么中英惯用例句:
| - 人们过去总是这么告诫我:把钱用在购置房屋上吧,没有比这更保险的了。所以我买下了房子。
People always used to tell me: put your money in bricks and mortar, there is nothing safer. So I bought my house. - 为什么你老是称他为“年轻的莫顿医生”呢?妈妈?他足有40岁了。
Why do you keep referring to him as "young Dr. Morton" mother? He's forty if he's a day. - 他用松软的面包皮抹掉盘中的油,开口说:“好吧。那我们为什么不一起回去,你睡个好觉;我嘛,穿上运动鞋,去登高。
“Okay, I tell you what,” he said. mopping the oil on his plate with the soft inside of the crust ,“why don't we go back together, you have a rest, I'll grab my frainers and mosey up the hill. - 这只是蚊虫咬伤,没有什么可担心的。
It's just a mosquito bite. There's nothing to worry about. - 在商品展览会上什么东西使你最感兴趣?
What interested you most at the fair? - 多数人这么想。
Most people think so. - 我不知道母亲什么时候会打电话来?
I wonder when mother will ring? - 你母亲是干什么的?
How about your mother? - 你的妈妈在做什么?
What's your mother doing? - 妈妈最理解她们的孩子们在想些什么。
Mothers catch on to what their children think about. - 我一动不动地站在那儿,不知道该怎么办。
I stood there motionless, not knowing what to do. - 例如:“你认为总是灰心丧气会对你有什么帮助吗?”
For example:"Do you think putting yourself down all the time is motivating you? - 外宾:那么黄山有什么迷人的地方呢?
What are the attractions of Mount Huangshan? - 波浪像山那么高。
The waves were mountain high. - 什么迫使你这样做?
What moved you to do this? - 我们下一步怎么做?
What's our next move? - 她提议什么?
What did she move? - 她提议什么?
What do she move? - 她提议什么?
What does she move? - 去看场电影怎么样?
How about going to a movie? - 你别想要我在这么大的雨中去刈草坪。
It's a bit much when you want me to mow the lawn in the pouring rain. - 他一定行为古怪,花100英镑买这么个二手货的割草机。
You must be odd in the head to pay a hundred pounds for a second-hand lawn mower. - 或许是。可是别的不说,我就是不明白我怎么能够弄到一台刈草机。
Perhaps,but on top of everything else I just couldn't see how I could manage to get a lawn mower. - 不见得非是钱,或许简单到就借给一台刈草机,或许一点同情心、一点理解、一点耐心。不管是什么,社区的人们,不仅是有关部门或公共机构,我们社会的每个个人都应站在受虐待妇女的身后帮她们一把。
It doesn't have to be money.It could be something as simple as the loan of a lawn mower.Maybe some compassion,a little understanding,some patience,whatever it is,people in the community,not just agencies and institutions,but individuals in our society must be prepared to stand behind our women in trouble. - 史太太!怎么了?
Mrs Schmidt! What's happening! - 城里的博物馆没有什么值得一看的。
There was not much to look at in the city museum. - 那么贵?
It is that much? - 这种思想上没有入党的人,头脑里还装着许多剥削阶级的脏东西,根本不知道什么是无产阶级思想,什么是共产主义,什么是党。
Those who have not joined the Party ideologically still carry a great deal of the muck of the exploiting classes in their heads, and have no idea at all of what proletarian ideology, or communism, or the Party is. "Proletarian ideology?" - 你怎么搞的浑身这么脏?
How did you get yourself mucked up like that? - 别这样把我搞糊涂了,告诉我究竟出了什么事。
Don't muddle me about like that, tell me exactly what has happened. - 别把我搞糊涂了,告诉我你究竟想要什么。
Don't muddle me about like that, tell me exactly what you want. - 她给了我那么多指示,把我弄得糊里糊涂。
She gave me so many instructions that I got muddled up.
|
|
|