说中英惯用例句:
  • 我们应该公开指摘异端邪说。
    We should denounce a heresy.
  • “好了，那么，譬如说，”腾格拉尔重又继续说道，“唐太斯现在刚刚航海回来，途中又在厄尔巴岛靠过，这次航海以后，假如有人向检察官告发，说他是一个拿破仑党的眼线的话——”
    "Well, then, I should say, for instance," resumed Danglars, "that if after a voyage such as Dantès has just made, in which he touched at the Island of Elba, some one were to denounce him to the king's procureur as a Bonapartist agent" --
  • 但是，无论从人权的哪个方面来说，现在的状况与封建农奴制的旧西藏相比，都已经有了天壤之别，达赖集团和国际反华势力打着“人权卫士”的旗号，对过去封建农奴主剥夺藏族人民一切人权的黑暗、野蛮、残酷丝毫不加谴责，却不顾谎言一再被揭穿，四处散布翻身作了国家主人的藏族人民丧失了人权。
    However, the human rights the Tibetan people enjoy today are poles apart from those under feudal serfdom. The Dalai clique and international anti-China forces, who flaunt the banner of "champions of human rights," do not denounce the dark, savage and cruel feudal serfdom at all, under which the Tibetan people were deprived of all human rights by the serf-owners. But they continue to tell lies even after lies they told previously have been exploded, alleging that the Tibetan people, who have become masters of the country, have lost their human rights.
  • “喂，邓特小姐，”他说。
    “Hello, Miss Dent,”he said.
  • “你得病，我很抱歉，邓特小姐，”他说，“你现在什么地方上班？”
    “I’m sorry that you’ve been sick, Miss Dent.”he said. “Where are you working now?
  • 据约翰说，撞车并不严重，不过车门撞凹陷了，侧面窗框撞了一个洞。
    According to John, the crash was not serious, but it made a dent in the car door and a hole in the side window frame.
  • "我的直觉告诉我u签证是一个良好的开端，可它并不能真正地使问题得到解决，"移民律师凯瑟琳·莎莉文说。
    “ My gut feeling is that while the U visa is a nice start,it is not going to make a real dent in the problem,” immigration lawyer Kathleen Sullivan says.
  • 但是制订鼓励人们储蓄奖励办法是当务之急，官员们说他们想要寻求不致过分影响联邦岁入的办法，至少几年之内不致影响。
    But devising incentives to encourage people to save more is a high priority, and the officials said they wanted to explore approaches that would not make much of a dent in Federal revenues, at least for some years.
  • 医生说我的牙齿问题很多。
    The doctor told me that I have many dental problems.
  • 阿布拉姆斯说：“这比牙科使用的x光更精确，而且没有副作用。
    "It is more accurate than dental x rays, without the side effects," Abrams says.
  • ｀把嘴张大点,＇牙科医生说.
    `Open your mouth a little wider,' said the dentist.
  • 抨击性演说、痛斥以尖锐的、常是侮辱性的语言为特征的口头上的公开指责；长篇的弹劾性演说
    A verbal denunciation characterized by harsh, often insulting language; a tirade.
  • 腾格拉尔继续说，“但是假如我们决定采取我现在所说的这个办法，那就好得多了，只要这支笔，蘸着这瓶墨水，用左手(那样笔迹就不会被人认出来)写一封告密信就得了。”
    "if we resolve on such a step, it would be much better to take, as I now do, this pen, dip it into this ink, and write with the left hand (that the writing may not be recognized) the denunciation we propose."
  • 长篇抨击激烈演说一种愤怒的或激烈的长篇言辞，通常为挑剔或谴责性质；抨击
    A long angry or violent speech, usually of a censorious or denunciatory nature; a diatribe.
  • 肯定不是我，弗尔南多也不会！”腾格拉尔说着便站了起来望了一眼那个青年，青年依旧坐着，但眼睛却盯在了那被抛在角落里的告密信上。
    Certainly neither I nor Fernand," said Danglars, rising and looking at the young man, who still remained seated, but whose eye was fixed on the denunciatory sheet of paper flung into the corner.
  • 他反驳我说的每一件事, 甚至坚持指鹿为马。
    He contradicts everything 1 say, even if he has to insist that black is white.
  • 他说我偷了他的自行车，可是我否认了。
    He said that I had stolen his bicycle, but I denied it.
  • 否认…的说法
    To deny the statement of.
  • 你能说他讲的不是事实吗？
    Can you deny the truth of his statement?
  • 我想暂时离开演讲的主要话题说几句话。
    I'd like to depart from the main subject of my speech for a few moments.
  • 他刚离开，腾格拉尔就凑了过来说道:
    As he departed, Danglars approached, and said,--
  • 他向他们大家说了“圣诞节好”之后，很早就走了。
    He wished them all a merry Christmas and departed early.
  • 曾有过将部门基金重新分给研究科的说法，这种说法荒唐可笑，因为它根本行不通的。
    There was talk of departmental funds being reallocated to the research section. That's strictly for the birds - not a chance it'll happen.
  • 由于一般部门的预算不支持应用服务器15，000～100，000美元的价格，故（对cgi来说）这是件好事，所有的网站服务器都内装有cgi。
    That's a plus because departmental budgets generally don't support the $15,000 to $100,000 price tag of an application server -- compared with CGI, which is built in to all Web servers.
  • 我听说他的离开是出人意料的
    I understand his departure was unexpected.
  • 过早的动身对我们来说不合适。
    an early departure is inconvenient for us.
  • 我昨天才听说他走了。
    I learned about his departure only yesterday.
  • 我昨天才听说他走了。
    I learned of his departure only yesterday.
  • 过早的动身日期对我们来说不合适
    An early departure date is inconvenient for us.
  • 第一个，在前面已经说过的，这里再重复说一说，就是理性认识依赖于感性认识的问题。
    The first, which has been stated before but should be repeated here, is the dependence of rational knowledge upon perceptual knowledge.
  • 她的小说描写的是伦敦现代的生活。
    Her novel depicts life in modern London.
  • 因此，市场推广人员特意告诉我们他们的产品是销路最好的或成长最快的，而电视广告则经常描述说人群涌向商场抢购广告介绍的产品。
    Marketers, therefore, go out of their way to inform us when their product is the largest? selling or fastest growing of its kind, and television commercials regularly depict crowds rushing to stores to acquire the advertised item.