一中英惯用例句:
  • 环境规划署-气象组织政府间气候变化问题小组是一个世界性网络由120多个国家的1000多名著名科学家组成，负责评估对全球气候变化的了解情况--气候变化的原因、影响及减轻和适应气候变化的可选办法。
    The UNEP-WMO Intergovernmental Panel on Climate Change, a worldwide network of more than 1,000 leading scientists from over 120 countries, assesses the state of knowledge on global climate change – its causes, impact and options for mitigating and adapting to it.
  • 　　　　(b)上述(a)项规定应同样适用于本联盟一个或一个以上国家参加的政府间国际组织的徽章、旗帜、其他徽记、缩写和名称，但已成为现行国际协定规定予以保护的徽章、旗、其他徽记、缩写和名称除外。
    The provisions of subparagraph (a), above, shall apply equally to armorial bearings, flags, other emblems, abbreviations, and names, of international intergovernmental organizations of which one or more countries of the Union are members, with the exception of armorial bearings, flags, other emblems, abbreviations, and names, that are already the subject of international agreements in force, intended to ensure their protection.
  • 那人的保险费必须由其俱乐部于下星期一后缴纳，在此之前，这个协会将对其负责。
    That man's insurance money must be paid by his club after next Monday; in the interim, this society will take the responsibility.
  • 该研究预计将于一九九九年九月完成，并会在此之前提出中期建议。
    The study will be completed in September 1999, with interim recommendations on the most urgent projects before then.
  • 二零零一年，法院共发出9151项破产令、六项有关个人自愿安排的临时命令，以及1066项清盘令。
    During the year, the court made 9 151 bankruptcy orders, six interim orders in individual voluntary arrangements and 1 066 winding-up orders.
  • 一九九八年七月进行的中期评估显示试验计划反应良好，停车转乘设施平日的使用率超过七成。
    An interim review carried out in July 1998 indicated that the scheme was well received with an average utilisation rate of over 70 per cent during weekdays.
  • 华国锋只是一个过渡，说不上是一代，他本身没有一个独立的东西，就是“两个凡是”。
    Hua Guofeng was merely an interim leader and cannot be counted as representing a generation. He had no ideas of his own but the "two whatevers".
  • 尽管pci-x性能有大的改进，它还是定位在一项中期的技术，这三家公司开发了更长期的输入/输出总线结构，称作futurei/o。
    For all its performance gains, PCI-X is being positioned as an interim technology while the three vendors develop a more long-term I/O bus architecture called Future I/O.
  • 同一期间，联合国帮助阿富汗建立了临时政府，并协调了联合国系统重建这个受战争破坏的国家的行动。
    During the same period, UN efforts in Afghanistan facilitated the establishment of an interim government and coordinated action by the UN system to rebuild that war-torn country.
  • 西安是一个内陆城市。
    Xi'an is a city in the interior of China.
  • 一个国家内部的地区。
    the interior part of a country.
  • 内地；腹地位于一个国家内部的陆地
    Land in the interior of a country.
  • 国内一国或一地区的内部
    The interior of a country or region.
  • 在恒星内部发生的一种热核反应。
    a thermonuclear reaction in the interior of stars.
  • 为延长防线而在内部附加的一个防御工事。
    an additional interior fortification to prolong the defense.
  • 内务部长一职设立于1849年。
    the position of Interior Secretary was created in 1849.
  • 文法中，感叹语是用来表达一种强烈感情的一个字或片语。
    In grammar, an interjection is a word or a phrase used to express a strong feeling.
  • 利用多次垂直扫描来重显一幅完整图象的扫描技术。电视中使用2：1的交错率，即每帧分两场，垂直扫描两次，一场扫描奇数行，另一场扫描偶数行。
    In scanning, the technique of using more than one vertical scan to reproduce a complete image. In television, 2:1 interlace is used, giving two vertical scans(fields) per frame; one field scans odd lines, and one field scans the even lines of the frame.
  • 这两棵树的树顶树枝相互交织在一起。
    The top branches of the two trees interlace with one another.
  • 与另一件事交织在一起
    be interlaced with another thing
  • 扭索饰一种装饰性的建筑物的边，其形状为两根或几根带子相互交叉成重复的环形图案
    An ornamental border formed of two or more curved bands that interlace to repeat a circular design.
  • 使证词中只含有一半真话
    Interlaced the testimony with half-truths.
  • 网状物交织在一起的部分的结合体；网状物
    A combination of interlaced parts; a network.
  • 细小的树枝相互交织在一起，在夜空中形成了一个好看的景致。
    The thin branches were interlaced with one another, making a beautiful pattern against the night sky.
  • 这种互相交织的花结很令列奥纳多着迷。他的名字也许可以玩味一番，因为在意大利语中“vincere”正是镶花边或打结的意思。
    Interlaced knots such as this fascinated Leonardo arid there may be some play on his name since in Italian vincere is to lace or knot.
  • 　奥林匹克标志，由五个奥林匹克环组成，可以是一种颜色或几种颜色。若用彩色，五环的颜色规定为蓝、黄、黑、绿、红，环从左到右互相套接，上在是蓝、黑、红环，下面是黄、绿环。
    The Olympic logo is five interlaced rings of one color or of different colors made up blue, yellow, black, green and red from left to right. The blue, black and red rings are a little higher than the yellow and green ones.
  • 用隔行线、布带或其他原料构成一个整体。
    made or constructed by interlacing threads or strips of material or other elements into a whole.
  • 在书中插多张或一张空白纸
    To provide with interleaves or an interleaf.
  • 这个图书馆是馆际借书机构的一个成员。
    the library was a member of the interlibrary loan association; Canada is a member of the United Nations.
  • 加内衬于在（一件衣服）内加内衬
    To fit(a garment) with an interlining.
  • 两只雄鹿把角叉到一起了。
    The two stags interlocked their horns.
  • 鸽尾结合被一个或多个榫连结在一起
    A joint formed by interlocking one or more such tenons and mortises.