建设，但首先要有一个安全、平和的周边态势。
    Second, internationally China needs a peaceful environment for its modernisation drive, and first it needs peace on its borders.
  • 为了搞建设，需要实行两个开放，一个是对内开放，一个是对外开放，这也是正确的。
    To make economic development a success, we decided to open up domestically and internationally, which has also proved correct.
  • 因特网引进域名服务器，当时整个互联网有一千部主机。
    DNS(Domain Name Server) introduced to the Internet, with then consisted of about1000 hosts.
  • 互联网是现实社会的一面镜子。
    The Internet mirrors the real world.
  • 因特网控制装置起了一个重要的作用。
    The Internet control device plays an important role.
  • 　我只在网上看过一些。
    I have read some reference books just from Internet.
  • 在使用internet之前，必须使用一种方法在你的pc机和internet之间传送数据。
    Before you can use the Internet, you must choose a way to move data between the Internet and your PC.
  • 经过实习医生的阶段，某人成为一位完全合格的医师。
    After one's internship one becomes a fullfledged physician.
  • 学生在第一和第二年间的暑期可进行实习。
    Students were able to take an internship in the summer months between years one and two.
  • 我毕业实习时，在白天鹅宾馆当客房部一位经理的助手。
    As my graduation internship I worked as an assistant to a manager of Room Service Department in White Swan Hotel.
  • 雷诺兹小姐当实习医生的最后一周，她和当地另一位1946年就开始行医的，85岁的内科医生查利·罗博士，住在一起。
    For the last week of her internship, Ms. Reynolds lived with another local physician, Dr. Charlie Rowe, 85, who has practiced since 1946.
  • 你明了最好的商学院从申请者中仅仅录取极少数应届本科生，但是你的学业成绩优秀，又有一些很好的实习经验，还有打临工的经验。
    You understand that the best business schools accept only asmall percentage of applicants directly from undergraduate programs,but youhave a strong academic record and some good internship and part-time work experience.
  • 谘询委员会在二零零一年一月向政府提交第一份报告书，提出一系列建议，例如改善学生在传统技能以外的软技能，以及增加实习计划的名额。
    The Advisory Committee submitted its first report to the Government in January, recommending a series of measures, such as improvement of students' soft skills and an expansion of the internship programme.
  • qos并不是支持实时人员间通信的唯一要求。
    QoS is by no means the only requirement for supporting real-time interpersonal communications.
  • 朋友再好，终有一别。
    Even the closest and strongest of interpersonal relationship must eventually come to an end.
  • 但是新出现的一类应用需要远比此更好的交付系统，这就是实时人员间通信。
    But a far better delivery system is required for an emerging class of applications: real-time interpersonal communications.
  • "尽管实际形态的语言确实是一个重要的交流工具，但使有益的人际关系得以加强的是精神形态的语言。
    Though physical language is indeed an important tool of communication,what solidifies a healthy interpersonal relationship is a spiritual language.
  • 不久前，比较盛行的看法是：互联网络是用来检索信息的，或者是一种个人之间的交流工具，是电话或邮局的替代品。
    Not too long ago, the prevailing view was that the Net was about looking up information, or that it was a medium for interpersonal communication, a replacement for the telephone or post office.
  • 政权交接后，国际刑警组以中国国际刑警科的一个分支在国际刑警组织(通称国际刑警)中代表香港警队。
    Since the transfer of sovereignty, the Interpol Division represents the Force as a sub-bureau of the China National Central Bureau, in the International Criminal Police Organisation (ICPO), better known as Interpol.
  • 我把它推开，赶忙拉过一张桌子作挡箭牌。
    I flung her back, and hastened to interpose the table between us.