一中英惯用例句:
  • 分子扩散运动两种或更多种物质的分子由于随机的热运动自发混合在一起
    The spontaneous intermingling of the particles of two or more substances as a result of random thermal motion.
  • 而为此采取宠络民心的举措也几乎无济于事，因为这正好表明当局害怕嫉妒，软弱可欺，结果造成的损害更大。这也像通常的传染病一样，你越怕它，它越要找上门来。
    And therefore there is little won, by intermingling of plausible actions. For that doth argue but a weakness, and fear of envy, which hurteth so much the more, as it is likewise usual in infections; which if you fear them, you call them upon you.
  • 看来下一场就要开始了。
    It looks as if intermission is over.
  • 汤姆从叔父那儿继承了一份遗产。
    Tom entered upon his intermittence from his uncle.
  • 他的兴趣是一阵阵的。
    He has intermittent bursts of interest.
  • 一连串的持续跳动以数量短促而突然的变化为特征的一系列间歇性出现
    Any of a series of intermittent occurrences characterized by a brief, sudden change in a quantity.
  • 小河，溪流一小股水流，通常指一条河流的浅滩或断断续续的支流
    A small stream, often a shallow or intermittent tributary to a river.
  • 断续跳动经历一系列以短促而突然的数量变化为特征的间歇性发作
    To undergo a series of intermittent occurrences characterized by brief, sudden changes in a quantity.
  • 法国和英国间的一系列间断性战争；1337年到1453年。
    the series of wars fought intermittently between France and England; 1337-1453.
  • 使混杂使混在一起；使混合
    To blend together; intermix.
  • 一块肥瘦均匀相间的肉。
    the intermixture of fat and lean in a cut of meat.
  • 由分子作用力在液体表面引起的一种现象。
    a phenomenon at the surface of a liquid caused by intermolecular forces.
  • 分子的凝聚力使物体各部分聚合在一起的分子间相互的吸引力
    The intermolecular attraction by which the elements of a body are held together.
  • 使分子聚集在一个固体或液体内的分子间的力。
    the intermolecular force that holds together the molecules in a solid or liquid.
  • 这些士兵被拘留在一个中立国,直到战争结束。
    These soldiers were interned in a neutral country until the war was over.
  • "实习医生第一个月在内科病房实习,第二个月在外科病房。"
    The interns spent the first month in the internal medical ward and the next month in the srugical ward.
  • 做实习生作为一名实习生而培训或服务
    To train or serve as an intern.
  • 一 国内的政治状况
    I. THE INTERNAL POLITICAL SITUATION
  • 内部化帮助研究人员就一个问题或者感兴趣点进行交流，并针对已经通过外部化获取的知识群体把它勾画出来。
    Internalization helps a researcher communicate a problem or point of interest and map that against the bodies of knowledge already captured through externalization.
  • 在内部化的高端应用中，提取的知识能够重新编排，并以最合适方式，也许是某一水平的解释来表示。
    In high-end applications of internalization, the extracted knowledge can be reformatted and presented in the most suitable manner, perhaps with some level of interpretation.
  • 外部化是要找出相似知识群体的存在，而内部化是试图找出与用户的一个特定需求有关的知识群体。
    Whereas externalization seeks to discover the existence of similar bodies of knowledge, internalization tries to discover bodies of knowledge relevant to a particular user's need.
  • 二进制记数法中，内部表示为0或1的一种值。
    A value of0 or1 represented internally in binary notation.
  • 另一方面的攻击还来自内部开发的应用程序。
    There is a second side to these attacks: the internally developed application.
  • 侧厅，边厢附属在主建筑上且与主建筑的一侧在内部相连的结构
    A structure attached to and connected internally with the side of a main building.
  • 转储，转出将（储存在计算机内中的数据）未经处理而从一处转入另一处，如从存储器转入打印输出
    To transfer(data stored internally in a computer) from one place to another, as from a memory to a printout, without processing.
  • 打棉机一种由装刺的鼓组成的纺织机器，鼓在内部装有大钉的密闭空间内转动，用于打开和清理未加工的棉花或羊毛
    A textile machine consisting of a spiked drum revolving inside a chamber fitted internally with spikes, used to open and clean unprocessed cotton or wool.
  • 决定的因素，在中国内部是国共两党的合作和在这一合作的基础上的国民党政策的转变，是工农群众的力量；
    Internally, the decisive factors are Kuomintang-Communist co-operation and a change in Kuomintang policy on the basis of this co-operation, and the strength of the worker and peasant masses.
  • 由于阶级的出现，几千年来人类的生活中充满了战争，每一个民族都不知打了几多仗，或在民族集团之内打，或在民族集团之间打。
    For several thousand years since the emergence of classes, the life of mankind has been full of wars; Each nation has fought countless wars, either internally or with other nations.
  • 花篮螺丝，松螺旋扣一种金属的连接环呈椭圆形，两端有内旋螺纹，用来拧紧带螺纹的拉杆的两个部分从而调整拉杆的张力
    A metal coupling device consisting of an oblong piece internally threaded at both ends into which the two sections of a threaded rod are screwed in order to adjust the tension of the rod.
  • 中国的特点是：不是一个独立的民主的国家，而是一个半殖民地的半封建的国家；在内部没有民主制度，而受封建制度压迫；在外部没有民族独立，而受帝国主义压迫。
    The characteristics of China are that she is not independent and democratic but semi-colonial and semi-feudal, that internally she has no democracy but is under feudal oppression and that in her external relations she has no national independence but is oppressed by imperialism.
  • 一下车我们就听到了北京电台播送的《国际歌》。
    Getting out of the car, we heard the Internationale being transmitted from Radio Beijing.
  • 这是国际主义的精神，这是共产主义的精神，每一个中国共产党员都要学习这种精神。
    It is the spirit of internationalism, the spirit of communism, from which every Chinese Communist must learn.