出中英惯用例句:
  • 阳台凸出在街道上方。
    The balcony jut out over the main street.
  • 请走出阳台看看好吗？
    Would you step out here in the balcony?
  • 我要“cats”于10日演出的包厢席二张。
    Can I have tow balcony seat for Cats for the 10th.
  • 专门为新闻记者留出的地方（有时是在一个包厢里，更多是在立法机关的大厅里）。
    an area (sometimes in a balcony) set aside for reporters (especially in a legislative hall).
  • 大海的俯视图；在高出乡村的城堡上眺望；俯视舞台的包厢。
    a commanding view of the ocean; looked up at the castle dominating the countryside; the balcony overlooking the ballroom.
  • 他脱下帽子，露出秃头。
    He took off the hat and revealed his bald head.
  • 尽管医生告诉他不久就要完全秃顶，他却显出一副毫不在乎的样子。
    Even when the doctor told him he would soon be completely bald, he never turned a hair.
  • 海泽，这位现年60岁的已经谢顶的老教师，在这起二战后德国历史上最严重的古腾堡校园枪击案中英勇地挺身而出，控制了年轻的凶手，让他从疯狂的状态中清醒过来，从而避免了更多的伤亡，因而被人们视为英雄。
    Heise, balding and 60, has emerged as the hero of Germany's worst postwar massacre for the way he seized the initiative from the young gunman, shaking him out of his frenzied trance and preventing yet more deaths at Erfurt's Gutenberg high chool.
  • 话虽说得不好，他眼前却浮现出萨莱纳克鲁兹那个炎热的星夜的丰富景象。狭长的海滩的白影，港口运糖船的灯光，远处喝醉了酒的水手们的哈喝，熙熙攘攘的码头苦力，墨西哥人那满脸的怒气，他的眼睛在星光下闪出野兽一般的凶光，钢铁在自己脖于上的刺痛和热血的流淌。人群，惊呼，他和墨西哥人躯体扭结，滚来滚去，踢起了沙尘。而在辽远的某个地点却有柔美的吉他声珍珍珠综传来。
    Baldly as he had stated it, in his eyes was a rich vision of that hot, starry night at Salina Cruz, the white strip of beach, the lights of the sugar steamers in the harbor, the voices of the drunken sailors in the distance, the jostling stevedores, the flaming passion in the Mexican's face, the glint of the beast-eyes in the starlight, the sting of the steel in his neck, and the rush of blood, the crowd and the cries, the two bodies, his and the Mexican's, locked together, rolling over and over and tearing up the sand, and from away off somewhere the mellow tinkling of a guitar.
  • 下起了暴风雨，我们不得不舀出船里的水。
    A storm rose, and we had to bale out our boat.
  • 抛，扔，投投或抛出某物，如球、马蹄铁或大包
    To throw or toss something, such as a ball, horseshoe, or bale.
  • 费了好大劲，他才没说出他想说的话。
    With an effort, he was bale to shut in whatever swords he had been about to say.
  • 乘客发出了严厉的警告，司机及时刹车没轧死狗。
    The passenger snapped out a warning, and the driver was bale to stop just in time to avoid killing the dog.
  • 鲸须指形成垂挂于长须鲸上颚的有弹性、象角质一样半透明的材料，可将浮游生物从水中滤出
    The elastic, horny material forming the fringed plates that hang from the upper jaw of baleen whales and strain plankton from the water.
  • 世界自然保护基金会(wwf)科学家卡拉斯·特尔在巴厘岛成立了的一个海龟保护组织，“在过去的50－60年里，海龟的数量骤然减少”，他说：“很难列出具体数字，但80％尚趋保守”。
    “There have been massively significant drops in the past 50 to 60 years,” says Klaas Teule, a scientist with the World Wide Fund for Nature (WWF), which runs a turtle conservation prject in Bali. “it's hard to put an exact figure on it, but 80% would be on the conservative side.”
  • 我们已利用同一货轮，寄出20包棉花请贵公司代销。
    By the same vessel, I have consigned twenty bales of cotton to you for sale.
  • 把球踢出去
    Kick a ball out
  • 这样投出的球
    A ball so thrown.
  • 球出界了。
    The ball was out.
  • 把球传出来
    Throw the ball over.
  • 就象歌中的老兵一样，我结束我的军旅生涯，只是淡出了人生舞台。
    And like the old soldier of that ballad, I now close my military career.
  • 在这次对国会的演讲中，他以一句古老歌词“一个老兵永不死亡，他只是淡出舞台”来宣告自己军旅生涯的结束。
    In the speech before Congress he announced his retirement from active military service with the now famous Line from an old ballad, "Old soldiers never die--they just fade away".
  • 在接下来的一年中，bryanadams推出了金曲合集sofar,sogood其中收录了一首新歌"pleaseforgiveme"这首歌谣成为了又一个topten金曲。
    The following year,Bryan Adams released a greatest-hits collection,So Far,So Good,which featured a new track,"Please Forgive Me."The ballad became another Top Ten success,as did the similar-sounding "All for Love"--a collaboration with Rod Stewart and Sting taken from The Three Musketeers --which reached number one.
  • 在纳什维尔颇受欢迎的流行歌手盖瑞·伯尔，请希尔为他在蓝鸟咖啡屋的演出担任固定伴唱。
    A break came the following year,when popular Nashville balladeer Gary Burr asked Hill to become his regular backing vocalist at his Bluebird Cafe shows.One such performance was attended by Warner Bros.
  • 他也指出，无论多少辆马赛地，多少间豪华公寓，都不可能填补人类心灵的空虚，他明显地在主张人类除了仅仅是个社会人和经济人之外，也需要文化的承载，以成为一个有文化修养的人。
    Mercedes and condominiums, said Chen, cannot fill the "void" in the heart. Here, he was obviously pointing to the fact that men-in-the-street and those who pursue the five-C's need a cultural ballast to be cultured.
  • 他也指出，无论多少辆马赛地，多少间豪华公寓，都不可能填补人类心灵的空虚，他明显地在主张人类除了仅仅是个社会人和经济人之外，也需要文化的承载，以成为一个有文化修养的人。
    Mercedes and condominiums, said Tan, cannot fill the "void" in the heart. Here, he was obviously pointing to the fact that men-in-the-street and those who pursue the five-C's need a cultural ballast (counterweight) to be cultured.
  • 那个新的芭蕾舞女演员在昨天的演出中博得全场喝采。
    The new ballerina carried the house yesterday.
  • 在18世纪，她们通过一番斗争以达到在某种程度上和男演员享有平等权利之后，女演员这时开始支配舞台演出。
    and, having struggled in the eighteenth century to something like equality with the male dancer, the ballerina flow took over.
  • 法王路易十四喜欢跳舞，1653年他在一出宫廷芭蕾舞——“黑夜芭蕾”——里露面饰演太阳王。
    Louis XIV loved to dance and in 1653, he appeared in a court ballet, Le Ballet de la Nuit as the Sun King.
  • 这是同场演出的歌剧和芭蕾舞。
    It's a doublebill doublebill of opera and ballet.
  • 不，我想去看一场芭蕾舞演出。
    No. I'm going to see a ballet performance.
  • 诺弗尔开始编导出我们今天所看到的芭蕾舞。
    Noverre began ballet-making as it is known today.