当中英惯用例句:
| - 当他流着泪表达他的悔恨时,我们终于原谅了他。
We finally forgave him when he expressed his repentance with tears. - 我们还要从国家生气勃勃的进取精神当中,获取自强不息的发奋思路。
more so, we will learn from our motherland, whose dynamic and entrepreneurial spirit points to us the way to forge ahead. - 多年来,澳洲和香港发展了非常密切的关系。当然,我这次访问的主要工作之一,就是进一步加强两地的联系。
Australia and Hong Kong have developed a close relationship over the years, and of course one of my main tasks during this visit is to forge even closer ties. - 伪造是仿造真文件以便在侵害某人利益情况下被当成真文件而被接受。
Forgery is the copy of a real document, so that it be accept as genuine to someone's prejudice. - 当时我有些忘乎所以,疯狂地吻著他。
I'm afraid I forgot myself and kissed him wildly. - 你应当不念旧恶。
You should forgive and forget. - 可别忘记当初开始。
Forget not yet when first began. - 健忘的人不应该依靠自己的记忆,而应当把事情记在一个笔记本上。
A forgetful man should not trust his memory , but should write things down in a note - book. - 这个商店可用支票和信用卡付帐, 当然也收现金.
The shop will accept cheques and credit cards, not forgetting (ie and also) cash, of course. - 当问到怎样避免因遗忘而造成的错误时。
When asked how to avoid making common errors as the result of forgetting. - 当人们听到他的音乐时,对于他在进行如此伟大创作时跺着脚走来走去,大声吟唱,废寝忘食,就完全可以理解了。
That he should have stamped up and down, singing aloud, forgetting to eat or sleep while creating so greatly is understandable when one listens to his music. - 今年夏天,正当国家事业按照人民的意愿,大步向前迈进的时候,国内发生了百年不遇的特大洪水灾害。
This summer, while our country was forging ahead with plans and undertakings in fulfilment of the wishes of the people, it faced the test of the severest floods in a century. - 原谅别人最难的事之一是迈出第一步——尤其是当你有一段时间不和伤害你的人讲话了。
One of the hardest things about forgiveness is making that first move especially when you haven't spoken to the person who hurt you for a while. - 要帮助他们进行必要的自我批评,把自己的错误向群众讲清楚,取得群众的谅解,然后给以适当的处理。
We should help them make the necessary self-criticisms, make a clean breast of their mistakes before the masses, and secure the latter's forgiveness. Then we should settle their cases in the proper ways. - ☆当他们犯了错误时,鼓励他们原谅自己--帮助他们学会从错误中获得教益并告诉他们你从自己的错误中得到了什么教训。
Encourage them to be self-forgiving when they make mistakes -- help them to see what they have learned from them and what you have learned from yours. - 新加坡回教徒的反应是希望当一个非回教徒这样说时,并不是表示要他们放弃作为回教徒的基本责任和义务。
In response, Singaporean Muslims hope when a non-Muslim tells them not to interpret Islam rigidly, they do not mean Muslims should forgo their basic religious duties. - 画家与当地人一起生活了20年之后,竟忘了自己的语言。
After living among the natives for twenty years, the painter forgot his own language. - 当你到了道路的岔口时,向左拐。
When you get to the fork in the road, go left. - 当消息传出这家银行有可能倒闭时,人们在银行门口排起了长队。
Queue forme at the door of the bank when the news spread about its possible collapse. - 大敌当前。
With a formidable enemy before us. - 许多工厂都是建立在使用当地丰富的原材料的基础上的。
The foundation on which many industries were built was the use of the rich raw materials in the local place. - 基金会及其他研究费之支付当局,均应直接兴各大学联系。
Foundations and other disbursers of research money should deal directly with universities. - 他们的房子有极好的地基,即使大水没顶也能稳当地顶得祝
Their house had sound foundations, would have stood stoutly even if it had been almost submerged. - 他被一家工厂雇佣,在翻砂车间当童工。
He was taken on by a factory as a child labourer in the foundry shop. - 那幅画和当时的景象完全一致。
The drawing is on all fours with the scene at that moment. - 第四、当局允许一些学生学习华文时只需及格。我想我们应该检讨这个措施。
Fourthly, the simple pass-fail basis on which some students are permitted to take Chinese needs to be reviewed. - 当我每次回去的时候,远远望见里门,几乎就要一跃下车,俯伏地上,嗅一嗅她的肉香。
Every time I return to her , as I see the county gates from afar, I would just about leap down from the vehicle, prostrate myself on the ground to breathe her fragrance. - 当局的政策旨在限制移居本港人数,使所导致的人口增长维持于可接受的水平,并管制输入外地劳工。
Policies are framed to limit to an acceptable level population growth brought about by immigration, and to control the entry of foreign workers. - 上校从沉思中游离出来,将注意力集中到桌子上的一个像框上,他的妻子是位美丽的女人,当想起他们成婚的那一天时他不禁自语道。
But he pushed away those thoughts and turned his attention to a framed photograph on his desk. His wife was beautiful, he told himself as he remembered the day they were married. - 最美国化的概念当然是特许经营权——把已经成功的模式卖给那些想自己开业的人。
The ultimate American concept is, of course, fran-chising- selling an already-successful format to those who want to open a business. - 然而当玛丽发现史蒂夫竟是弗兰·多诺莉未来的新郎,而自己又是他们婚礼的策划人时,她的世界乱成了一团。
Think again.Mary's world is thrown upside down when she discovers Steve is actually Fran Donolly's groom to be,and Mary is their wedding planner. - 康利医生对《时代》杂志说:“我决定顺从,因为我要达到我的事业目标。我当时实在想做一个神经外科医生。我认为我可以做一个很好的脑神经外科医生。如果我做实习医生时对某些发生的事(性骚扰)公然反抗,我今天就没有这样的成就。”
Dr.[Frances] Conley told Time magazine: "I decided that I would go along because I wanted to get to there I wanted to be. I really wanted to be a neurosurgeon. I thought I could be a good neurosurgeon. Had I made an issue of some of the things that were happening during the time I was a resident, I wouldn't have gotten to where I am."
|
|
|