特中英惯用例句:
  • 以强烈的感情为特征的。
    characterized by intense emotion.
  • 以过度的或者不可控制的情绪为特点。
    marked by excessive or uncontrollable emotion.
  • 有无法控制的兴奋或情感的特征。
    marked by uncontrolled excitement or emotion.
  • 以情感上的热度为特点;激烈。
    marked by emotional heat; vehement.
  • 她的小说把英格兰人的拘谨和威尔士人的情感外露很独特地结合在一起。
    Her novel is an odd synthesis of english reserve and welsh emotionalism.
  • 智力上或者情感上具有压倒性的特点。
    intellectually or emotionally overwhelming.
  • (音乐)充满感情和热情,以很强的节奏感和即兴表演为特点。
    (music) emotionally charged and intense and marked by strong rhythms and improvisation.
  • 他保持着冷静的客观和为理想奋斗的信心;这个冷淡的姑娘就像是在阳光下的冰柱——马格丽特·迪兰。
    he kept his emotionless objectivity and faith in the cause he served; this passionless girl was like an icicle in the sunshine-Margaret Deland.
  • 以强烈的情绪或行为为特征的。
    characterized by violent emotions or behavior.
  • (文学或戏剧的特点)唤起移请或同情感。
    (of characters in literature or drama) evoking empathic or sympathetic feelings.
  • 移情作用是、关于或以移情作用为特征的
    Of, relating to, or characterized by empathy.
  • 男性君主或帝王(特别是1917年前的俄罗斯)。
    a male monarch or emperor (especially of Russia prior to 1917).
  • 这两项课程特别着重语文及传意技巧,以及资讯科技应用,在一九九九至二零零零年度合共提供4160个训练名额,为中三及中五离校生提供多一个进修途径。
    Both courses place special emphases on language and communication, and IT application. The two courses together provide 4 160 training places in 1999-2000 and offer Secondary 3 and 5 school leavers with an alternative route of further education.
  • 非正式,特别是用以强调。
    used informally especially for emphasis.
  • 对某事进行特殊或过分的强调。
    place special or excessive emphasis on.
  • 有些学校特别注重语言的学习。
    Some schools lay special emphasis on language study.
  • 有些学校特别重视语言教学。
    Some schools put special emphasis on language teaching.
  • 有些大学特别重视语言的学习。
    Some universities lay special emphasis on language study.
  • 政府特别注重环境保护。
    The government lies special emphasis on environmental protection.
  • 今年再一次特别强调棉花。
    This year cotton is again being given special emphasis.
  • 我们会严厉打击贪污、竭力维持治安,以及保存本港国际都会的特色。
    maintain a strong stance against corruption; emphasise the importance of law and order; and preserve the international character of Hong Kong.
  • 但让我强调一点,最终我们必会循香港人认为最符合香港特别行政区长远利益的方向,继续向前迈进。
    However, let me emphasise this point - at the end of the day, we must move forward in what we, the people of Hong Kong, think is in the best, long-term interest of the Hong Kong SAR.
  • 我明白有些人很关心民主,不过,我要强调,最终,我们一定要按照香港市民认为最符合香港特区长远利益的做法,向前迈进,而我们亦一定悉力以赴。
    I appreciate that this is an issue of concern to some people. However, let me emphasise this: at the end of the day, we must move forward in what we, the people of Hong Kong, believe to be in the best long-term interest of the Hong Kong SAR. And, you would expect us to do no less.
  • 属于或具有超越思想和经验,以直觉为基础的哲学体系之特征。
    of or characteristic of a system of philosophy emphasizing the intuitive and spiritual about the empirical and material.
  • 强调在遗传基因变化中环境因素的重要性和保留后天特性遗传的现代拉马克学说。
    a modern Lamarckian theory emphasizing the importance of environmental factors in genetic changes and retaining the notion of the inheritance of acquired characters.
  • 陈云同志讲过,抗战初期他从莫斯科回到延安,毛泽东同志给他谈过三次要学哲学,特别是强调实事求是,陈云同志觉得受益很大。
    Comrade Chen Yun said that when he came back to Yan'an from Moscow at the initial stage of the War of Resistance Against Japan [1937-45], Comrade Mao Zedong advised him on three occasions to study philosophy, emphasizing in particular the need to seek truth from facts. Comrade Chen Yun said he benefited greatly from that study.
  • 这份文件包含有对宗教自由的特别有力的保证。
    the document contained a particularly emphatic guarantee of religious liberty.
  • 他身边的头马便都要猛烈地摇晃它的头和头上的一切。那马仿佛特别认真,根本不相信邮车能够爬上坡去。
    the near leader violently shook his head and everything upon it--like an unusually emphatic horse, denying that the coach could be got up the hill.
  • 七月一日特区成立典礼上,江泽民主席在全世界面前再次保证,「一国两制」、「港人治港」和「高度自治」是中国对香港的长远基本政策。
    At the inauguration of the Special Administrative Region gathering on July 1, President Jiang emphatically reaffirmed that "one country, two systems", "Hong Kong people administering Hong Kong" with "a high degree of autonomy" will remain China's long-term basic policies towards Hong Kong.
  • 毛泽东的《实践论》,是为着用马克思主义的认识论观点去揭露党内的教条主义和经验主义——特别是教条主义这些主观主义的错误而写的。
    "On Practice" was written in order to expose the subiectivist errors of dogmatism and empiricism in the Party, and apecially the error of dogmatism, from the standpoint of the Marxist theory of knowledge.
  • 雇佣雇佣或聘请,尤指为特定时间的雇佣
    Employment, especially for a specified time.
  • 在一般情况下,裁判官可最高判监两年或罚款十万元,但藉着特定法例赋予的权力,裁判官最高可判监三年和罚款500万元。
    There is a general limit of two years' imprisonment or a fine of $100,000.Specific statutory provisions empower the magistrates to impose sentences up to three years' imprisonment or fines of $5 million.