一中英惯用例句:
  • 一些有趣的地方
    A few places of interest
  • 好多时候，为了要走到你想到的地点，你得假装成参加那一队你实在不感兴趣的行列走。
    Lots of times you have to pretend to join a parade in which you're not really interested in order to get where you're going.
  • 对日本的一切事物都感兴趣
    interested in things Japanese
  • 一个有兴趣的观众；对运动感兴趣；她很关切家里的消息；关注谁在打电话；专注的观众。
    an interested audience; interested in sports; was interested to hear about her family; interested in knowing who was on the telephone; interested spectators.
  • 对财产有所有权的一方
    An interested party in the estate.
  • 这期的周刊上有一篇有趣的文章。
    There is an interesting article in this weekly.
  • 今天晚上的电视有一个有趣的节目。
    There is an interesting program on television tonight.
  • 一本有趣味的儿童故事书
    an interesting story book for children
  • 哪一个较有趣？
    Which is more interesting?
  • 这是一个有趣的故事。
    That's an interesting story.
  • 数学是一门有趣的科学
    Mathematics is an interesting science.
  • 他主动提出一些有趣的建议。
    They volunteered some interesting suggestions.
  • 有趣的是，他写那一首奏呜曲时，年仅七岁。
    Interestingly, he was only seven when he composed the sonata.
  • 一定要拉开和其他人的距离，背后的原因很多。
    Interestingly, there are several reasons why it is so important to distance oneself from the rest.
  • 值得注意的是法国上一次夺得主要的足球桂冠，是1984年自己家门口举行欧洲杯的时候。
    Interestingly, the last time the French won a major soccer championship was also when it played host to the European Championship in 1984.
  • 非常感谢各位对我的热情的接待，很荣幸能够来到中国，甚至是世界最伟大的一座学府之一，这所大学恰好是在美国的支持下成立的，成立的目标是为了推动我们两国间的关系。
    Thank you for being here, Condi. I'm so grateful for the hospitality and honored for the reception at one of China's and the world's great universities. This university was founded, interestingly enough, with the support of my country, to further ties between our two nations.
  • 防火墙计算机要求2张以太网卡，一个对外部世界的接口和一个对主POP网络的接口。
    The firewall machine will require two ethernet card, one interface to the outside world and one to the master pop network.
  • 你能给我解释一下人机接口吗？
    Can you give me an explanation of the man-machine interface?
  • m-wallet在一个界面下合并所有配置文件
    m-Wallet ? Aggregates all profiles under one interface
  • 音乐设备数字接口，或称midi，实际上是为目前制造的各种合成器提供的一种通信接口。
    Musical Instrument Digital Interface，or MIDI，is a communication interface provided on virtually every synthesizer made today.
  • 音乐设备数字接口，或称midi，实际上是为目前制造的各种合成器提供的一种通信接口。
    Musical Instrument Digital Interface, or MIDI, is a communication interface provided on virtually every synthesizer made today.
  • 这一回环测试将影响到ds1接口上的所有dso。
    This loopback affects all of the DS0s on the DS1 interface.
  • 一种显示设备,可以通过数据电话或数据装置(通常是调制解调器)来指明和一台接口计算机的远程连接。
    A device used to indicate that remote connection to an interfacing computer by Dataphone or Dataset is possible.
  • 对抗作用一种化学物质被另一种具有类似结构的化学物质进行的生理行为干涉
    Interference in the physiological action of a chemical substance by another having a similar structure.
  • 我不明白她为什么总是干扰那件事，这和她一点关系都没有。
    I don't know why she keeps interfering, it has nothingto do with her.
  • 有的大国的议会今天通过这样一个决议，明天通过那样一个决议，干涉我们的内政。
    The parliament of a certain power adopts one resolution interfering in our internal affairs today and another tomorrow.
  • 党的领导责任是放在政治原则上，而不是包办，不是遇事干涉，不是党权高于一切。
    The Party exercises leadership by providing political principles, not by monopolizing everything, interfering in everything or placing Party power above everything else.
  • 不承诺放弃使用武力，决不是针对台湾同胞的，而是针对制造“台湾独立”的图谋和干涉中国统一的外国势力，是为争取实现和平统一提供必要的保障。
    This is by no means directed against Taiwan compatriots, but against the scheme to create an "independent Taiwan" and against the foreign forces interfering in the reunification of China, and is intended as a necessary safeguard for the striving for peaceful reunification.
  • 过去在不同校舍上课的师生，今后可以聚首一堂，享用先进的教学设施，彼此交流和培养共同的归属感。
    Teachers and students, who had to attend classes at scattered premises in the past, can now gather together on unified campus and take advantage of all the state-of-the-art teaching facilities at international standards. This new campus is going to be a place for interflow and cultivation of a sense of belonging shared by both teachers and students.
  • 宇宙一切物质和能量，包括被视为一个整体的地球，各星系及其所包容的星体，和星系间空间电的物质
    All matter and energy, including Earth, the galaxies and all therein, and the contents of intergalactic space, regarded as a whole.
  • *联合国人权委员会是就世界各地发生的侵犯人权行为举行公开会议的一个主要政府间机构。
    * The UN Commission on Human Rights is one of the main intergovernmental bodies that holds public meetings on human rights violations wherever they occur in the world.
  • 今天我坦率地说，如果真的出现这样的情况，我们不认为这是什么私人代表，而是一种正式的政府与政府之间的关系。
    Today I shall put it frankly that if this does take place, we shall not interpret this as a matter of sending a private representative, but rather as the establishment of a formal intergovernmental relationship.