全中英惯用例句:
  • 一.全面组织实施天然林保护工程。
    Ⅰ. Comprehensively Organizing and Implementing the Natural Forest Protection Project
  • 由于纪律相当废弛，许多党员可以自行其是，对党的路线、方针、政策，党的决定，党规定的任务，可以不执行或不完全执行。
    Because of lax discipline, many Party members simply do as they please, without implementing -- or fully implementing -- the Party's line, principles, policies and decisions or performing their assigned tasks.
  • 贫农有些占有一部分土地和不完全的工具；有些全无土地，只有一些不完全的工具。
    Among the poor peasants some own part of their land and have a few odd farm implements, others own no land at all but only a few odd farm implements.
  • 工人（雇农在内）一般全无土地和工具，有些工人有极小部分的土地和工具。
    The worker (including the farm labourer) as a rule owns no land or farm implements, though some do own a very small amount of land and very few farm implements.
  • 他似乎对它的真正后果[全部含义]还没有认识。
    He doesn't seem to have realized its true consequence [full implication].
  • 他假装理解了老师话的全部含意。
    He pretended to understand the full implications of his teacher 's remark.
  • 言外之意包括单词字面意思之外普通意义的全部内涵的意义
    The set of associative implications constituting the general sense of a word in addition to its literal sense.
  • 其次，“知识经济”的发展潮流不可逆转，也为企业、个人、教育机构和政府部门带来了全新的挑战。
    Second, since the trend towards the KBE is irreversible, it also brings with it formidable adjustment challenges with implications for firms, individuals, educational institutions and governments.
  • 我完全相信你的能力.
    I have implicit faith in your abilities.
  • 值得注意的是:全场的观众几分钟前还吵开了锅，这时却听信了那位演员的诺言，宽宏大量地等待着。
    Strange to say, all this crowd, so tumultuous but a few minutes ago, were now waiting patiently with implicit faith in the player’s word.
  • 这个意义，是在工农民主共和国的口号里x原来就包括了的，因为工人、农民占了全民族人口的百分之八十至九十。
    This has been implicit in our slogan of a workers' and peasants' democratic republic, because the workers and peasants constitute 80 to 90 per cent of the population.
  • 明白的，清楚的表达得完全的和清楚的；毫不含糊的
    Fully and clearly expressed; leaving nothing implied.
  • 制定和贯彻党的方针政策，基本着眼点是要代表最广大人民的根本利益，正确反映和兼顾不同方面群众的利益，使全体人民朝着共同富裕的方向稳步前进。
    More importantly, we must pay great attention to less developed areas and the industries and people in straitened circumstances and show concern for them.
  • 更重要的是，韩国队以无比的决心和耐力，取得远超人们想像的佳绩，我们完全能够感受到韩国人的那份喜悦和骄傲。
    Most importantly however, we can identify with the joy and pride at being an unexpected survivor through the hard work of sheer determination and perseverance.
  • 该条例和附属规例就气体燃料的进口、生产、储存、运输、供应及使用等事宜，作出周详的安全规定。
    This ordinance and its subsidiary regulations cover all aspects of fuel gas importation, manufacture, storage, transport, supply and use of gas.
  • 全国最大的烟草进口商。
    The country's largest importer of tobacco
  • 我认为这种协议在全世界都是一样的:出口商授权进口商作为前者产品的唯一经销商。
    I think they're basically the same the world the exporter authorizes the importer to be the sole dealer of the former' s products.
  • 在欧洲他们收取索赔全额的1%，作为他们收款服务的佣金；而在美国他们仅例行服务，不向进口商收取费用。
    In Europe they charge a one percent commission on the amount of the claim for their collecting services while in the United states they do the work without charge to the importer.
  • 《考克斯报告》中的一句潜台词是：克林顿政府奉行的公开美国武器实验室的政策将导致今后对美国国家安全的严重威胁。
    What the Cox Committee bipartisan Report could have said, but did not, was that the imposition by the Clinton Administration of a policy of "Openness" on the US weapons Labs may well result in serious damage in the future to our National Security.
  • 它向全世界宣告，红军是英雄好汉，帝国主义者和他们的走狗蒋介石等辈则是完全无用的。
    It has proclaimed to the world that the Red Army is an army of heroes, while the imperialists and their running dogs, Chiang Kai-shek and his like, are impotent.
  • 匮乏的缺乏生活的资源和手段的；完全一贫如洗的
    Lacking resources or the means of subsistence; completely impoverished.
  • 据调查测算，1992年全国有贫困残疾人约2000万。
    It is estimated that in 1992 there were about 20 million impoverished disabled people in China.
  • 通过对贫困县的集中有效扶持，带动了全国农村贫困问题的解决。
    The state has driven forward the solution of poverty in the rural poverty-stricken areas across the country through concentrated and effective aid to the impoverished counties.
  • 据统计，全国五个自治区和三个少数民族人口较多的省，贫困人口由1995年的2086万人下降到1999年的1185万人，四年减少了901万人，贫困发生率由1995年的15.6%下降到1999年的8.7%，下降了6.9个百分点。
    Statistics show that the impoverished populations of the five autonomous regions and three provinces mentioned above declined from 20.86 million in 1995 to 11.85 million in 1999, a decrease of 9.01 million in four years. Moreover, the impoverishment rate declined from 15.6 percent in 1995 to 8.7 percent in 1999, a decrease of 6.9 percentage points.
  • 但是这个阶级的企图——实现民族资产阶级统治的国家，是完全行不通的，因为现在世界上的局面，是革命和反革命两大势力作最后斗争的局面。
    But its attempt to establish a state under the rule of the national bourgeoisie is quite impracticable, because the present world situation is such that the two major forces, revolution and counter-revolution, are locked in final struggle.
  • 不精确或不完全的解释。
    an imprecise or incomplete account.
  • 这种飞机的飞行安全记录令人印象深刻，证明了该机种设计师本领非凡。
    This aircraft's safety record is an impressive testament to its designers' skill.
  • 但是观乎党中央检讨败选的八点原因，头两项居然都归咎于宋楚瑜的“执意参选”，而完全规避了渴望改革的民意。
    But this seems improbable so far, judging by the fact that the KMT leadership has attributed its defeat, first of all, to James Soong's campaigning efforts as an independent candidate outside the party. It has totally ignored the people's desire for reforms.
  • （这是邓小平同志在全国科技工作会议上作《改革科技体制是为了解放生产力》的讲话后，即席作的一次讲话。）
    (Impromptu remarks made after delivering the speech.)
  • （这是邓小平同志会见出席香港特别行政区基本法起草委员会第九次全体会议的委员时的即席讲话。《中华人民共和国香港特别行政区基本法》于一九九○年四月四日第七届全国人民代表大会第三次会议通过，并决定于一九九七年七月一日起实施。）
    (Impromptu remarks to members of the Drafting Committee for the Basic Law of the Hong Kong Special Administrative Region who were attending its Ninth Plenary Meeting. The Basic Law was adopted at the Third Session of the Seventh National People's Congress on April 4, 1990, and will go into effect on July 1, 1997.)
  • 如果使用不当, 核能会对人的健康和安全造成危害。
    Nuclear power will do harm to our health and safety if improperly used.
  • (五)健全现代市场体系，加强和完善宏观调控。
    5. Improve the modern market system and tighten and improve macroeconomic control.