着中英惯用例句:
  • 当我们着手做这项工作时，碰到了很多困难。
    When we got down to the job, we encountered many difficulties.
  • 每一字每一句都带着对孩子的深切叮咛。
    Every word and every phrase can be an encouragement and exhortation to his son.
  • 我们的传统工业现正朝着这个方向发展，实在令人鼓舞。
    It is encouraging to see that our traditional industries are already moving towards that direction.
  • 海水侵蚀着陆地。
    The sea is encroaching upon the land.
  • 我人民解放军战士在民兵的协助下，警惕地保卫着我国的边疆，防御任何敢于来犯之敌。
    Our PLA fighters, with the help of the militiamen, are vigilantly safeguarding our frontiers against any enemies who should dare to encroach on our territory.
  • 现在有极少数人拿着这个权力侵占群众利益，搞生活特殊化，甚至横行霸道，为非作歹，还好像是理所当然。
    And there are a few people now who abuse this power and encroach upon the interests of the masses, pursue a privileged life-style for themselves and even act tyrannically and outrageously.What's more, they seem to think it's natural to behave that way.
  • 有的大国常常打着“自由”、“民主”、“人权”的幌子，侵犯别国主权，于涉别国内政，破坏别国的统一和民族团结，这是当今世界不安宁的一个主要原因。
    Certain big powers, often under the cover of promoting "freedom", "democracy" and "human rights", encroach upon the sovereignty of other countries, interfere in their internal affairs and undermine their national unity and ethnic harmony. This is a principal cause for the intranquility in the world today.
  • 沙漠侵蚀着草地
    Desert encroaching upon grassland.
  • 此目录保存着向一名接收人发的信息进行加密所需的证书。
    This directory holds the certificates needed to encrypt messages to a recipient.
  • 最困难的问题是建立数字证书目录。此目录保存着向一名接收人发的信息进行加密所需的证书。从内部讲，建目录可能不是件大事，因为一家公司的所有证书可以由中央简化目录访问协议服务器颁发，但从外部讲，这会引起很多问题。你需要与收件人所在组织达成协议，以确保访问正确的数字证书。然而，这个过程会造成更多的用户培训问题以及增加电子邮件通信的复杂性。
    The stickiest issue is building a directory of digital certificates. This directory holds the certificates needed to encrypt messages to a recipient. Internally，building the directory may not be a big deal because all certificates for a company can be published in a central Lightweight Directory Access Protocol server，but externally this causes many problems. You will need to establish an agreement with a recipient’s organization to ensure access to the right digital certificates. This process， however， creates more user training issues and adds complexity to e-mail communications.
  • 旅行时带着两个孩子和一个沉重的手提箱，真是寸步难行。
    Travelling is difficult when you're encumbered with two small children and a heavy suitcase.
  • 梅米的到来是一种无法解释的事实，它似乎威胁着他们熟悉的安全感和确定的现状。
    The inexplicable fact of her arrival seemed to endanger the security and certainty of the known.
  • 相反，生产力已经强大到这种关系所不能适应的地步，它已经受到这种关系的阻碍；而它一着手克服这种障碍，就使整个资产阶级社会陷入混乱，就使资产阶级所有制的存在受到威胁。
    on the contrary, they have become too powerful for these conditions, by which they are fettered, and so soon as they overcome these fetters, they bring disorder into the whole of bourgeois society, endanger the existence of bourgeois property.
  • 科学家们认为北极面临着被污染的危险。
    Scientists think that the Arctic is endangered by pollution.
  • “目的”这个名词含着企图和努力的意义。
    The word "purpose" suggests too much contriving and endeavor.
  • 共产党员应和党外一切先进分子协同一致，为着团结全国人民克服各种不良现象而努力。
    Communists should work in harmony with all progressives outside the Party and endeavour to unite the entire people to do away with whatever is undesirable.
  • 都勒说："尽管身为一名训练有素的美国军医，只要想到我们要去的地方蔓延着出血热等疾病，我还是害怕得够呛。
    "For a U.S.-trained physician and soldier, the idea of going to a place where something like hemorrhagic fever is endemic scares the hell out of me," Doyle said.
  • 中国确实有许多东西可以支持这种看法，但是它仍然存在着严重的弱点：国有企业还雇用着55％的城市工人，国有银行有坏帐可观，养老金系统的资金缺口很大，官员腐败成风。
    Yet it remains plagued by serious weaknesses: creaking state－owned enterprises that still employ 55 per cent of urban workers; bad loans in the state banks that probably is a considerable figure a largely unfunded pension system; endemic official corruption and a rural economy in crisis.
  • 时日在无穷的展望中延展着。
    The days stretch out in an endless vista.
  • 婴儿无休止的哭叫声刺激着我的神经。
    The baby 's endless crying jarred on my nerves.
  • 这小男孩老是哼哼唧唧地缠着他母亲。
    The little boy carried on endlessly about his mother.
  • 一如不少其他经济体系，香港致力执行这些法例时，面对着非常艰巨的挑战。
    Like many other economies, we face considerable challenges in our efforts to enforce these laws.
  • 该部藉着例行视察工作地点执行上述规例。
    Enforcement of the above regulations is carried out through routine inspections to workplaces.
  • 男性在剧烈运动中穿着保护生殖器的一种衣服。
    a support for the genitals worn by men engaging in strenuous exercise.
  • 引擎艰难地运转着。
    The engine was labouring.
  • 通路表面排列着一至二平方毫米的小块块，包含一万个对应某种制剂的b细胞。
    One- to two- millimeter-square patches , containing 10,000 B cells engineered for an individual agent, line the surface of the channel.
  • 我们欣赏着秋天里新英格兰树林的瑰丽色彩。
    We are enjoying the resplendent colors of the New England woods in the autumn.
  • 英国人坐着想，法国人站着想，美国人走着想，爱尔兰人事后才想。
    An englishman think seated, a frenchman, standing, an american, pacing, an irishman, afterward.
  • 她借着同英国人结婚而成为英国公民。
    She became a British citizen by virtue of her marriage to an Englishman.
  • 引人注意，使着迷占据…的全部注意力、兴趣或时间；使全神贯注
    To occupy the full attention, interest, or time of; engross.
  • 不着力表现出来的谦虚持重是提高你的魅力的文雅大方之术。
    Modesty: the gentle art of enhancing your charm by pretending not to be aware of it.
  • 开放市场和贸易自由化意味着竞争增强-提高标准，降低成本。
    Open markets and trade liberalisation means enhanced competition-driving standards up and costs down.