一中英惯用例句:
  • 在这个置换过程中，这三个介子也许真的在瞬间结合成一种合成粒子。
    these three pions may actually be joined together transiently as a compound particle during the interchange process.
  • 电子数据联通是一种按照协定规格，以电子方式把资料由一个电脑系统传送到另一个电脑系统的技术。
    Electronic Data Interchange (EDI) is the electronic transfer of data from one computer system to another using agreed standards.
  • 行走落马洲公共交通交汇处与深圳皇岗之间的穿梭巴士，自一九九七年三月投入服务以来甚受欢迎，平均每日载客7970人次。
    The shuttle bus service introduced in March 1997 between the Lok Ma Chau Public Transport Interchange and Huanggang in Shenzhen is well patronised and carries 7970 passengers daily.
  • 为扩大路线网络和善用资源，九巴自一九九八年五月起，在大榄隧道区内实施巴士转乘计划。
    To improve the network coverage for passengers and to make the most efficient use of resources, KMB implemented the bus-bus interchange scheme at Tai Lam Tunnel with effect from May 1998.
  • （计算机科学上）美国信息交换的标准代码；为了在不同公司生产的电脑之间交换信息所用的信息代码；用一串7个二进制数来表示各自特征。
    (computer science) American Standard Code for Information Interchange; a code for information exchange between computers made by different companies; a string of 7 binary digits represents each character; used in most microcomputers.
  • 毛细管连接动脉和小静脉的纤细的血管中的一条。这些血管在整个体内形成一个复杂的网络从而能使各种物质，如氧气和二氧化碳，在血液和组织细胞间相互交换
    One of the minute blood vessels that connect arterioles and venules. These blood vessels form an intricate network throughout the body for the interchange of various substances, such as oxygen and carbon dioxide, between blood and tissue cells.
  • 不可互换或者不能用另一个来替代。
    not interchangeable or able to substitute one for another.
  • 物体两端的任一端如鼓等两头可互换的物体的两端
    Either end of an object, such as a drum, whose two ends are interchangeable.
  • 基于可更换软塑料盘片的一种磁盘存储器，通常利用可动磁头，访问多个读／写磁道。同floppydisk。
    A disk memory based on interchangeable flexible plastic disks, usually with a moveable head able to access many read/write tracks.
  • 人们的生活是如何互相联系在一起的, 真是不可思议.
    It's strange how people's lives interconnect.
  • 网络中的一种地点，在该地点有一个或多个操作部件与传输线相连。
    In a network, a point where one or more functional units interconnect transmission lines.
  • 这些处理器通过一个叫互连总线的传输机构，相互间通信以及与一个共享存储器组通信。
    The processors communicate with one another and a common shared memory pool via a transport mechanism called an interconnect bus.
  • 一种封装在一个芯片里的许多逻辑门的几何结构，在制造时可以在内部把门相互连接起来去执行一种复杂的操作，因而可以作为标准产品使用。一种经编程后可以实现某种特殊目的的门阵列通常称为用户门阵列。
    A geometric pattern of logic gates contained in one chip. During manufacturing, it is possible to interconnect the gates to perform a complex function that can be used as a standard production. A gate array programmed to perform a specific task is often referred to as a custom gate array.
  • 在通信技术中，一部电话设备与电话网的连接以及公共载波网的互连。参阅interface。
    In communications, the connection of a piece of telephone equipment to the tele- phone network, also applies to the interconnection of common carrier networks.
  • 一种由用户租用并用于内部连接许多终端的电路。这样，任何一台终端可以独立地与其它终端通信，或者同时与所有终端进行通信。
    A circuit rented by a customer and providing for the interconnection of a number of terminals so that any terminal can communicate individually with each of the other terminals or simultaneously with all of them.
  • 委身于同意（自己）与一男子发生性关系
    To consent to engage(oneself) in sexual intercourse with a man.
  • 一个由教派共同组织的少年犯罪委员会
    an interdenominational committee on juvenile delinquency
  • 一种计算机程序中模块之间相互依赖的一种量度。对照cohesion。
    A measure of the interdependence among modules in a computer program.
  • 然后，所谓永远，有一天又会变成互相依存。
    Then what was meant by an everlasting love would eventually end up in a sort of interdependence.
  • 在长期的大统一过程中，经济、文化交往把中国各民族紧密地联系在一起，从而形成了相互依存、相互促进、共同发展的关系，创造和发展了中华文明。
    During the long process of unification, economic and cultural exchanges brought the people of all ethnic groups in China closely together, giving shape to a relationship of interdependence, mutual promotion and mutual development among them and contributing to the creation and development of the Chinese civilization.
  • 抗日与民主互为条件，同抗日与和平、民主与和平互为条件一样。
    Resistance and democracy are interdependent, just as are resistance and internal peace, democracy and internal peace.
  • 两种机体相互独立的关系；一物可从他物获得益处。
    the relation between two different kinds of organisms that are interdependent; each gains benefits from the other.
  • 我们正迎接二十一世纪的来临，我们有信心中国会更加开放，更加繁荣富强。在息息相关的国际事务上，中国会承担应有的责任，担当日益重要的角色。
    As we welcome the 21st Century, we are confident that China will be more open and more prosperous and will play an increasingly important and responsible role in world affairs in an interdependent global community.
  • 我还对日本朋友说，如果开放政策在下一世纪前五十年不变，那末到了后五十年，我们同国际上的经济交往更加频繁，更加相互依赖，更不可分，开放政策就更不会变了。
    I also explained to the Japanese friend that if the open policy remains unchanged in the first half of the next century, it will be even less likely to change in the 50 years after that, because then China will have more economic exchanges with other countries, and all countries will be more interdependent and inseparable.
  • 通过使用海军能力的在海上一条国家的通讯的线的禁止。
    the interdiction of a nation's lines of communication at sea by the use of naval power.
  • 他一生中的两大爱好是音乐和绘画。
    His two great interests in life are music and painting.
  • 我一直对政治学有兴趣。
    Politics has always interested me.
  • 律师邀请有关的当事人一起商讨问题。
    The lawyer invited the interested parties to discuss the problem.
  • 他靠内阁中一部长的力量而谋得一公职。
    He obtained a government position through interest with a cabinet minister.
  • 吃似乎是他生活中唯一的爱好。
    Eating seems to be his only interest in life.
  • 美式足球一点也提不起我的兴趣。
    American Football doesn't interest me at all.
  • 请你喝一杯饮料好吗?
    Can I interest you in a cup of drink?