公中英惯用例句:
  • 戴明改造了公司的后续产业。
    Deming has transformed Murphy's downstream business as well．
  • 潜在上讲，2000年错误影响最大的一个领域是公司范围内局域网上的成千上万台服务器和下面的客户机。
    Potentially, the single greatest area of impact for the year 2000 bug is the hundreds and thousands of servers and downstream clients that sit on LANs company-wide.
  • 由于在中档或高档主机与下边的客户机之间存在很大程度的共享数据，你需要确保公司内大型机端所用的日期开窗技术与客户机端实现的日期改正技术紧密配合。
    Because there is a high degree of data-sharing between a midrange or high-end host and downstream clients, you need to ensure the date windowing techniques employed on the mainframe side of the host mesh with the date fixes implemented on the client side.
  • 到市区的公共汽车多久开一班？
    How often does the bus for downtown leave?
  • 往市区的公共汽车始发站在哪里？
    Where does the bus for downtown leave from?
  • 市场对这项公布反应良好。银行同业拆息向下调整，到九月底，息率已下调至4.5厘左右。
    As a result of these developments, interbank interest rates moved on a downtrend, to around 4.5 per cent at end-September.
  • 有些公司，例如普天寿—贝池证券公司曾希望以逐渐削减没有利润的生意的方式度过不景气，现在放弃商业融资等原来以为必要的营业。
    Some firms, like Prudential-Bache Securities Inc. which had hoped to ride out the downturn by paring unprofitable businesses, are now abandoning lines they once viewed as essential, like investment banking.
  • 马歇尔公司的销售部主任凯特·桑德斯认为她知道落人销售低谷的原因所在。
    Kate Saunders, Marketing Director for Marshall, thinks she knows the cause of the downturn in sales.
  • 建屋发展局日前公布的调查就显示，国人认识的邻居数目有下降的趋势。
    The sample household survey released recently by the Housing Board shows a downturn in neighbourliness among Singaporeans.
  • 无论是何缘由，销售低谷使马歇尔汽车公司面临着非常严峻的困难：前两个季度的收人锐减。
    And whatever the cause, the sales downturn is giving Marshall Motor Company serious problems: earnings were slashed in the previous two quarters.
  • 鉴于本地公司在经济下调期间面对不少困难，贸易发展局在一九九九年继续冻结参加活动的费用。
    In view of the difficulties faced by the local companies during the economic downturn, the TDC continued to freeze its participation fees in 1999.
  • 由于全球经济正处于低迷时期，图书出版业也迎来了严冬。参加今年法兰克福图书博览会的公司数目就比去年减少了百分之四，不过届时仍将有来自110个国家的6375家公司前来参展。
    With the industry hit by the current global downturn, the number of companies attending this year's Frankfurt Book Fair has dropped four percent -- but there are still 6,375 exhibitors from 110 countries.
  • 这就是为什么遇到经济放缓，中小型公司总是最先受到影响，受到的打击也总是最大。
    It is therefore not surprising to find that in any economic downturn, the small and medium-size firms are the ones that will be the first to be affected, and typically in the harshest way.
  • 很明显，该公司的所有高级官员，以斯托克斯勋爵为首，一直往下，全都同意。
    Apparently, all the company's top brass, from Lord Stokes downwards, agreed.
  • 贵公司10月10日函及随附1000打雨衣的第352号合同均收到，谢谢。
    Thank you for your letter of October 10 with the S/C No.352 for 1000 doze raincoats.
  • 这条公路贯穿十几个城镇。
    This highway runs through a dozen towns.
  • 食品公司挑战减肥宗师
    Food Firms Take on Dr. Atkins
  • 其他策略也可能奏效，如示威游行，精心设计的公共关系，举行公众辩论以及选拔有领导力的创造明星等。
    Other tactics might work too - such as demonstrations, well-crafted public relations, staged public debates, and drafting leading creative stars.
  • 中国曾多次派人参加由联合国主持的有关研究裁军和安全问题的专家组、讨论会，认真负责地为拟订公正合理的研究报告作出了自己的贡献。
    On many occasions China sent representatives to UN expert group meetings and symposiums on disarmament and international security issues, conscientiously and responsibly making its own contribution to the drafting of fair and rational research reports.
  • 中国曾多次派人参加由联合国主持的有关研究裁军和安全问题的专家组、讨论会，认真负责地为拟订公正合理的研究报告作出了自己的贡献。
    On many occasions it sent representatives to UN expert group meetings and symposiums on disarmament and international security issues, conscientiously and responsibly making its own contribution to the drafting of fair and rational research reports.
  • 除了在草拟《化学武器(公约)条例草案》时提供专业意见外，化验所亦负责为将来执行条例的工作提供技术支援。
    Apart from rendering technical advice during the drafting of the Chemical Weapons (Convention) Bill, it has also been charged with the responsibility of providing technical expertise required for the enforcement of the bill upon its enactment.
  • 港龙航空公司(港龙航空)于四月开办飞往重庆的定期客运服务。
    Hong Kong Dragon Airlines (Dragon air) commenced scheduled passenger services to Chongqing in April.
  • 那位女强人当着丈夫的面，公开有三位小白脸。
    That dragon lady have three gigolo under her husband's nose.
  • 那位女强人当著丈夫的面,公开有三位小白脸
    That dragon lady has three gigolos under her husband 's nose
  • 截至年底，国泰航空公司持牌经营定期航班往75个城市，港龙航空往79个城市，而香港华民航空则往38个城市。
    At the end of 1997, CPA held licences to operate scheduled services to 75 cities, Dragon air to 79 cities and AHK to 38 cities.
  • 涵洞横在公路或堤岸下面的下水道或排水管
    A sewer or drain crossing under a road or embankment.
  • 公路路基排水系统
    highway subgrade drainage system
  • 另外，包括锦田河上游、牛潭尾河道及新田河道共约长24公里的新河道设计工作，也进行得如火如荼。
    Design work for another 24 kilometres of new river channels are under way, including the upper reaches of Kam Tin River, Ngau Tam Mei drainage channel and San Tin drainage channel.
  • 一旦雇员在工作日中看到公司解决了事务流通瓶颈问题，并摒弃了消耗时间的日常管理工作，那么他们就会意识到公司珍惜他们的时间，期望他们能对时间充分地加以利用。
    When employees see a company eliminate bottleness and time-draining routine administrative chores from their workdays, they know the company values their time—and wants them to use it profitable.
  • 通过利用windows的驱动程序模型，专业公司将提供全面利用这些内在特性的驱动程序，从而提供戏剧性改进了的——或者还有争议，但最终能使用的视频与语音功能。
    Leveraging Windows' driver model, specialty vendors will offer drivers that can fully exploit these integrated features.Thus providing dramatically improved -- or arguably, finally usable-video and speech capabilities.
  • 正是这第二个方面抓住了公众的想象力，因为它提出了一个激动人心的问题--克隆人这个科幻小说的梦想能否实现。
    It is this second aspect that has caught the public imagination, because it has dramatically brought forward the question of whether it could be possible to realize the SciFi dreams of cloned humans.
  • 莎士比亚被公认为著名的剧作家。
    Shakespears is down as a famous dramatist.