心中英惯用例句:
| - 有的是打了几年派仗,被派性迷住了心窍。
still others are obsessed by factionalism after having gone through several years of such strife. - 现在最关键的,就是我们自己的信心。
The most critical factor now is our own confidence. - 默罗,爱德华·罗(斯考)1908-1965美国广播记者,因其在二战期间有过来自伦敦的激动人心的真实报道而广为人知
American broadcast journalist noted for his dramatic factual reports from London during World War II. - 通过这些野孩子的故事,无论是真实的还是虚构的,人们可能会得出另一种看法:这些萦绕在人们心头的支离破碎的故事是人类一直无法摆脱自身野性的结果。
Through the stories, factual and fictional, of the feral children, there emerges, perhaps, another narrative: the fragmented and haunting story of our continuing relationship with the savage image of ourselves. - 我想洗套衣服,又担心会褪色。
I want to have a dress washed, but I'm afraid it might fade. - 杰克专心费力做数学。
Jack fagged away at his math. - 这群人从大背景的后面移动着一从一座人造水泥山和55英尺高的瀑布的下腹部进人雾气绦绕的森林,沿着木制地板小心行进,被华氏85度的温度和95%的湿度问得汗流泱背。
The group moves from behind the scenes -- from the concrete underbelly of a man-made mountain and its 55-foot waterfall -- out into the steamy forest , walking along wooden boards, sweltering in 85 degrees Fahrenheit, 95 percent humidity. - 病人的心脏渐渐衰弱。
The sick man 's heart was failing. - 不小心的未给予应有的注意小心或关注的;不留心的
Failing to give due heed, care, or attention; inattentive. - 因为若是他们依着自己底所感来判断,则他们不会发现自己是幸福的。但是假如他们自己想一想别人对他们作何感想,并且想到别的人如何愿意作他们;那末他们就好象是由外面的谈论而快乐了,同时在内心中也许正是相反。
for if they judge by their own feeling, they cannot find it: but if they think with themselves, what other men think of them, and that other men would fain be as they are, then they are happy, as it were by report; when perhaps they find the contrary within. - 你的心脏有微弱的杂音。
You have get a faint murmur of the heart. - 你的心脏有微弱的杂音。
You have got a faint murmur of the heart. - 你的心脏有微弱的杂音。
You've got a faint murmur of the heart. - 那支曲子真让我心烦。
That tune fairly gives me the hump. - 这地方真叫我心惊肉跳。
This place fairly gives me the jumps. - 适合于达到特定的目的;意味着不关心公平、正直与否。
appropriate for achieving a particular end; implies a lack of concern for fairness. - 他很有天赋,但是他已经丧失了信心。
He has great talent, but he has lost his faith. - 他对我的能力有信心。
He has faith in my ability. - 这对情人互相许诺永不变心。
The lovers promised to be faithful forever. - 因此橘郡的官员希望,经过一段时间,那群海鸥能够把垃圾堆上空看成是猎鹰的势力范围而不再有觊觎之心。
Over time, county officials hope, the sea gulls will begin to view the landfill as the falcons' territory. - (心理分析)本能冲动的支配原则:婴儿本能地追求快乐而不会分辨幻想与现实。
(psychoanalysis) the governing principle of the id; the principle that an infant seeks gratification and fails to distinguish fantasy from reality. - 时至今日,仍然有许多美国人觉得中国远在天涯海角,鲜为人知,令人心驰神往。
To many Americans, China is still a faraway place,---unknown, unseen, and fascinating. - 时至今日,仍然有许多美国人觉得中国远在天涯海角,鲜为人知,令人心驰神往。
To many Americans, China is still a faraway place, --- unknown, unseen, and fascinating. - 这些颜色易褪色,所以洗衬衫时要小心。
The colors aren't fast, so be careful when you wash this shirt. - 她的头样很美,是一件绝妙的珍品,它长得小巧玲珑,就像缪塞所说的那样,她母亲好像是有意让它生得这么小巧,以便把它精心雕琢一番。
Her face, a marvel, was the object of her most fastidious attentions. It was quite small and, as Musset might have said, her mother had surely made it so to ensure it was fashioned with care. - 最后她的心力疲惫不堪,就睡着了。
Finally, her mind gave in to fatigue and she fell asleep. - 最后,过了卢浮宫,牧场上横着圣奥诺雷镇,当时规模已十分可观;还有郁郁葱葱的小布列塔尼田庄;还有小猪市,市场中心圆突突地立着一口可怕的大炉,专门用来蒸煮那班制造假钱的人。
Lastly, beyond the Louvre, the Faubourg Saint-Honor? already considerable at that time, could be seen stretching away into the fields, and Petit-Bretagne gleaming green, and the Marchaux Pourceaux spreading abroad, in whose centre swelled the horrible apparatus used for boiling counterfeiters. - 他有很多缺点, 但并没有虚荣心.
He has many faults, but vanity is not one of them. - 你惟一的缺点是粗心大意。
Your only fault is carelessness. - 他们担心一些未被识破的投毒痕迹;她看了看四周以确定她失礼的舞步未被发现。
they feared some undetected trace of poison; she looked around to be sure her faux pas was undetected. - 开明的赞成改革、接受进步新思想的,对别人的思想和行为宽容的;心胸开阔的
Favoring proposals for reform, open to new ideas for progress, and tolerant of the ideas and behavior of others; broad-minded. - 他走路像是特别小心照顾他那只酸痛的脚似的。
He walked along as if favoring his sore foot.
|
|
|