一中英惯用例句:
  • 鸽尾榫嵌入榫眼形成紧扣在一起的接头
    A fan-shaped tenon that forms a tight interlocking joint when fitted into a corresponding mortise.
  • 羽纤支从一根羽毛的羽小支上延伸或与羽小支交叉的细小钩状凸起之一
    One of the minute, hooked projections extending from and interlocking the barbules of a feather.
  • 他们制订了一整套连锁的关税互惠条约，这些关税互惠条约后来被应用于全世界的最惠国待遇条约中。
    They established a set of interlocking tariff concessions that were extended by most-favored-nation treatment throughout the world.
  • 一种类似于用两排线织成的运动衫的有两重厚度的纤维制品。
    a fabric similar to jersey that is made with two sets of needles producing a double thickness joined by interlocking stitches.
  • 工作流软件包——设计用于管理一个单位内联锁任务信息流的程序，已成为那些成本意识强的公司的必不可少的工具。
    Workflow packages -- programs designed to manage the flow of information among interlocking tasks in an organization -- have become vital tools for cost-conscious corporations.
  • 上面的线与底线相连的一种缝纫机缝纫方法。
    a machine stitch in which the top thread interlocks with the bobbin thread.
  • 她在巴黎期间是她艰辛的事业中一段愉快的插曲。
    Her time in Paris was a happy interlude in a difficult career.
  • 这一“间歇期”将会持续多长时间？
    How long will this "interlude" last?
  • 有人认为未来将会有一段相对安全的“间歇期”，你对“间歇期”的说法有何看法？
    Some have argued that there will be a relatively secure interlude in the future. What do you think of this "interlude?"
  • 她在巴黎期间是她艰辛的事业中一段愉快的插曲。
    Her time in Paris is a happy interlude in a difficult career.
  • 莱克：我希望它不只是一段“间歇期”，而能够长期持续下去。
    DR. LAKE: I hope it's not just an interlude. I hope it will last a long time.
  • 舞蹈不应只是歌曲间的穿插表演而应成为独立的艺术形式这一主张，首先由英国人约翰·韦弗提出。几十年后，让·乔治·诺弗尔——芭蕾史上最重要的人物之——在其著名的《关于舞蹈和芭蕾舞论》(1760年)里，宣传厂不少同样的想法。
    The idea that dance should not be just an interlude between songs but should be self-sufficient was first Put forward by the Englishman John Weaver, Jean-Georges Noverre, one of the most important figures in the history of ballet, propagated much the same idea a few decades later in his famous Letters on Dancing arid Ballet(1760).
  • 尽管有许多力量在促进异族婚姻，也有因素在妨碍这一进程，对非洲裔美国人来说尤其如此。
    While many forces are at work to facilitate intermarriage, others militate against it. This is particularly the case for African Americans.
  • 同时，由于缺乏官方数据、种族问题情势日趋紧张、相互竞争的种/民族利益集团间相互猜疑，人们对异族婚姻在未来美国社会中的影响还没有形成一致看法。
    Meanwhile, in the absence of official numbers, with the heightened tension surrounding racial issues, and with the mutual suspicion that exists among competing racial and ethnic interest groups, there's little agreement on what intermarriage will mean for U.S. society in the future.
  • 尽管社会学家能迅速指出犹太人和其他少数民族群体的差别，他们还是承认犹太人在发现和正视这种美国的种/民族融合过程中，他们对异族婚姻态度的演变也许能为整个国家提供一个范例。
    Although sociologists are quick to point out the differences between Jews and other minority groups, they nonetheless acknowledge that the evolution of the Jewish approach to intermarriage may provide a model for the nation as a whole as it discovers, and then confronts, the racial and ethnic blending of the United States.
  • 你忘记了同族通婚是我们迦太罗尼亚人的一条神圣的法律了吗？”
    but do you forget that it is among the Catalans a sacred law to intermarry?"
  • 她将地区政治问题留给阿卜杜拉国王去解决。阿卜杜拉像他已故的父亲候赛因一样，在中东和平进程中起着重要的调解作用。
    She leaves regional politics to King Abdullah, who, like his late father, King Hussein, plays a significant intermediary role in the Middle East peace process.
  • 中国将在货物贸易、服务贸易等领域进一步开放市场，逐步推进商业、外贸、金融、保险、证券、电信、旅游和中介服务等方面的对外开放。
    China will further open the market of trade in goods, trade in services and other areas, gradually advance the opening up of commerce, foreign trade, finance, insurance, securities, telecommunication, tourism, intermediary services and other fields.
  • 此外，还进一步规范和整顿了石化、煤炭、机械电工等重点产品的市场秩序，通过行业协会等中介机构，加强和改进了行业自律工作。
    In addition, we have also further standardized and rectified the market order of key products in petrochemical, coal, machinery, electric engineering and other sectors, strengthened and improved the trade self-discipline through such intermediary organs as trades and associations.
  • 　(３)(ａ)为了实施这些规定，本联盟国家同意，将它们希望或今后可能希望、完全或在一定限度内受本条保护的国家徽记与表明监督保证的官方符号和检验印章的清单，以及以后对该项清单的一切修改，经由国际局相互通知。
    (a) For the application of these provisions, the countries of the Union agree to communicate reciprocally, through the intermediary of the International Bureau, the list of State emblems, and official signs and hallmarks indicating control and warranty, which they desire, or may hereafter desire, to place wholly or within certain limits tinder the protection of this Article, and all subsequent modifications of such list.
  • 联合国开发计划署、联合国工业发展组织、欧盟委员会等一批国际组织和国家科技部、外经贸部、中国科协、外国专家局等政府部门和海内外中介机构参与组织的18个大型国际会议和国家级高新技术及相关贸易、投资融资、人才交流活动将在国际周举行。
    Some international organizations, such as UNDP (UN Development Program), UNIDO (UN Industrial Development Organization), European Union Commission, MOST, MOFTEC, Chinese Science and Technology Association, State Administration of Foreign Experts will organize 18 large-scale international conferences. State-level high-tech activities and concerned trade, investment and financing and personnel exchanges will also be organized by government departments (MOST, MOFTEC, Chinese Science and Technology Association, State Administration of Foreign Experts) and intermediary organizations.
  • 中部的，居中的既不在一端，又不在另一端的；中间的
    Being at neither one extreme nor the other; intermediate.
  • 一个东西的中间部分。
    an intermediate part or section.
  • 一种稠而黑的焦油中间体，介于石油和沥青之间。
    a thick black tar intermediate between petroleum and asphalt.
  • 实际传送中要涉及一系列的中间站。
    The actual delivery may involve a series of intermediate staging points.
  • 介于粗刨和接缝刨之间的一种木工刨。
    a carpenter's plane intermediate between a jack plane and a jointer plane.
  • 但中间层技术为这名研究人员提供了另一个国家中另一名研究人员的名字，他的兴趣简介（保存在系统中）表明他有对同一类型实验的经验。
    But intermediation techniques provide the researcher with the name of another researcher in another country, whose interest profile (maintained by the system) indicates that he has experiences in the same type of experiment.
  • 　第三十一条公民可以与扶养人签订遗赠扶养协议。按照协议，扶养人承担该公民生养死葬的义务，享有受遗赠的权利。
    Article 31 A citizen may enter into a legacy-support agreement with a person who, in accordance with the agreement, assumes the duty to support the former in his or her lifetime and attends to his or her interment after death, in return for the right to legacy.
  • 什么都别说了，约翰，你只要激发他讲一个长长的战争故事就行。
    Don't say anything, John. You'll only set him off on one of his interminable war stories.
  • 找到我们主席的唯一办法是，等着他从漫长的会议结束出来。
    The only way to catch our chairman is to lie in wait for him as he leaves one of his interminable meetings.
  • 大厅四周，沿着高墙厚壁，门与门之间，窗与窗之间，柱与柱之间，摆着一长列从法拉蒙①以下的法兰西历代君王的塑像；
    Ranged along the lofty walls, between the doors, between the windows, between the pillars, is the interminable series of statues of the rulers of France from Pharamond downward;
  • 他和人群混合在一起。
    blend the nuts and raising together; he blends in with the crowd; We don't intermingle much.